木材已經做成船隻
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
木已成舟的意思
官方原文，未改寫木材已經做成船隻。比喻已成事實，無法改變。※語或出《野叟曝言》第九回。
△「生米煮成熟飯」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. the timber has been turned into a boat already (idiom); fig. what is done cannot be undone CC-CEDICT（英漢）・mu4 yi3 cheng2 zhou1・CC BY-SA 4.0
Ce qui est fait est fait. Le vin est tiré, il faut le boire. (Le bois est désormais bateau) (idiome) CFDICT（法漢）・mu4 yi3 cheng2 zhou1・CC BY-SA 4.0
vor vollendeten Tatsachen stehen (V) HanDeDict（德漢）・mu4 yi3 cheng2 zhou1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 木 | 4 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 反義成語
- 未定之天
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出木 ㄇㄨˋ木板 ㄇㄨˋ ㄅㄢˇ木版 ㄇㄨˋ ㄅㄢˇ木本 ㄇㄨˋ ㄅㄣˇ木梆 ㄇㄨˋ ㄅㄤ木棒 ㄇㄨˋ ㄅㄤˋ
以「木」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻已成事實，無法改變。
- 使用類別
- 用在「無法改變」的表述上。
- 01.她都嫁作人婦，木已成舟，你再追悔也沒用。
- 02.過去的事木已成舟，如今說什麼都是多餘了。
- 03.她的辭職案都已公告了，木已成舟，難有轉圜餘地。
- 04.暫等兩天，讓事情定了案，到時木已成舟，我看他們還能怎辦？
典源 ※《野叟曝言》第九回
官方原文，未改寫- 慘然憂戚哀傷的樣子。
- 沉吟深思。
典故說明
官方原文，未改寫古人製舟船，利用大木頭，挖鑿其中而成。所以《易經．繫辭下》說：「刳木為舟，剡木為楫。」（刳，音ㄎㄨ，挖空；剡，音ㄧㄢˇ，削尖）就是這個意思。因為要挖木為船，所以在製作之初，如果後悔，這塊木頭仍可移作他用，假如木頭都挖空了，船都做完成了，才來後悔，那就來不及了。因此古人用「木已成舟」來表示事情發展已成定局，無法改變了。在《野叟曝言》第九回中，提到水夫人知道兒子文素臣私下在外納妾一事，非常生氣，本來要文素臣立即斷絕往來。但是經過媳婦田氏一番解說，分析利害後，水夫人不禁感到事情已成定局，所以才說：「據你說來，則木已成舟，實難挽回了！」這裡的「木已成舟」就是表示已成事實，難以改變了。俗話說：「生米煮成熟飯。」或「生米做成白飯。」與此成語語義頗為接近。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.《野叟曝言》第九回：「水夫人不覺慘然，沉吟了一會，說道：『據你說來，則木已成舟，實難挽回了！』」（源）
- 02.《鏡花緣》第三四回：「如今木已成舟，也是林兄命定如此了。」
- 03.《鏡花緣》第三五回：「到了明日，木已成舟，眾百姓也不能求我釋放，我也有詞可託了。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 854，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（木已成舟），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。