形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
面紅耳赤的意思
官方原文，未改寫形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。語本《朱子語類．卷二九．論語．公冶長下》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理flushed with anger (or excitement) CC-CEDICT（英漢）・mian4 hong2 er3 chi4・CC BY-SA 4.0
d'un air triste; mélancolique; avec un regard inquiet CFDICT（法漢）・mian4 hong2 er3 chi4・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 面 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出面 ㄇㄧㄢˋ面板 ㄇㄧㄢˋ ㄅㄢˇ面壁 ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ面稟 ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˇ面部 ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ面皰 ㄇㄧㄢˋ ㄆㄠˋ
以「面」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。
- 使用類別
- 用在「激憤惱怒」、「羞恥慚愧」的表述上。
- 01.因為感到丟臉，小華面紅耳赤地低著頭，不發一語。
- 02.他一不小心說錯了話，就害羞得面紅耳赤，不知如何是好。
- 03.他們兩人只因一言不合就吵得面紅耳赤，看得大家都傻了眼。
- 04.小王的臉皮太嫩，被人說兩句就面紅耳赤了，根本不敢回嘴。
- 05.你們兩個人為了這件小事爭得面紅耳赤，只是讓人看笑話罷了。
- 06.小李的個性內向，上臺說沒幾句話就面紅耳赤，只好草草結束。
- 07.在人們的哄笑聲中，小明禁不住面紅耳赤，羞愧得似乎無地自容。
- 08.只見他急得面紅耳赤，滿頭大汗，拿起電話一陣亂撥，也不知是要撥給誰。
- 09.他真是緊張得不知怎辦才好，面紅耳赤的，嘴裡吱吱唔唔，就是說不了完整的一句話。
典源 《朱子語類．卷二九．論語．公冶長下》
官方原文，未改寫黃先之問「子文」「文子」二節。曰：「今人有些小利害，便至於頭紅面赤；1子文卻2三仕三已，略無喜3慍。
有些小所長，便不肯輕以告人，而子文乃盡以舊政告之新尹。此豈是容易底事！其地位亦甚高矣。今人有一毫係累，便脫洒不得，而文子有馬十乘，乃棄之如敝屣然。此亦豈是易事！常人豈能做得？後人因孔子不許他以仁，便以二子之事為未足道，此卻不可。須當思二子所為如此高絕，而聖人不許之以仁者，因如何未足以盡仁。就此處子細看，便見得二子不可易及，而仁之體段實是如何，切不可容易看也。」
- 子文鬥穀於菟（ㄨ ㄊㄨˊ），鬥為其姓，穀於菟為其名，字子文，春秋時楚國公族，生卒年不詳。楚成王時為令尹，凡二十八年，勤於國政，雖三仕三已，喜怒不形於色，孔子謂之忠。
- 三仕三已三次任職為官，又三次被免職罷官。
- 慍音ㄩㄣˋ，怨恨。
典故說明
官方原文，未改寫子文為春秋楚國人，在楚成王時任令尹，相當於宰相的地位。在任期間，勤於國政，秉公執法，從不以權謀私，以私害公。二十八年間，曾經三次被免職，又三次復職，但他無論是免職或復位，都不會表現出喜悅或怨恨的樣子，而且每一次辦理移交，一定清清楚楚、鉅細靡遺地交代所有事宜，孔子因而稱讚他是個忠於職守的人。宋代朱熹論及此事，感慨地說道：「今人有些小利害，便至於頭紅面赤。」就是說現在的人為了一些蠅頭小利，就可以爭得滿臉通紅，與子文不慍不火的修養比起來，就顯得差多了。這裡朱子以「頭紅面赤」形容人們為爭奪事物，又急又怒，滿臉通紅的樣子，後來「面紅耳赤」這個成語就從這裡演變而出，用來形容人因緊張、焦急、害羞等而滿臉發紅的樣子。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.《初刻拍案驚奇》卷三：「那少年的弓，約有二十斤重。東山用盡平生之力，面紅耳赤，不要說扯滿，只求如初八夜頭的月，再不能勾。」
- 02.《官場現形記》第七回：「眾人一定要他叫，他一定不肯叫。後來眾人見他急的面紅耳赤，也就罷了。」
- 03.《文明小史》第四三回：「藩臺又做眼色給他，又私下偷偷的拉了他一把袖子，直把他急得面紅耳赤。」
- 04.《二十年目睹之怪現狀》第一回：「只見裡面所敘的事，千奇百怪，看得又驚又怕。……不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1181，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（面紅耳赤），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。