辭林
學習寫作
辭林

望塵莫及

ㄨㄤˋ　ㄔㄣˊ　ㄇㄛˋ　ㄐㄧˊ wàng chén mò jí 返回辭典

只能遠望前面車馬揚起的塵土，而無法趕得上

辭典
成語典
義項
1
釋義

望塵莫及的意思

官方原文，未改寫

  1. 只能遠望前面車馬揚起的塵土，而無法趕得上。比喻遠遠落在他人之後。＃語本《莊子．田子方》。
    △「失之交臂」、「亦步亦趨」、「奔逸絕塵」、「瞠乎其後」

拆解

逐字釋義

本站整理
望
ㄨㄤˋ　向遠處或高處看　「望」完整條目
塵
ㄔㄣˊ　飛揚的細小灰土　「塵」完整條目
莫
ㄇㄛˋ　表示禁止的用語，相當於「勿」、「毋」　「莫」完整條目
及
ㄐㄧˊ　到、到達　「及」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. to see only the other rider's dust and have no hope of catching up (idiom); to be far inferior CC-CEDICT（英漢）・wang4 chen2 mo4 ji2・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper; se laisser distancer; ne pas arriver à la cheville de qqn; se sentir incapable d'égaler qqn CFDICT（法漢）・wang4 chen2 mo4 ji2・CC BY-SA 4.0

德文

hoffnungslos zurückliegen (V) HanDeDict（德漢）・wang4 chen2 mo4 ji2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本月111
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

望　ㄨㄤˋ望八　ㄨㄤˋ ㄅㄚ望風　ㄨㄤˋ ㄈㄥ望帝　ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ望斷　ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ望樓　ㄨㄤˋ ㄌㄡˊ

以「望」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻遠遠落在他人之後。
使用類別
用在「能力不足」的表述上。
例句
  1. 01.他能力太強了，讓我們望塵莫及。
  2. 02.以腳踏車和汽車比賽，那當然望塵莫及。
  3. 03.我跟他比較起來，何止望塵莫及，簡直是天壤之別啊！
  4. 04.商代銅器鑄作技術之高明，就連今天的科技也望塵莫及。
  5. 05.他才氣很高，所寫作品確有過人之處，是我們望塵莫及的。
  6. 06.他表現得太優異了，讓其餘參賽者望塵莫及，個個自嘆弗如。
典源

典源　＃《莊子．田子方》*1*

官方原文，未改寫

2顏淵問於3仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳；夫子4奔逸絕塵，而回5瞠若乎後矣！」

夫子曰：「回，何謂邪？」曰：「夫子步，亦步也；夫子言，亦言也；夫子趨，亦趨也；夫子辯，亦辯也；夫子馳，亦馳也；夫子言道，回亦言道也。及奔逸絕塵，而回瞠若乎後者，夫子不言而信，不比而周，无器而民滔乎前，而不知所以然而已矣。」

注釋
  • 典故或見於《尸子》。
  • 顏淵顏回（西元前５２１∼前４９０），字子淵，春秋時魯人，為孔子弟子。天資明睿，貧而好學，於弟子中最賢，孔子稱其「不遷怒，不貳過」。後世稱為「復聖」，列於孔門德行科。
  • 仲尼孔丘（西元前５５１∼前４７９），字仲尼，春秋時魯人。生有聖德，學無常師，相傳曾問禮於老聃，學樂於萇弘，學琴於師襄。初仕魯，為司寇，攝行相事，魯國大治。後周遊列國十三年，不見用，年六十八，返魯，晚年致力整理古代經典。有弟子三千，身通六藝者七十二人，開平民教育先河，後世尊為「至聖先師」。亦稱為「孔子」。
  • 奔逸絕塵奔走的速度極快。比喻才能傑出。見「奔逸絕塵」。
  • 瞠音ㄔㄥ，直視的樣子。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「望塵莫及」的意思就是看著前面的人揚起的灰塵自己卻無法趕上。這句成語或者是出自於《莊子．田子方》。《莊子．田子方》中有一段孔子和顏淵的故事：有一天顏淵請教孔子：「夫子走的時候，我也跟著走；夫子快步走，我也跟著快步走；夫子快跑時，我也跟著快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪著眼睛直看。」顏淵所要表達的意思是，孔子做什麼，他也跟著做什麼，但是卻發現某些地方是無法跟上腳步的。有些時候，孔子不需要說什麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而周到；沒有爵位，而百姓卻自然的歸向。這些在顏淵的心中，一直無法解釋是什麼緣故，總覺得孔子像是在前面快速奔跑，自己在後面，卻怎麼樣也追不上。《莊子》原文的「夫子奔逸絕塵，回瞠若乎後者」，後來也許就演變成「望塵莫及」這句成語，用來比喻遠遠落在他人之後。

書證

歷代書證

共 1 條官方原文，未改寫
書證
  1. 無書證
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 150，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（望塵莫及），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。