形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
欲蓋彌彰的意思
官方原文，未改寫形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。語本《左傳．昭公三十一年》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters worse. CC-CEDICT（英漢）・yu4 gai4 mi2 zhang1・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) Plus on veut le tenir caché, plus il se révèle.; Plus on se dissimule, plus on se démasque. CFDICT（法漢）・yu4 gai4 mi2 zhang1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 欠 | 11 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混字詞
本站依官方欄位自動列出「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出欲 ㄩˋ欲待 ㄩˋ ㄉㄞˋ欲念 ㄩˋ ㄋㄧㄢˋ欲海 ㄩˋ ㄏㄞˇ欲界 ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ欲塹 ㄩˋ ㄑㄧㄢˋ
以「欲」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容想要掩飾過失，反而使過失更加顯明。
- 使用類別
- 用在「處事不當」的表述上。
- 01.他忙於辯解的樣子，簡直就是欲蓋彌彰，不打自招。
- 02.我看他越是大聲辯解，越顯得心虛，真是欲蓋彌彰。
- 03.紙包不住火，這事他欲蓋彌彰，遲早要露出狐狸尾巴。
- 04.他做了錯誤的決策後，還想隻手遮天，看來只會欲蓋彌彰。
- 05.事實已擺在眼前，最好承認錯誤，一味掩飾，只會欲蓋彌彰。
- 06.如果做錯事，卻想掩飾，結果只會欲蓋彌彰，使得小事釀成大事。
- 07.他那卑劣的行事風格，何人不曉？他如想隱瞞，只會欲蓋彌彰而已。
- 08.這個小偷非常狡猾，企圖瞞過警方，沒想到欲蓋彌彰，反被看出破綻。
- 09.這事本就是我們不對，如果想遮掩，最後一定會落得欲蓋彌彰，反而難堪。
- 10.他為了逃避法律責任，編了一大堆理由，沒想到欲蓋彌彰，反而露出馬腳。
- 11.老師才進教室，小華就欲蓋彌彰地說：「玻璃不是我打破的，我沒有在教室裡打球。」
辨析
官方原文，未改寫- 形音辨誤
- 彰，音ㄓㄤ，明顯。不可寫作「障」。
典源 《左傳．昭公三十一年》
官方原文，未改寫冬，邾黑肱以濫來奔，賤而書名，重地故也。君子曰：「名之不可不慎也如是。夫有所有名，而不如其已。以地叛，雖賤必書地，以名其人，終為不義，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利1回，不為義2疚。或求名而不得，或欲蓋而名3章，懲不義也。
齊豹為衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書為「盜」。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書。此二物者，所以懲肆而去貪也。若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士，將奔走之。若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民．將寘力焉。是以《春秋》書齊豹曰「盜」，三叛人名，以懲不義，數惡無禮，其善志也。故曰：《春秋》之稱微而顯，婉而辨。上之人能使昭明，善人勸焉，淫人懼焉，是以君子貴之。
- 回違反。
- 疚音ㄐㄧㄡˋ，慚愧後悔。
- 章表揚、顯揚。
典故說明
官方原文，未改寫孔子的《春秋》，在魯昭公三十一年記載了一條史事：「冬，黑肱以濫來奔。」《左傳》對這條記載作了這樣的闡釋：魯昭公三十一年冬天，邾國人黑肱帶著濫城投奔魯國。按《春秋》的筆法，原本地位低下的人和枝微末節的事情並不值得記載，這則史事會被記錄下來是因為關係到魯國的國土變動。君子說：「出名不可以不慎重，就像黑肱，雖然他帶著土地投奔魯國，是為了求生存而非求出名，但是被史書記錄下來，反而留下壞名聲。所以君子在行動時會想到禮，在做事時會想到義，不會為了利益違背禮，也不會作出不義的事後，才感到愧疚。有的人想追求名聲，《春秋》卻不加記載，有的人想要掩飾，反而被明白地記了下來，這是為了懲罰不義之人。」後來「欲蓋彌彰」這句成語，就從原文「欲蓋而名章」演變而出，用來形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．徐鉉〈筠州刺史林延皓責受制〉：「證據明具，詞理俱窮，殊不省非，更為文過，謂競廝養，為欺以對，獄官為羞，欲蓋彌彰，侮我何甚！」
- 02.《資治通鑑．卷一九六．唐紀一二．太宗貞觀十六年》：「陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。或畏人知，橫加威怒，欲蓋彌彰，竟有何益！」
- 03.明．沈德符《萬曆野獲編．補遺．卷三．刑部．戊戌謗書．閨鑑圖說跋》：「人謂呂因敗露難容，乃上憂危一疏，號泣朝門，無乃欲蓋而彌彰。」
- 04.清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一三．槐西雜志三》：「誰呼汝為鬼魅？而先辨非鬼非魅也，非欲蓋彌彰乎？」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 276，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（欲蓋彌彰），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。