辭林
學習寫作
辭林

逃之夭夭

ㄊㄠˊ　ㄓ　ㄧㄠ　ㄧㄠ táo zhī yāo yāo 返回辭典

「逃之夭夭」之「逃」，典源作「桃」

辭典
成語典
義項
1
釋義

逃之夭夭的意思

官方原文，未改寫

  1. 「逃之夭夭」之「逃」，典源作「桃」。比喻逃跑得無影無蹤。語本《詩經．周南．桃夭》。
    △「金蟬脫殼」、「溜之大吉」

拆解

逐字釋義

本站整理
逃
ㄊㄠˊ　離開、跑走　「逃」完整條目
之
ㄓ　的、底　「之」完整條目
夭
ㄠˇ　幼嫩的動、植物　「夭」完整條目
夭
ㄠˇ　幼嫩的動、植物　「夭」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to escape without trace (idiom); to make one's getaway (from the scene of a crime); to show a clean pair of heels CC-CEDICT（英漢）・tao2 zhi1 yao1 yao1・CC BY-SA 4.0

法文

prendre la poudre d'escampette; lâcher pied; lever le pied; s'esquiver; s'éclipser; disparaître; s'en aller à la dérobée CFDICT（法漢）・tao2 zhi1 yao1 yao1・CC BY-SA 4.0

德文

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) HanDeDict（德漢）・tao2 zhi1 yao1 yao1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本辵101
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
插翅難飛
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

逃　ㄊㄠˊ逃北　ㄊㄠˊ ㄅㄛˋ逃奔　ㄊㄠˊ ㄅㄣˋ逃避　ㄊㄠˊ ㄅㄧˋ逃兵　ㄊㄠˊ ㄅㄧㄥ逃跑　ㄊㄠˊ ㄆㄠˇ

以「逃」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容逃跑得無影無蹤。
使用類別
用在「倉皇逃跑」的表述上。
例句
  1. 01.賭徒一聽到警察來了，馬上抱頭鼠竄，逃之夭夭。
  2. 02.為了躲避警方追捕，他急忙趁著黑夜往山區逃之夭夭。
  3. 03.三十六計走為上策，情勢既然不利，我們還是趕快逃之夭夭吧！
  4. 04.烏賊遇到敵人時就會射出墨汁，然後趁著敵人看不清時逃之夭夭。
  5. 05.我軍一路勢如破竹，所到之處，敵人聞風喪膽，早就逃之夭夭了。
典源

典源　《詩經．周南．桃夭》

官方原文，未改寫

桃之1夭夭，2灼灼其華。3之子4于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

注釋
  • 夭夭美麗茂盛的樣子。
  • 灼灼音ㄓㄨㄛˊ　ㄓㄨㄛˊ，鮮美明亮的樣子。
  • 之子此人。
  • 于歸指女子出嫁。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「逃之夭夭」這句成語是從《詩經．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華」中的「桃之夭夭」轉用過來。本來「桃之夭夭」是形容桃樹的花、葉茂盛美麗。「夭夭」是美麗茂盛的樣子，所以底下一句「灼灼其華」，強調了桃花開放得鮮豔明亮的樣子。這兩句是《詩經》非常有名的句子，後來又因為「桃」和「逃走」的「逃」同音，所以有人就開玩笑地將人逃跑了的這件事，借用了「桃之夭夭」來比喻，更將「桃花」的「桃」改成「逃走」的「逃」，於是就成了「逃之夭夭」這句成語，此處的「夭夭」已經不具原來的意思了。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《石點頭》第九回：「妹子想起哥哥這樣賭法，貼他不富，連我也窮，不如自尋去路，為此跟著一個相識孤老，一溜煙也是逃之夭夭。」
  2. 02.《三俠五義》第六回：「包公接到文書，將一切事宜交代署印之人，自己住廟。李保看此光景，竟將銀兩包袱收拾收拾，逃之夭夭了。」
  3. 03.《二十年目睹之怪現狀》第七八回：「等各人走過之後，他才不慌不忙的收拾了許多金珠物件，和那位督辦大人，坐了輪船，逃之夭夭的到天津去了。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 897，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（逃之夭夭），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。