已經潑出去的水很難收回
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
覆水難收的意思
官方原文，未改寫已經潑出去的水很難收回。比喻離異的夫妻很難再復合。
＃典出宋．王楙《野客叢書．卷二八．心堅石穿覆水難收》。後亦用「覆水難收」比喻既定的事實很難再改變。
△「反水不收」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理spilt water is difficult to retrieve (idiom); it's no use crying over spilt milk; what's done is done and can't be reversed; the damage is done; once divorced, there's no reuniting CC-CEDICT（英漢）・fu4 shui3 nan2 shou1・CC BY-SA 4.0
Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) HanDeDict（德漢）・fu4 shui3 nan2 shou1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 襾 | 18 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 反義成語
- 破鏡重圓
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出覆 ㄈㄨˋ覆敗 ㄈㄨˋ ㄅㄞˋ覆杯 ㄈㄨˋ ㄅㄟ覆被 ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ覆蔽 ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ覆瓿 ㄈㄨˋ ㄆㄡˇ
以「覆」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻離異的夫妻很難再復合。 ＆比喻既定的事實很難再改變。
- 使用類別
- 用在「婚姻破裂」的表述上。＆用在「無法改變」的表述上。
- 01.既然已經覆水難收，兩人勉強維持夫妻關係又有什麼意思呢？
- 02.雖說覆水難收，難道他們倆的婚姻真的沒有挽回的餘地了嗎？
- 03.如果你們簽下這張離婚協議書，那就覆水難收了，可千萬不能當兒戲啊！
- 04.＆
- 05.話一出口，覆水難收，怎能不慎言呢？
- 06.命令一出，如覆水難收，千萬不可朝令夕改！
- 07.這辭呈一旦送出去，也就覆水難收了，能不謹慎嗎？
- 08.要說這話之前，你最好謹慎考慮，否則覆水難收，將無轉圜機會。
辨析
官方原文，未改寫- 形音辨誤
- 覆，音ㄈㄨˋ。翻倒、傾倒的意思。不可寫作「復」。
典源 ＃宋．王楙《野客叢書．卷二八．心堅石穿覆水難收》*1*
官方原文，未改寫又言覆水難收。案：2姜太公妻馬氏，不堪其貧而去，及太公既貴，再來。太公取一壺水傾於地，令妻收之。乃語之曰：「若言離更合，覆水定難收。」
- 典故或見於《後漢書．卷六九．竇何列傳．何進》、《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》。
- 姜太公呂尚，字子牙，周朝東海人，生卒年不詳。本姓姜，其先封於呂，從其封姓，故稱為呂尚。周初賢臣，年老隱於釣，周文王出獵，遇於渭水之陽，相談甚歡，曰
典故說明
官方原文，未改寫姜太公本名姜尚，周朝時人，富才學且通兵法，但懷才不遇，生活窮困。妻子馬氏見他年紀大又沒有成就，於是棄他而去。有一天，姜尚在渭水旁巧遇出外狩獵的周文王，兩人相談甚歡，文王極為賞識他，要他協助一統天下的大業，那時姜尚已是八十歲的高齡老翁了。後來，姜尚果然幫助文王之子武王滅了商紂，立下大功，得到齊地作為封邑。姜尚顯貴之後，前妻馬氏請求復合，姜尚不肯原諒她，便取一壺水傾倒在地，要馬氏把水收回壺中，並說：「如果當初妳那樣的離開，今日都還能復合，那麼倒在地上的水，就一定能再收回壺裡！」但地上的水根本無法收回，馬氏也只好死了這條心。後來這個故事被濃縮成「覆水難收」，用來比喻離異的夫妻很難再復合，或既定的事實很難再改變。《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》也有一段類似故事。據載，漢代名臣朱買臣出生貧寒，以砍柴維生。但他很愛讀書，連挑柴擔時都手不釋卷。他的妻子嫌他窮而且沒出息，於是堅決求去，朱買臣也只好由她。後來，朱買臣終於在五十歲那年當上會稽太守。就任途中，他突然在一群雜役裡發現前妻和她的現任丈夫。前妻見到了他，悔恨交加地跪在地上，求他將自己重收為婢妾。朱買臣命人取來一桶水潑在臺階下，對她說：「如果能把這桶水收回，我們才有復合的可能。」前妻感到無比的羞愧，於是便投河自盡了。而又另有學者以為「覆水難收」一語應源自《後漢書．卷六九．竇何列傳．何進》。據載，漢靈帝死後，劉辯即位，舅父何進為輔政大臣。何進為鞏固自己的地位，與袁紹密謀想殺盡朝中宦官，其弟何苗勸他：「覆水不可收。宜深思之。」意思是說：「你做的決定就像潑出去的水，是不可能再收回的，因此你要深思熟慮啊！」後來何進果然失敗，反被宦官用計殺害。在此，「覆水不可收」指的是既定的事就難以改變，語義不同於前兩個故事中的「覆水難收」。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．王楙《野客叢書．卷二八．心堅石穿覆水難收》：「若言離更合，覆水定難收。」（源）
- 02.《敦煌變文集．卷五．伍子胥變文》：「王乃面慚失色，羞見群臣：『國相，可不聞道，成謀不說，覆水難收；事已〔如〕斯，勿復重諫！』」
- 03.唐．駱賓王〈艷情代郭氏答盧照鄰〉詩：「情知唾井終無理，情知覆水也難收。」
- 04.宋．柳永〈八六子．如花貌〉詞：「已是斷絃尤續，覆水難收。」
- 05.《初刻拍案驚奇》卷二九：「如此才人，足為快婿。爾女已是覆水難收，何不宛轉成就了他？」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 412，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（覆水難收），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。