只開花而不結果，比喻虛浮而不切實際
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
華而不實的意思
官方原文，未改寫只開花而不結果，比喻虛浮而不切實際。語出《左傳．文公五年》。
△「金玉其外，敗絮其中」、「虛有其表」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理flower but no fruit (idiom); handsome exterior but hollow inside; flashy CC-CEDICT（英漢）・hua2 er2 bu4 shi2・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) brillant mais sans substance; apparences trompeuses; tout ce qui luit n'est pas or CFDICT（法漢）・hua2 er2 bu4 shi2・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 艸 | 12 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出華 ㄏㄨㄚ華池 ㄏㄨㄚ ㄔˊ華鄂 ㄏㄨㄚ ㄜˋ華萼 ㄏㄨㄚ ㄜˋ華北 ㄏㄨㄚˊ ㄅㄟˇ華表 ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ
以「華」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻虛浮而不切實際。貶義。
- 使用類別
- 用在「內外不一」的表述上。
- 01.我們做事要務實，不可華而不實。
- 02.他這種華而不實的作風，如何成得了大器？
- 03.這種華而不實的人，不是倚賴終身的好對象。
- 04.他的文章只是堆砌了一堆的辭藻，華而不實，沒什麼內容。
- 05.我們應該言行一致，才能受到尊重；華而不實的虛誇行為，終究會遭到鄙視。
辨析
官方原文，未改寫「華而不實」及「虛有其表」都有徒具外表，沒有內在的意思。
「華而不實」側重於外表華麗好看，但其實內容空虛；「虛有其表」側重於外表好看或強壯，但其實不中用。
| 華而不實 | 虛有其表 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 他的文章只是堆砌了一堆的辭藻，∼，沒什麼內容。 |
| ㄨ | ○ | 現在的小孩都被養得白白胖胖的，可多是∼，並不健康。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 《左傳．文公五年》
官方原文，未改寫晉陽處父聘于衛，反過甯，甯嬴從之。及溫而還，其妻問之。嬴曰：「以剛。〈商書〉曰：『沈漸剛克，高明柔克。』夫子1壹之，其不2沒乎！天為剛德，猶不3干時，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也。
犯而聚怨，不可以定身。余懼不獲其利而離其難，是以去之。」
- 壹之偏執其一，指性剛強。
- 沒通「歿」，死亡。
- 干時干涉四時運行。
典故說明
官方原文，未改寫據《左傳．文公五年》載，春秋魯文公五年，在甯地掌管旅舍的大夫甯嬴，遇到出使衛國回來的晉大夫陽處父，覺得他是個仁德的君子，於是告別妻子追隨他而去。可是，過沒幾天，甯嬴就回來了，妻子問他為什麼這麼快回來？他回答說：「陽處父的個性太過剛強偏執。即使是像上天那麼剛強無情，尚且不干涉四時運行，更何況是人呢？而且一路上和他交談下來，覺得他說的話內容虛浮而不切實際，言過其實，容易觸犯別人，招致怨恨。眾人都怨恨他，我怕跟隨他還沒獲得利益就先遭到災難，所以離開他。」後來「華而不實」被用來比喻虛浮而不切實際。此外，在《國語．晉語四》中，可以看到「華而不實，恥也」這句話。事情發生在春秋時，秦穆公設宴款待晉公子重耳，在宴會結束後對臣子們所說的話。秦穆公認為，一個人徒具華麗的外表，而沒有實際內容，是可恥的。在這裡「華而不實」，同樣有虛浮而不切實際的意思。
歷代書證
共 8 條官方原文，未改寫展開全部書證
- 01.《左傳．文公五年》：「天為剛德，猶不干時，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也。」（源）
- 02.《晏子春秋．外篇．不合經術者》：「景公謂晏子曰：『東海之中，有水而赤，其中有棗，華而不實。」
- 03.漢．張衡〈東京賦〉：「若僕所聞，華而不實；先生之言，信而有徵。」
- 04.《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．劉廙》裴松之注引〈廙別傳〉：「吾觀魏諷，不脩德行，而專以鳩合為務，華而不實，此直攪世沽名者也。」
- 05.南朝陳．徐陵〈答李顒之書〉：「文豔質寡，何似上林？華而不實，將同桂樹。」
- 06.《南史．卷八．梁本紀下》：「論曰：『……太宗敏叡過人，神采秀發，多聞博達，富贍詞藻，然文豔用寡，華而不實。』」
- 07.五代漢．王定保《唐摭言．卷七．升沈後進》：「苟華而不實，以比周鼓譽者，不為君子腹誹，鮮矣！」
- 08.宋．陳師道〈謝徐州教授啟〉：「竊懷匹夫不奪之心，庶幾君子難進之節，是古之學勤而無功，自好之文，華而不實，然賤而多藝，乃孔子之不為。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 505，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（華而不實），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-28。