辭林
學習寫作
辭林

國色天香

ㄍㄨㄛˊ　ㄙㄜˋ　ㄊㄧㄢ　ㄒㄧㄤ guó sè tiān xiāng 返回辭典

形容牡丹花濃郁的香味和嬌豔的姿態

辭典
成語典
義項
1
釋義

國色天香的意思

官方原文，未改寫

  1. 形容牡丹花濃郁的香味和嬌豔的姿態。※＃語或本唐．李濬《松窗雜錄》。後亦用「國色天香」形容容貌美麗、姿態曼妙的女子。

拆解

逐字釋義

本站整理
國
ㄍㄨㄛˊ　古代稱諸侯或君王的封地為「國」　「國」完整條目
色
ㄕㄜˋ　俗稱性慾衝動　「色」完整條目
天
ㄊㄧㄢ　日月星辰所羅列的空間，即天空　「天」完整條目
香
ㄒㄧㄤ　芬芳美好的氣味　「香」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

national grace, divine fragrance (idiom); an outstanding beauty CC-CEDICT（英漢）・guo2 se4 tian1 xiang1・CC BY-SA 4.0

德文

grenzenloser Anmut, göttlicher Duft (Redew); eine herausragende Schönheit (S) HanDeDict（德漢）・guo2 se4 tian1 xiang1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本囗111
重編國語辭典修訂本——2
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
其貌不揚
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

國　ㄍㄨㄛˊ國寶　ㄍㄨㄛˊ ㄅㄠˇ國本　ㄍㄨㄛˊ ㄅㄣˇ國幣　ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧˋ國別　ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ國變　ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄢˋ

以「國」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容容貌美麗、姿態曼妙的女子。
使用類別
用在「美麗動人」的表述上。
例句
  1. 01.整座花園，栽種的盡是國色天香的牡丹花。
  2. 02.這些模特兒，雖稱不上國色天香，卻也風姿綽約。
  3. 03.由這位女演員來扮演國色天香的西施，最恰當不過。
  4. 04.這位女星年輕時真是風華絕代，國色天香，不知迷倒多少追求者。
  5. 05.春節的時候，故宮博物院將以「國色天香」為主題，展出各色牡丹花。
典源

典源　※＃唐．李濬《松窗雜錄》*1*

官方原文，未改寫

大和、開成中，有程修己者，以善畫得進謁。修己始以孝廉召入籍，故上不甚以畫者流視之。會春暮內殿賞牡丹花，上頗好詩，因問修己曰：「今京邑傳唱牡丹花詩誰為首出？」2修己對曰：「臣嘗聞公卿間多吟賞3中書舍人4李正封詩曰：「天香夜染衣，國色朝酣酒。」上聞之，嗟賞移時。

楊妃方恃恩寵，上笑謂賢妃曰：「妝鏡臺前宜飲以一紫金盞酒，則正封之詩見矣。」

注釋
  • 典故或見於唐．白居易〈山石榴花十二韻〉詩。
  • 修己程修己（？∼西元８６３），字敬立，唐冀州人。從周昉學畫數十年，傳其妙訣。並以畫藝獲召入宮，甚得恩寵。尤精山水、竹石、花鳥、人物。
  • 中書舍人職官名。中書省的屬官。西晉初設置，歷代名稱和職務不盡相同。唐時掌管詔令、侍從、宣旨和接納上奏文表等事。簡稱為「中書」。
  • 李正封西元７７１∼８４４，字中護，唐京兆人。憲宗元和二年進士，曾任中書舍人。工詩，其〈牡丹〉詩盛傳都下，推為首出。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

唐文宗時，程修己因為擅長畫畫應詔進宮。當時恰好是春末時節，文宗和楊妃在內殿觀賞牡丹花。由於文宗相當喜愛詩，就問程修己說：「現在京城裡傳唱的牡丹詩誰的最好？」程修己回答是中書舍人李正封的〈牡丹〉詩：「天香夜染衣，國色朝酣酒。」兩句最好。李正封的詩中用「天香」形容牡丹花的香味就像天上傳來的，以「國色」比喻牡丹花色，如喝醉酒時雙頰飛紅的嬌豔情態。後人就以「國色天香」作為牡丹的別稱。後來「國色天香」這句成語可能就從這裡演變而出，用來形容牡丹花濃郁的香味和嬌豔的姿態。後亦用以形容容貌美麗、姿態曼妙的女子。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.宋．楊萬里〈紫牡丹〉詩：「恨無國色天香句，借與風條日萼看。」
  2. 02.宋．羅大經《鶴林玉露》卷四：「又如牡丹，自唐以前未有聞，至武后時，樵夫探山乃得之。國色天香，高掩群花。」
  3. 03.《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「值十娘梳洗方畢，纖纖玉手，揭起舟傍短簾，自潑盂中殘水，粉容微露，卻被孫富窺見了，果是國色天香。」
  4. 04.《濟公傳》第二一回：「一叫門，正趕上他的妻子出來，小人一見，果然長得是國色天香，天上少有，第一等美人。」
  5. 05.《鏡花緣》第三四回：「渾身玉佩叮璫，滿面香氣撲人，雖非國色天香，卻是嬝嬝婷婷。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 583，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（國色天香），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。