辭林
學習寫作
辭林

閉月羞花

ㄅㄧˋ　ㄩㄝˋ　ㄒㄧㄡ　ㄏㄨㄚ bì yuè xiū huā 返回辭典

「閉月羞花」之「閉月」，典源作「蔽月」，月兒自覺比不上美人，而躲避隱藏

辭典
成語典
義項
1
釋義

閉月羞花的意思

官方原文，未改寫

  1. 「閉月羞花」之「閉月」，典源作「蔽月」，月兒自覺比不上美人，而躲避隱藏。語本三國魏．曹植〈洛神賦〉。「羞花」，形容女子容顏姣好，使花自感羞愧。語本唐．李白〈西施〉詩。「閉月羞花」形容女子容貌十分姣好。
    △「沉魚落雁」

拆解

逐字釋義

本站整理
閉
ㄅㄧˋ　關上、合上　「閉」完整條目
月
ㄩㄝˋ　月亮、月球　「月」完整條目
羞
ㄒㄧㄡ　進貢、進獻　「羞」完整條目
花
ㄏㄨㄚ　被子植物的生殖器官，由許多變形的葉集生而成　「花」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. hiding the moon, shaming the flowers (idiom); fig. female beauty exceeding even that of the natural world CC-CEDICT（英漢）・bi4 yue4 xiu1 hua1・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) littéralement : qui cache la Lune et fait honte aux fleurs; figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles CFDICT（法漢）・bi4 yue4 xiu1 hua1・CC BY-SA 4.0

德文

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) HanDeDict（德漢）・bi4 yue4 xiu1 hua1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本門111
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

閉　ㄅㄧˋ閉面　ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˋ閉幕　ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ閉路　ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ閉攏　ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˇ閉果　ㄅㄧˋ ㄍㄨㄛˇ

以「閉」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容女子容貌十分姣好。
使用類別
用在「美麗動人」的表述上。
例句
  1. 01.畫裡的仕女真有閉月羞花之美。
  2. 02.李小姐不但容貌閉月羞花，而且秀外慧中。
  3. 03.雖然人人都誇讚她閉月羞花，她卻沒有因此而驕傲。
  4. 04.一位真正的美女除了容貌閉月羞花，心地更要善良誠實。
典源

典源　「閉月」：三國魏．曹植〈洛神賦〉（據《文選．卷一九．賦》引） 「羞花」：唐．李白〈西施〉詩（據《全唐詩．卷一八一．李白》引）

官方原文，未改寫

御者對曰：「臣聞河洛之神，名曰宓妃，然則君王所見，無廼是乎？其狀若何？臣願聞之。」余告之曰：「其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松，1髣髴兮若輕雲之蔽月，2飄颻兮若流風之3迴雪。

遠而望之，皎若太陽升朝霞，迫而察之，灼若芙蕖出淥波。……」＆1西施越溪女，出自苧蘿山。秀色掩今古，荷花羞玉顏。

浣紗弄碧水，自與清波閒。皓齒信難開，沉吟碧雲間。勾踐徵絕豔，揚蛾入吳關。提攜館娃宮，杳渺詎可攀？一破夫差國，千秋竟不還。

注釋
  • 髣髴音ㄈㄤˇ　ㄈㄨˊ，似乎、近似，亦作「仿佛」、「彷彿」。
  • 飄颻隨風飄動。颻，音ㄧㄠˊ。亦作「飄搖」。
  • 迴雪形容舞姿曼妙，宛如雪因風而飄舞。
  • ＆
  • 西施春秋越國美女，越國苧蘿人，生卒年不詳。本為浣紗女，適越王句踐為吳所敗，欲獻美女以須欋政，乃令范蠡獻西施。吳王大悅，果迷惑忘政，後為越所滅，亦稱為「西子」、「先施」。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「閉月羞花」係由「閉月」及「羞花」二語組合而成。
「閉月」是出自三國魏．曹植〈洛神賦〉。
「髣髴兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪」，形容洛神美好的姿態，像是被輕雲掩蔽的月亮，也像是隨風飄搖、迴旋的落雪，曼妙無比。
「羞花」是出自唐．李白〈西施〉詩。
「秀色掩今古，荷花羞玉顏」，形容西施美麗的容貌，冠絕古今，連荷花都自覺不如而感到羞愧。後來這兩個詞語被合用成「閉月羞花」，用來形容女子容貌十分姣好。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第二齣》：「看了這婦人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙。有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
  2. 02.元．王實甫《西廂記．第一本．第四折》：「只為你閉月羞花相貌，少不得剪草除根大小。」
  3. 03.《初刻拍案驚奇》卷一八：「那小娘子艷喬妝了，……富翁對面一看，真個是沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
  4. 04.《二刻拍案驚奇》卷二五：「生有一女，小名蕊珠，這倒是個絕世佳人，真個有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。」
  5. 05.《官場現形記》第一二回：「他二人長的：一個是沉魚落雁之容，一個是閉月羞花之貌，真正數一數二的人才。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1182，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（閉月羞花），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。