「苦口」，不辭辛苦的反覆規勸
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
苦口婆心的意思
官方原文，未改寫「苦口」，不辭辛苦的反覆規勸。＃語出《宋史．卷二五六．列傳．趙普》。「婆心」，像老婆婆那樣慈愛的心腸。語出《景德傳燈錄．卷一二．鎮州臨濟義玄禪師》。「苦口婆心」形容以懇切真摯的態度，竭力勸告他人。
△「語重心長」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理earnest and well-meaning advice (idiom); to persuade patiently CC-CEDICT（英漢）・ku3 kou3 po2 xin1・CC BY-SA 4.0
conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde; amer au goût CFDICT（法漢）・ku3 kou3 po2 xin1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 艸 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 婆心苦口
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出苦 ㄎㄨˇ苦悶 ㄎㄨˇ ㄇㄣˋ苦命 ㄎㄨˇ ㄇㄧㄥˋ苦待 ㄎㄨˇ ㄉㄞˋ苦等 ㄎㄨˇ ㄉㄥˇ苦地 ㄎㄨˇ ㄉㄧˋ
以「苦」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容以懇切真摯的態度，竭力勸告他人。
- 使用類別
- 用在「言語懇切」的表述上。
- 01.母親苦口婆心的勸告，我一定牢記於心。
- 02.今天你不聽父母苦口婆心的勸告，總有一天你會後悔。
- 03.你都做錯事了，我們這樣苦口婆心地勸導，你還不聽？
- 04.經過父母苦口婆心的勸導，小李終於改過自新，重新做人。
- 05.當年老師在幫助我們這些頑劣孩子上進時，可真是苦口婆心。
- 06.畢業以後，才真正體會到老師以前苦口婆心的教導，是何等重要！
- 07.這孩子對我們苦口婆心的勸導根本置若罔聞，我們都不知怎辦才好！
辨析
官方原文，未改寫「苦口婆心」及「語重心長」都有懇切勸告、開導的意思。
「苦口婆心」側重於竭盡心力、不辭煩勞地勸說；「語重心長」側重於真心誠摯、用意深遠地勸說。
| 苦口婆心 | 語重心長 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 經過父母∼的勸導，小李終於改過自新，重新做人。 |
| ㄨ | ○ | 當年離開家鄉時，母親把玉鐲塞在我手中，並且∼地叮囑我要善用它來開創自己的事業。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 「苦口」：＃《宋史．卷二五六．列傳．趙普》*1* 「婆心」：《景德傳燈錄．卷一二．鎮州臨濟義玄禪師》
官方原文，未改寫朕昨者興師選將，止令曹彬、米信等頓於雄、霸，裹糧坐甲以張軍聲。俟一兩月間山後平定，潘美、田重進等會兵以進，直抵幽州，然後控扼險固，恢復舊疆，此朕之志也。奈何將帥等不遵成算，各騁所見，領十萬甲士出塞遠鬥，速取其郡縣，更還師以援輜重，往復勞弊，為遼人所襲，此責在主將也。況朕踵百王之末，粗致承平，蓋念彼民陷於邊患，將救焚而拯溺，匪黷武以佳兵，卿當悉之也。疆埸之事，已為之備，2卿勿為憂。卿3社稷元臣，忠言苦口，三復來奏，嘉愧實深。＆
