償，實現
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
如願以償的意思
官方原文，未改寫償，實現。「如願以償」指心願得以實現。※語或本唐．韓愈〈新修滕王閣記〉。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to have one's wish fulfilled CC-CEDICT（英漢）・ru2 yuan4 yi3 chang2・CC BY-SA 4.0
wunschgemäß (Adv); ein Wunsch in Erfüllung gehen (Redew) HanDeDict（德漢）・ru2 yuan4 yi3 chang2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 女 | 6 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出如 ㄖㄨˊ如弟 ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ如同 ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ如泥 ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ如擬 ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ如來 ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ
以「如」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 心願得以實現。
- 使用類別
- 用在「願望實現」的表述上。
- 01.他一直嚮往大學生活，如今總算如願以償。
- 02.他相信只要自己努力，夢想終會有如願以償的一天。
- 03.經過多年努力，如今他終於如願以償，加入國家集團。
- 04.他想要前往法國一遊，可惜旅費不足而未能如願以償。
- 05.十年的辛勤努力，總算讓他如願以償地當上單位主管。
- 06.藉著朋友們的幫助，他終於可以如願以償地開個人畫展。
- 07.只要堅持努力，我相信你一定能如願以償的考取公費留學。
- 08.他想成為演奏家的夢想頻頻受挫，不知何時才能如願以償？
- 09.小弟經過一年的重考衝刺，今年終於如願以償地考上第一志願。
- 10.得到最佳演技獎，對於他一直想要成為名演員的夢想，可說是如願以償。
辨析
官方原文，未改寫- 形音辨誤
- 償，音ㄔㄤˊ。實現。不可寫作「賞」。
典源 ※唐．韓愈〈新修滕王閣記〉（據《全唐文．卷五五七．韓愈》引）
官方原文，未改寫愈少時，則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱。及得三王所為序賦記等，壯其文辭，益欲往一觀而讀之，以忘吾憂。繫官於朝，願莫之遂。十四年，以言事斥守揭陽，便道取疾以至海上，又不得過南昌而觀所謂滕王閣者。其冬，以天子進大號，加恩區內，移刺袁州。袁於南昌為屬邑，私喜幸自語，以為當得1躬詣大府，受約束於下2執事，及其無事且還，倘得一至其處，竊寄目償所願焉。
- 躬詣親自到那裡。詣，音ㄧˋ，至。
- 執事供使喚差遣的人。
典故說明
官方原文，未改寫「如願以償」是指心願得以實現。在比較早的文獻中，如唐代韓愈〈新修滕王閣記〉說到：自己早想親自前去滕王閣觀賞，但是幾次機會都擦身而過。滕王閣位於今江西省新建縣城西章江門上的一座閣樓，為唐高祖子滕王元嬰當洪州刺史時所建，落成之日，適被封為滕王，因以名閣。在韓愈心目中，那是江南第一美景，所以韓愈文章一開頭就說：「愈少時，則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱。」唐憲宗元和十四年冬，韓愈擔任袁州刺史。袁州為南昌屬邑，本來想這下子應該有機會「寄目償所願」。哪裡知道，為人屬下，事情一忙，機會仍然錯失。這裡的「寄目償所願」就含有「如願以償」的意思。後來「如願以償」這句成語可能就是由此演變而出，指心願得以實現。當然，更明確的用法，出現在清朝曾國藩〈署安徽司稟陳管見數端伏候裁擇由〉文：「惟軍情瞬息千變，不知將來能如願以償否耳？」也見於《官場現形記》第四六回提到有個人叫巴祥甫，送了重禮給童子良，童子良因此向撫臺大人說好話，「後來巴祥甫竟其如願以償，補授臨清州缺」，也就是當上了官。如果採取較寬的標準，當然韓愈的文章可以說是這句成語的典源，否則就可能到了清代才出現了。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.清．曾國藩《曾文正公批牘．卷三．署安徽司稟陳管見數端伏候裁擇由》：「惟軍情瞬息千變，不知將來能如願以償否耳？」
- 02.清．王韜《淞濱瑣話．卷三．劉淑芬》：「有偽為困苦狀，以乞憐者，並不加察，率如願以償之。」
- 03.《官場現形記》第四六回：「後來巴祥甫竟其如願以償，補授臨清州缺。」
- 04.清．李伯元《南亭筆記》卷一〇：「某太守未知其作何語也，率然應曰：『恭喜大人，一定如願以償。』」
- 05.《二十年目睹之怪現狀》第一〇一回：「況且他家裡人，既然有心弄死他，等如願以償之後，賊人心虛，怕人議論，豈有不盡力推在醫生身上之理？」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 822，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（如願以償），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。