辭林
學習寫作
辭林

冷言冷語

ㄌㄥˇ　ㄧㄢˊ　ㄌㄥˇ　ㄩˇ lěng yán lěng yǔ 返回辭典

含有譏諷意味的冷冰冰的話

辭典
成語典
義項
1
釋義

冷言冷語的意思

官方原文，未改寫

  1. 含有譏諷意味的冷冰冰的話。語出《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》。
    △「冷嘲熱諷」

拆解

逐字釋義

本站整理
冷
ㄌㄥˇ　寒、涼、溫度低　「冷」完整條目
言
ㄧㄢˊ　說、講　「言」完整條目
冷
ㄌㄥˇ　寒、涼、溫度低　「冷」完整條目
語
ㄩˇ　說話、談論、議論　「語」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

sarcastic comments (idiom); to make sarcastic comments CC-CEDICT（英漢）・leng3 yan2 leng3 yu3・CC BY-SA 4.0

法文

des paroles moqueuses et sarcastiques; moqueuses et sarcastiques; insinuation mêlée; raillerie mordante CFDICT（法漢）・leng3 yan2 leng3 yu3・CC BY-SA 4.0

德文

ironische Bemerkungen, sarkastische Kommentare (S) HanDeDict（德漢）・leng3 yan2 leng3 yu3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本冫71
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

冷　ㄌㄥˇ冷視　ㄌㄥˇ ㄕˋ冷背　ㄌㄥˇ ㄅㄟˋ冷布　ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ冷破　ㄌㄥˇ ㄆㄛˋ冷盤　ㄌㄥˇ ㄆㄢˊ

以「冷」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
含有譏諷意味的冷冰冰的話。
使用類別
用在「言語譏諷」的表述上。
例句
  1. 01.你老對別人冷言冷語的，難怪人緣會不好。
  2. 02.今天他盡是冷言冷語，讓每個人都很不愉快。
  3. 03.他什麼都不在乎，唯獨受不了家人的冷言冷語。
  4. 04.請你有話直說，不必這般冷言冷語，語帶譏刺。
  5. 05.你不參加也就算了！何必冷言冷語地壞了大家的興致。
  6. 06.他冷言冷語地說了一大堆，造成現場的人對他都很反感。
  7. 07.他一不高興就板著臉，對人冷言冷語的，任誰都受不了。
  8. 08.他受了極大刺激，做什麼事都提不起勁，說話也是冷言冷語。
  9. 09.由於覺得自己並沒做錯事，因此對於他人的冷言冷語，老王相應不理。
  10. 10.當年受不了親友的冷言冷語，他下定決心發憤圖強，如今已是成功企業家。
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「冷言冷語」及「冷嘲熱諷」都有言語中帶諷刺意味的意思。

「冷言冷語」側重於冷淡的態度與言辭；「冷嘲熱諷」側重於尖酸的嘲笑與譏諷。

例句對照
冷言冷語冷嘲熱諷例句
○ㄨ你不參加也就算了！何必∼地壞了大家的興致。
ㄨ○這篇文章針對時事∼，筆鋒十分犀利。

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》

官方原文，未改寫

山門1疏：關著門，盡是自家屋裡，何須冷言冷語，暗地2敲人？

注釋
  • 疏記錄。疏，音ㄕㄨˋ。
  • 敲人損人。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「冷」與「熱」相對，冷冰冰的話，自然不熱情，這種話語，多帶有譏刺、嘲諷的意味。出現「冷言冷語」這句成語較早的文獻，如《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》：「山門疏，關著門，盡是自家屋裡，何須冷言冷語，暗地敲人。」山門，是寺院的大門。禪師說：「把山門一關，寺裡頭住的都是自家人了，大家何必冷言冷語，暗地裡損人呢？」從最後一句話，可見冷言冷語有暗含譏刺、嘲笑的意味。這句成語有時會轉成「冷言酸語」、「冷言熱語」、「尖言冷語」，意思大約相似。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《虛堂和尚語錄．卷二．婺州雲黃山寶林禪寺語錄》：「山門疏：關著門，盡是自家屋裡，何須冷言冷語，暗地敲人？」（源）
  2. 02.《醒世恆言．卷二〇．張廷秀逃生救父》：「王員外見廷秀冷言冷語，乃道：『賢婿，當初誤聽讒言，一時錯怪了你，如今莫計較罷。』」
  3. 03.《醒世恆言．卷三七．杜子春三入長安》：「只這冷言冷語，帶譏帶訕的，教人怎麼當得！」
  4. 04.《鏡花緣》第一八回：「多九公被兩個女子冷言冷語，只管催逼，急的滿面青紅，恨無地縫可鑽。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1003，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（冷言冷語），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-11-01。