空有外表而行同禽獸
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
衣冠禽獸的意思
官方原文，未改寫空有外表而行同禽獸。比喻品德敗壞的人。※語或出明．陳汝元《金蓮記》第七齣。
△「人面獸心」、「衣冠梟獍」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. dressed up animal (idiom); fig. immoral and despicable person CC-CEDICT（英漢）・yi1 guan1 qin2 shou4・CC BY-SA 4.0
bête habillée en homme; bête humaine; salaud CFDICT（法漢）・yi1 guan1 qin2 shou4・CC BY-SA 4.0
Teufel in Menschengestalt (S) HanDeDict（德漢）・yi1 guan1 qin2 shou4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 衣 | 6 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出衣 ㄧ衣缽 ㄧ ㄅㄛ衣包 ㄧ ㄅㄠ衣胞 ㄧ ㄅㄠ衣被 ㄧ ㄅㄟˋ衣袍 ㄧ ㄆㄠˊ
以「衣」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻品德敗壞的人。貶義。
- 使用類別
- 用在「品性卑劣」的表述上。
- 01.他這種衣冠禽獸的作為，讓每個人都十分唾棄。
- 02.沒想到他平日風度翩翩，原來竟是個無惡不作的衣冠禽獸。
- 03.這個淫人妻女的衣冠禽獸，終於被移送法辦，真是罪有應得。
- 04.他不是讀書人嗎？怎會像衣冠禽獸，做出如此傷天害理的事？
- 05.他看來相貌堂堂，竟會做出如此敗壞倫常的事，簡直是衣冠禽獸。
典源 ※明．陳汝元《金蓮記》第七齣（據《六十種曲》引）
官方原文，未改寫小子喚做賈儒，一生名實不孚，拜在伊川門下，妝成道學規模，飛語傷人，舌銛似劍，匿名嫁禍，筆毒如荼。使客氣，藉口立名抗節；受人錢，甘心納垢藏污。哭哭啼啼，假慈悲善瞞老鼠；耽耽逐逐，借聲勢巧勝妖狐。人人罵我做衣冠禽獸，個個識我是1文物穿窬，
孔子見了慌忙答禮，道我不是他的高徒。此間已是程先生門首，不免進去則個。
- 文物穿窬行為鄙陋的文人。窬，音ㄩˊ，穿越、超越。
典故說明
官方原文，未改寫「衣冠禽獸」的「衣冠」指穿著體面，像個有修養的正人君子；「禽獸」則指品德行為像禽獸的野蠻無禮。所以「衣冠禽獸」指空有外表而行同禽獸。比喻品德敗壞的人。這句成語見於戲曲小說中，用來責罵那些裡外不一，惡行惡狀的小人。例如明代陳汝元寫的《金蓮記》第七齣裡面寫到一個名叫賈儒的人，他平時裝著讀書人的派頭，骨子裡卻是個行為卑劣、壞事做盡的偽君子。所以人人都罵他是「衣冠禽獸」。「衣冠禽獸」一語可能就是出自此處，用來比喻品德敗壞的人。
歷代書證
共 2 條官方原文，未改寫書證
- 01.明．陳汝元《金蓮記》第七齣：「人人罵我做衣冠禽獸，個個識我是文物穿窬。」（源）
- 02.《鏡花緣》第四三回：「既是不孝，所謂衣冠禽獸，要那才女又有何用？」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1270，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（衣冠禽獸），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。