在河水對岸看火災
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
隔岸觀火的意思
官方原文，未改寫在河水對岸看火災。※語或本清．梁啟超〈呵旁觀者文〉。比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。
△「見死不救」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to watch the fires burning across the river; to delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves (idiom) CC-CEDICT（英漢）・ge2 an4 guan1 huo3・CC BY-SA 4.0
tatenlos zusehen (V); völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden (Redew); Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) (Mil) HanDeDict（德漢）・ge2 an4 guan1 huo3・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 阜 | 13 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出隔 ㄍㄜˊ隔板 ㄍㄜˊ ㄅㄢˇ隔壁 ㄍㄜˊ ㄅㄧˋ隔膜 ㄍㄜˊ ㄇㄛˊ隔房 ㄍㄜˊ ㄈㄤˊ隔代 ㄍㄜˊ ㄉㄞˋ
以「隔」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。
- 使用類別
- 用在「置身於外」的表述上。
- 01.要我見死不救、隔岸觀火？我做不到！
- 02.朋友有難，怎可隔岸觀火，置之不理呢？
- 03.他準備隔岸觀火，讓雙方惡鬥下去，好坐收漁翁之利。
- 04.在此次變故中，最讓我寒心的是多位好友隔岸觀火，不肯伸出援手。
- 05.那些平日所謂的朋友，一知道我們有難，反倒個個採取隔岸觀火的態度。
- 06.我讓他們自己設法度過難關，其實是在訓練他們處事能力，怎能說我是隔岸觀火呢！
辨析
官方原文，未改寫「隔岸觀火」及「見死不救」都有對於他人的困難漠不關心，不施以援助的意思。
「隔岸觀火」側重於不但不援助，而且還在一旁看熱鬧；「見死不救」側重於對面臨存亡危機者，不肯施予救援。
| 隔岸觀火 | 見死不救 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 他準備∼，讓雙方惡鬥下去，好坐收漁翁之利。 |
| ㄨ | ○ | 眼看他將陷於萬劫不復的苦難，我們怎能∼呢？ |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ※清．梁啟超〈呵旁觀者文〉（據《飲冰室文集》卷五引）
官方原文，未改寫天下最可厭可憎可鄙之人，莫過於旁觀者。旁觀者，如立於東岸，觀西岸之火災，而望其紅光以為樂。如立於此船，觀彼船之沈溺，而睹其1鳧浴以為歡。
若是者，謂之陰險也不可，謂之狠毒也不可，此種人無以名之，名之曰「無血性」。嗟乎！血性者人類之所以生，世界之所以立也。無血性則是無人類無世界也。故旁觀者，人類之蟊賊，世界之仇敵也。
- 鳧音ㄈㄨˊ。鳥綱雁形目，狀如鴨而略大。體長二尺許，嘴扁，腳短，趾間有蹼，翼長能飛翔，常群居於湖沼中。或稱為「野鴨」。
典故說明
官方原文，未改寫「隔岸觀火」是指在河的對岸看另岸的火災。比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。有人認為這句成語是出自於五代乾康的〈投謁齊己〉詩，詩裡有「隔岸紅塵忙似火，當軒青嶂冷如冰」二句，意思是說：乾康來到齊己的住所，看到對岸的紅塵世界忙碌熱鬧如火，但是窗子裡的修道者齊己卻像一座山，冷冷冰冰。這裡的「隔岸紅塵忙似火」，語義和「隔岸觀火」事實上有點差距。清末梁啟超有一篇〈呵旁觀者文〉，裡面說：「旁觀者，如立東岸，觀西岸之火災，而望紅光以為樂。」這裡的意思正是「隔岸觀火」的意思。所以梁氏接著說這種隔岸觀火的人就好像站在這邊船上，眼看另一艘船沉溺，卻把它當成是隻水鳥沉浴水中一般。不但不去救，反而以為樂了。後來「隔岸觀火」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻事不干己，袖手旁觀，漠不關心。
歷代書證
共 1 條官方原文，未改寫書證
- 無書證
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 762，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（隔岸觀火），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。