「愛莫能助」的意思、注音、例句、近義詞

釋義

愛莫能助的意思

官方原文，未改寫

指內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。語本《詩經．大雅．烝民》。
△「心有餘而力不足」、「愛莫之助」

拆解

逐字釋義

本站整理

愛: ㄞˋ　親慕的情緒或親密的感情　「愛」完整條目
莫: ㄇㄛˋ　表示禁止的用語，相當於「勿」、「毋」　「莫」完整條目
能: ㄋㄥˊ　傳說中的動物　「能」完整條目
助: ㄓㄨˋ　輔佐、幫忙　「助」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you.; My hands are tied. CC-CEDICT（英漢）・ai4 mo4 neng2 zhu4・CC BY-SA 4.0

法文

ne pouvoir aider celui qu'on aime; n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté CFDICT（法漢）・ai4 mo4 neng2 zhu4・CC BY-SA 4.0

德文

trotz besten Willens nicht helfen können (V) HanDeDict（德漢）・ai4 mo4 neng2 zhu4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	心	13	1
重編國語辭典修訂本	—	—	1
成語典	—	—	1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位

近義成語: 心有餘而力不足心餘力絀
反義成語: 拔刀相助
參考詞語: 愛莫助之

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

愛　ㄞˋ 愛美　ㄞˋ ㄇㄟˇ 愛慕　ㄞˋ ㄇㄨˋ 愛撫　ㄞˋ ㄈㄨˇ 愛戴　ㄞˋ ㄉㄞˋ 愛女　ㄞˋ ㄋㄩˇ

以「愛」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫

語義說明: 內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。
使用類別: 用在「有心無力」的表述上。

例句

01.不是我不願幫忙，實在我自身難保，愛莫能助啊！
02.礙於現有規定，你的要求我無法配合，愛莫能助了。
03.你要求的這件事超出我的職權，愛莫能助，請您見諒。
04.大家都幫老王介紹對象，但他始終不滿意，我們也愛莫能助。
05.他假公濟私這件事已驚動了老總，如今就算主任也愛莫能助。
06.雖然知道你的確需要人幫忙，但礙於規定，我實在是愛莫能助。
07.我可以告訴你如何找資料，但若要幫你寫作業，那就愛莫能助了！

辨析

官方原文，未改寫

「愛莫能助」及「心有餘而力不足」都有對事無法施力的意思。

「愛莫能助」側重於對需要幫助者，內心有所同情，但卻無法給予幫助；「心有餘而力不足」側重於心裡想做，但主客觀條件卻無法配合，不限於需要幫助者。

例句對照

愛莫能助	心有餘而力不足	例句
○	○	雖然知道你的確需要人幫忙，但礙於規定，我實在是∼。
ㄨ	○	我們本想自己來改善社區環境，但是工程浩大，真是∼。

〇表適用；ㄨ表不適用。

典源

典源　《詩經．大雅．烝民》

官方原文，未改寫

人亦有言：「德¹輶如毛，民²鮮克舉之。」我³儀圖之，⁴維⁵仲山甫舉之，愛莫助之。

袞職有闕，維仲山甫補之。

注釋

輶音ㄧㄡˊ，輕車。
鮮音ㄒㄧㄢˇ，少。
儀圖揣度。儀，度。圖，謀。
維只有。
仲山甫春秋時，周宣王之大臣，生卒年不詳。封於樊，有賢德才能，為宣王重用。

典故

典故說明

官方原文，未改寫

「愛莫能助」原作「愛莫助之」。春秋時，周宣王是個知人善任的君王，使得原本衰落的周室得以中興。而仲山甫就是一位賢德有能的大臣，受到宣王的重用，〈詩經〉裡有一篇題為〈烝民〉的詩，就是一位叫尹吉甫的大臣，贊頌仲山甫的賢能。詩裡說他有良好的品德，堅強的意志，日夜不停地工作，全心全意輔佐君王，做好每一件事。有句話說：「德行輕如毛，但很少人能舉得起來。」左思右想，天底下也只有仲山甫一人可以辦得到，別人無法幫助他。後來「愛莫能助」這句成語就從這裡演變而出，表示內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫

書證

01.宋．陽枋〈上淮閫趙信菴論時政書〉：「未能一見君子顏色，乃欲摭簡編中古人陳爛兵法，冒瀆高明，多見其不知量，姑以致愛莫能助之之意云爾。」
02.《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。」
03.《聊齋志異．卷八．鍾生》：「至晚得耗，始知為世子。叟大駭曰：『他家可以為力，此真愛莫能助矣！』」
04.《文明小史》第六回：「兩人雖與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。」

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《成語典》字詞號 730，本頁整理 1 個義項。
跨辭典: 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《成語典》（愛莫能助），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《成語典》
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。