鎮州臨濟義玄禪師，曹州南華人也，姓邢氏。幼負出塵之志，及落髮進具，便慕禪宗。初在黃檗，隨眾參侍。時堂中第一座勉令問話，師乃問：「如何是祖師西來的的意？」黃檗便打，如是三問，三遭打。遂告辭第一座云：「早承激勸問話，唯蒙和尚賜棒，所恨愚魯，且往諸方行腳去在。」座遂告黃檗云：「義玄雖是後生，卻甚奇特。來辭時，願和尚更垂提誘。」來日師辭黃檗，黃檗指往大愚，師遂參大愚。愚問曰：「什麼處來？」曰：「黃檗來。」愚曰：「黃檗有何言教？」曰：「義玄親問佛法的的意，蒙和尚便打，如是三問三遭被打，不知過在什麼處？」愚曰：「黃檗恁麼老婆，為汝得徹困，猶覓過在。」師於言下大悟，云：「元來黃檗佛法無多子。」大愚搊住云：「者尿床鬼子，適來又道不會，如今卻道黃檗佛法無多子，你見個什麼道理？速道速道！」師於大愚肋下築三拳，大愚托開云：「汝師黃檗，非干我事。」師辭大愚，卻迴黃檗。黃檗云：「汝迴太速生。」師云：「秪為1老婆心切，便人事了。」
侍立次，黃檗云：「大愚有何言句？」師遂舉前話，黃檗云：「這大愚老漢，待見，痛與一頓。」師云：「說什麼待見，即今便與。」隨後便打黃檗一掌。黃檗云：「這風顛漢卻來這裡捋虎鬚。」師便喝，黃檗云：「侍者引這風顛漢參堂去。」
- 典故或見於《石門文字禪．卷一七．雲庵生辰詩一一首之一一》。
- 卿指趙普（西元９２２∼９９２），宋幽州薊縣人。後周時為趙匡胤幕僚，任掌書記，策劃陳橋兵變。宋初參與重大策令制定，曾任宰相之職。淳化三年病老致仕，封魏國公，卒謚忠獻。
- 社稷泛稱國家。
- ＆
- 老婆心切此處喻多方教導，如老婆婆的叮嚀。
典故說明
官方原文，未改寫「苦口婆心」係由「苦口」及「婆心」二語組合而成。「苦口」見於《宋史．卷二五六．列傳．趙普》。宋代建國之初，宋太祖即曾與宰相趙普商議，謀復燕雲，但宰相趙普力持謹慎，才暫時作罷。雍熙三年，宋太宗不顧趙普三次勸諫，執意北伐。東路以曹彬為主帥，中路以田重進為主帥，西路以潘美為主帥。戰爭開始時，三路軍隊節節勝利。但因急於立功及主將指揮不力，在歧溝關之役大敗於遼軍。在〈趙普傳〉中有一段文字記載宋太祖賜詔給趙普說：「卿社稷元臣，忠言苦口，三復來奏，嘉愧實深。」寫出太宗沒有聽從趙普三次勸諫而執意用兵，以致失敗的悔恨之心。「婆心」見於《景德傳燈錄．卷一二．鎮州臨濟義玄禪師》。臨濟宗的祖師臨濟義玄禪師，在他追隨黃檗習禪的時候，也被黃檗棒打三次。當時他在黃檗身邊習禪許久，一天，首座和尚睦州勉勵他去參問師父，但他不知道要問什麼，和尚就建議他可以問：「如何是祖師西來的意。」臨濟就跑去問師父，但黃檗沒有回答，反而把他打了一頓。臨濟連續問了三次，就被打三次。他覺得自己很笨，沒有辦法了解師父的意思，想要離開。首座和尚來找黃檗，希望黃檗能開示臨濟。臨濟來向黃檗告辭時，黃檗要他去見大愚和尚。臨濟見到大愚和尚，大愚和尚問他：「你從什麼地方來？」他說：「我從黃檗處來。」大愚和尚問：「黃檗對你有什麼教導？」臨濟說：「我三次問祖師西來意，三次都被打一頓，到現在還不知道錯在哪裡。」大愚和尚說：「你師父真愛徒心切，為了讓你能澈底解脫，才動手打了你三次。」臨濟終於徹悟了，於是告辭大愚，回來見黃檗。黃檗看到他就說：「你來來去去是在做什麼？」臨濟說：「我回來是因為師父像老婆婆般地愛徒心切。」黃檗說：「這話一定是大愚說的，這個人這麼多嘴，等我見到他一定要打他一頓。」臨濟說：「為什麼要見到才打？今天就該打。」說著，就打了黃檗一巴掌。後來這兩個詞語被合用成「苦口婆心」，用來形容以懇切真摯的態度，竭力勸告他人。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.《兒女英雄傳》第一六回：「這等人若不得個賢父兄、良師友，苦口婆心的成全他，喚醒他，可惜那至性奇才，終歸名隳身敗。」
- 02.清．宣鼎《夜雨秋燈錄續集．卷一．范小仙》：「懊儂氏曰：『苦口婆心，百計莫悟。古人處君父師友間，藥石為仇者，均不外是。』」
- 03.《黑籍冤魂》第二〇回：「雖然有那良師益友，苦口婆心的規勸，卻總是耳邊風，縱有時聽得入耳，自己要想發憤為雄，都是一般虎頭蛇尾。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 596，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（苦口婆心），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。