「言不由衷」之「衷」，典源作「中」
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
言不由衷的意思
官方原文，未改寫「言不由衷」之「衷」，典源作「中」。「中」同「衷」，指內心。「言不由衷」則指所說的話不是發自於內心。形容言詞與心意相違背。語本《左傳．隱公三年》。後用「言不由衷」泛指心口不一，虛應敷衍。
△「口是心非」、「言由衷發」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to say sth without meaning it (idiom); to speak tongue in cheek; saying one thing but meaning sth different CC-CEDICT（英漢）・yan2 bu4 you2 zhong1・CC BY-SA 4.0
unaufrichtig sprechen (V) HanDeDict（德漢）・yan2 bu4 you2 zhong1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 言 | 7 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混字詞
本站依官方欄位自動列出「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出言 ㄧㄢˊ言明 ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ言對 ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ言談 ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ言路 ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ言論 ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ
以「言」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 心口不一，虛應敷衍。
- 使用類別
- 用在「言語虛假」的表述上。
- 01.他的話言不由衷，聽起來真不舒服。
- 02.我最討厭這種假惺惺，言不由衷的人。
- 03.當他自覺這話言不由衷時，臉不禁紅了。
- 04.他說這話時態度怪怪的，顯得言不由衷。
- 05.他素來誠懇，今日言不由衷，其出有因。
- 06.言不由衷的話不是你這種純真的人說得來的。
- 07.迫於無奈，他只好言不由衷地說了幾句捧場話。
- 08.他可能受到威脅，所以說了這些言不由衷的話。
- 09.在那種場合，大家談的都是些言不由衷的客套話。
- 10.我看妳是喜歡上王先生了，才會言不由衷地假意批評他。
- 11.是不是因為在虛偽的環境待久了，他說話變得很言不由衷？
- 12.我實在是不忍將真相告訴他，只好言不由衷地要他別多事。
- 13.我看她有心事，剛剛那幾句話說得言不由衷，不像她平常的為人。
辨析
官方原文，未改寫「言不由衷」及「口是心非」都有心口不一致的意思。
「言不由衷」常是迫於情勢而無法說出真心話，側重於敷衍、隱瞞，屬中性義；「口是心非」則有以言語掩蓋心中壞念頭的意思，側重於欺騙、虛偽，為貶義。
- 形音辨誤
- 衷，ㄓㄨㄥ。內心。不可寫作「哀」。
| 言不由衷 | 口是心非 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 在那種場合，大家談的都是些∼的客套話。 |
| ㄨ | ○ | 這傢伙說一套，做一套，典型∼的偽君子。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 《左傳．隱公三年》
官方原文，未改寫鄭武公、莊公為平王卿士。王貳於虢，鄭伯怨王，王曰：「無之。」故周、鄭交質，王子狐為質於鄭，鄭公子忽為質於周。王崩，周人將畀虢公政。四月，鄭祭足帥師取溫之麥。秋，又取成周之禾。周、鄭交惡。君子曰：「信不由1中，2質無益也。明恕而行，要之以禮，雖無有質，誰能3間之？
苟有明信，澗谿沼沚之毛，蘋蘩薀藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結二國之信，行之以禮，又焉用質？〈風〉有〈采蘩〉、〈采蘋〉，〈雅〉有〈行葦〉、〈泂酌〉，昭忠信也。」
- 中同「衷」，內心。
- 質音ㄓˋ，人質。春秋戰國時代，國與國之間常互以人作抵押，以取信對方。
- 間音ㄐㄧㄢˋ，挑撥、分化。
典故說明
官方原文，未改寫「言不由衷」原作「信不由中」，指誠信不由中，信，人言也，亦言不由中意。春秋初年，周平王性格軟弱，王室政權完全掌握在諸侯國的鄭武公和其子鄭莊公手裡。對於這樣的情況，周平王常常覺得不安，所以想將部分權力轉移到虢公手上。鄭莊公得知後，前往質問，周平王懾於莊公的氣勢，只好趕緊否認，並且與鄭國交換人質以示誠信。但平王死後，桓王繼位，便真地將政權移轉到虢公手裡。鄭莊公大為憤怒，於是強奪了周朝兩座城池所收成的作物以示報復。周、鄭兩國從此交惡。史家對這件事的評論是：如果承諾不是發自於內心，即使強留人質作為抵押，仍然無法保證彼此能信守約定。但如果行事能秉持忠恕之道，遵循禮法，即使沒有任何抵押物，也不會破壞盟約。後來「言不由衷」這句成語就從這裡演變而出，用來形容言詞與心意相違背，今則多泛指心口不一，虛應敷衍。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．李心傳《建炎以來繫年要錄》卷一注引汪伯彥《建炎中興日曆》：「王語伯彥等曰：『宗澤渡河，方到趣行，言不由衷。』」
- 02.明．李贄《焚書．童心說》：「童心既障，於是發而為言語，則言語不由衷；見而為政事，則政事無根柢；著而為文辭，則文辭不能達。」
- 03.明．王夫之《讀通鑑論．卷一七．梁武帝》：「故自隋而之唐，月露風雲未能衰止，而言不由衷、無實不祥者，蓋亦鮮矣，則（蘇）綽實開之先矣。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 123，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（言不由衷），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-28。