辭林
學習寫作
辭林

難兄難弟

（一）ㄋㄢˊ　ㄒㄩㄥ　ㄋㄢˊ　ㄉㄧˋ（二）ㄋㄢˋ　ㄒㄩㄥ　ㄋㄢˋ　ㄉㄧˋ （一） nán xiōng nán ㄉㄧˋ（二） nàn xiōng nàn dì 返回辭典

「難兄難弟」之「難」，有二讀，其意義也不同：（一）音ㄋㄢˊ，本義是做弟弟的太好，那麼做哥哥的人就「難為兄」，而做哥哥的太好，做弟弟的人就「難為弟」，是形容兄弟二人才德相當，難分高下

辭典
成語典
義項
1
釋義

難兄難弟的意思

官方原文，未改寫

  1. 「難兄難弟」之「難」，有二讀，其意義也不同：（一）音ㄋㄢˊ，本義是做弟弟的太好，那麼做哥哥的人就「難為兄」，而做哥哥的太好，做弟弟的人就「難為弟」，是形容兄弟二人才德相當，難分高下。語本南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》。後世多反用其義，諷刺兩人同樣差勁，表現差不多。（二）音ㄋㄢˋ，形容同處困境、共同患難的朋友。
    △「患難之交」

拆解

逐字釋義

本站整理
難
ㄋㄢˊ　不容易、艱困　「難」完整條目
兄
ㄒㄩㄥ　稱謂：(1)用以稱同胞先出生者　「兄」完整條目
難
ㄋㄢˊ　不容易、艱困　「難」完整條目
弟
ㄉㄧˋ　稱謂：(1)稱同胞男子先生者為「兄」，後生者為「弟」　「弟」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

(idiom) companions in hardship; fellow sufferers CC-CEDICT（英漢）・nan4 xiong1 nan4 di4・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本隹191
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

難　ㄋㄢˊ難保　ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ難免　ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ難得　ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ難道　ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ難當　ㄋㄢˊ ㄉㄤ

以「難」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容兄弟二人才德相當，難分高下。（難，音ㄋㄢˊ）＆諷刺兩人同樣差勁，表現差不多。（難，音ㄋㄢˊ）＆形容同處困境、共同患難的朋友。（難，音ㄋㄢˋ）
使用類別
用在「能力相等」的表述上。＆用在「同樣低劣」的表述上。＆用在「患難之交」的表述上。
例句
  1. 01.這兩位兄弟品學一樣好，真可說是難兄難弟。
  2. 02.這次科學比賽，兩兄弟同時獲獎，真是難兄難弟，不分軒輊。
  3. 03.＆
  4. 04.這一對兄弟，橫行鄉里，魚肉善良，真是難兄難弟。
  5. 05.你們倆真是一對難兄難弟，都考不及格，誰也好不到哪裡去。
  6. 06.＆
  7. 07.當年我們在戰場上是同生共死的難兄難弟。
  8. 08.這對難兄難弟歷經千辛萬苦，終於回到他們的家鄉。
  9. 09.我們倆，一個感冒，一個胃痛，就像一對難兄難弟似的。
  10. 10.你們倆真是一對難兄難弟，處境同樣惡劣，命運同樣乖舛。
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「難（音ㄋㄢˋ）兄難弟」及「患難之交」都指共處危難之中的朋友。

「難（音ㄋㄢˋ）兄難弟」側重於彼此的遭遇相同；「患難之交」側重於彼此的友誼堅定。

例句對照
難兄難弟患難之交例句
○ㄨ你們倆真是一對∼，處境同樣惡劣，命運同樣乖舛。
ㄨ○我們是∼，你的事我一定全力以赴。

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》

官方原文，未改寫

1陳元方子2長文有英才，與3季方子4孝先，各論其父功德，爭之不能決，5咨於6太丘。太丘曰：「元方難為兄，季方難為弟。」

注釋
  • 陳元方陳紀，東漢潁川許人，字元方，生卒年不詳。陳寔（ㄕˊ）之子。與弟陳諶俱以至德稱，父子並著高名，時號「三君」。
  • 長文陳群（？∼西元２３７），字長文，三國魏潁川許人。陳元方子，與孔融相交，少有顯名。祖父陳寔曾謂宗人
  • 季方陳諶，字季方，東漢潁川許人，生卒年不詳。陳寔之子，陳元方弟。才識博達，與兄元方並有德行，父子並著高名，時號「三君」。
  • 孝先陳忠，字孝先，生卒年不詳。陳季方子。
  • 咨問。
  • 太丘陳寔（西元１０４∼１８６），字仲弓，東漢潁川許人。少為縣吏，縣令鄧邵使受業太學。曾任太丘長，有德風仁政，百姓感戴，故有「太丘」之稱。卒諡文範先生。與子紀、諶並號「三君」。
  • 元方難為兄，季方難為弟一本作「元方難為弟，季方難為兄」。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

東漢時太丘縣令陳寔有兩個兒子，大兒子叫元方，小兒子叫季方。兄弟兩人學問淵博，品德高超，在當地享有盛名，因此有人稱他們父子三人為「三君」。有一次，元方的兒子長文，和季方的兒子孝先，互相爭論，都覺得自己的父親是最優秀的。兩人各執一詞，沒有結果，便決定去問祖父陳寔，請他裁決。陳寔聽完後，回答說：「元方這個哥哥做得真不容易，而身為弟弟的季方也很不簡單。」意思是說季方好得使元方難做他的哥哥，互相匹配；而元方也好得使季方難做他的弟弟，互相匹配。後來「難兄難弟」這句成語就從這裡演變而出，用來形容兄弟二人才德相當，難分高下。後世轉而用於諷刺兩人同樣差勁，表現差不多。以上兩個意義的「難」都要讀成ㄋㄢˊ。今人則把「難」讀成ㄋㄢˋ，多用以形容同處困境、共同患難的朋友。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. （一）01.《舊唐書．卷一五五．穆寧等傳》：「贊曰：『……二李英英，四崔濟濟。薛氏三門，難兄難弟。』」
  2. 02.明．謝讜《四喜記》第二三齣：「天馬步瀛洲，恩賜黃封杏花酒，喜難兄難弟，並占鰲頭。」
  3. 03.明．徐𤱻《殺狗記》第一二齣：「人人如此，個個一般，可見是難兄難弟，志同道合，如今一個去看人，一個去偷。」
  4. 04.《隋唐演義》第八九回：「霽雲嗟嘆道：『雷兄，你昆仲二人，真乃難兄難弟，我昨日狂言唐突，正所謂以小人之心度君子之腹矣！』」
  5. 05.《儒林外史》第四九回：「遲衡山道：『弟輩碌碌，怎比老先生大才！』武正字道：『高老先生原是老先生同盟，將來自是難兄難弟可知。』」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 413，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 4 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（難兄難弟），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。