因羞愧到極點而惱恨發怒
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
惱羞成怒的意思
官方原文，未改寫因羞愧到極點而惱恨發怒。※語或本《兒女英雄傳》第一六回。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(idiom) to become enraged over a perceived humiliation CC-CEDICT（英漢）・nao3 xiu1 cheng2 nu4・CC BY-SA 4.0
furieux CFDICT（法漢）・nao3 xiu1 cheng2 nu4・CC BY-SA 4.0
sich schwarz ärgern (V) HanDeDict（德漢）・nao3 xiu1 cheng2 nu4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 心 | 12 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 近義成語
- 氣急敗壞
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出惱 ㄋㄠˇ惱犯 ㄋㄠˇ ㄈㄢˋ惱怒 ㄋㄠˇ ㄋㄨˋ惱亂 ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ惱聒 ㄋㄠˇ ㄍㄨㄚ惱恨 ㄋㄠˇ ㄏㄣˋ
以「惱」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 因羞愧到極點而惱恨發怒。
- 使用類別
- 用在「激憤惱怒」的表述上。
- 01.小明被大家說得惱羞成怒，便轉身跑出門去。
- 02.面對大家的不斷指責，他惱羞成怒，發了脾氣。
- 03.已經惱羞成怒的老王，再也聽不進任何人的勸告。
- 04.談判破裂後，雙方代表都惱羞成怒地互相攻訐對方。
- 05.大家一再拿小美的糗事開玩笑，讓她不禁惱羞成怒。
- 06.得知有人在背後中傷他，老陳更加惱羞成怒，誓言不會善罷甘休！
- 07.惱羞成怒的主管破口大罵了起來，所有員工都戰戰兢兢地不敢作聲。
- 08.看見自己的男友當面跟別人調情，她惱羞成怒地拿起水杯往兩人潑去。
辨析
官方原文，未改寫- 形音辨誤
- 惱，音ㄋㄠˇ。惱恨。不可寫作「腦」。
典源 ※《兒女英雄傳》第一六回
官方原文，未改寫安老爺便研得墨濃，蘸得筆飽，手下一面寫，口裡一面說道：「九兄，你大家要知那十三妹的根底，須先知那十三妹的名姓。」因寫了一行，給大家看，……安老爺又道：「你大家道他這仇人是誰？真算得個天大、地大、稀大，無大不大的大腳色。」因又寫了幾個字，指給眾人看，道：「便是這個人！」鄧九公道：「喲哎！他怎的會惹著這位太歲去，合他結起仇來？」安老爺道：「他父親合那人，是個親臨上司，屬員怎生敢去合他結仇？就為了這姑娘身上的事。」說著又寫了兩句，指道：「便是這等一個情節。無奈他父親又是個明道理、尚氣節的人，不同那1趨炎附勢的世俗2庸流。見他那上司平日如此如此，更兼他那位3賢郎又是如此如此，任他那上司的百般4牢籠，這事他絕不5吐口應許。那一個老羞成怒，就6假公濟私，把他參革，拿問在監，因此一口暗氣而亡。
那姑娘既痛他父親的含冤，更痛那冤由自己而起，這便是他誓死報仇的根子。」
- 趨炎附勢比喻依附權勢。見「趨炎附勢」。
- 庸流平庸無能的人。
- 賢郎對他人兒子的敬稱。
- 牢籠籠絡。
- 吐口透露口風。
- 假公濟私假借公家的名義以謀取個人私利。見「假公濟私」。
典故說明
官方原文，未改寫「惱羞成怒」原作「老羞成怒」。每個人皆有羞恥之心，有的人感到難為情時，會設法改正錯誤，除去羞恥之處；有的人卻硬著頸項不願悔改，反而發怒來掩蓋自己的羞恥，指責他人，這種情形便是「惱羞成怒」。《兒女英雄傳》第一六回敘述安老爺為眾人解釋十三妹為何要報父仇，十三妹的父親原本在朝為官，他的上司想讓自己的兒子娶十三妹為妻，但十三妹的父親是個尚氣節的人，平日不喜歡其上司趨炎附勢的作法，因此不肯答應，上司見自己被拒絕，便老羞成怒，藉公務之便，彈劾十三妹之父，將他下獄害死。文中的「老羞成怒」，與「惱怒成怒」的意思相同，都是極為羞惱，轉而發怒恨人。後來「惱羞成怒」這句成語就從這裡演變而出，用來形容因羞愧到極點而惱恨發怒。出現「惱羞成怒」的書證如《三俠五義》第七回：「當時被小婦人連嚷帶罵，他才走了。誰知他惱羞成怒，在縣告了，說他兄弟死的不明，要開棺檢驗。」
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.《三俠五義》第七回：「當時被小婦人連嚷帶罵，他才走了。誰知他惱羞成怒，在縣告了，說他兄弟死的不明，要開棺檢驗。」
- 02.《官場現形記》第六回：「（王協臺）射完之後，照例上來屈膝報名。那撫臺見是如此，知道王協臺有心瞧他不起，惱羞成怒。」
- 03.清．陳春曉〈鬧房〉詩：「晝鬧房，夜鬧房，主翁無語坐畫堂，意取熱鬧兆吉祥，亦有惱羞成怒忽參商，此風可笑沿餘杭。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1245，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（惱羞成怒），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。