辭林
學習寫作
辭林

情不自禁

ㄑㄧㄥˊ　ㄅㄨˋ　ㄗˋ　ㄐㄧㄣ　（變）　ㄑㄧㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄗˋ　ㄐㄧㄣ qíng bù zì jīn （變） qíng bú zì jīn 返回辭典

感情激動得無法自我控制

辭典
成語典
義項
1
釋義

情不自禁的意思

官方原文，未改寫

  1. 感情激動得無法自我控制。語出南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩。
    △「不由自主」

拆解

逐字釋義

本站整理
情
ㄑㄧㄥˊ　心理上發於自然的意念，或因外界事物刺激所引發的心理狀態　「情」完整條目
不
ㄅㄨˋ　否定詞　「不」完整條目
自
ㄗˋ　起源的地方　「自」完整條目
禁
ㄐㄧㄣ　承擔、受得住　「禁」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

(idiom) cannot refrain from; cannot help; cannot but CC-CEDICT（英漢）・qing2 bu4 zi4 jin1・CC BY-SA 4.0

法文

incapable de retenir ses émotions CFDICT（法漢）・qing2 bu4 zi4 jin4・CC BY-SA 4.0

德文

nicht anders können als zu (Redew); impulsiv (Adj) HanDeDict（德漢）・qing2 bu4 zi4 jin1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本心111
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

情　ㄑㄧㄥˊ情報　ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ情變　ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ情貌　ㄑㄧㄥˊ ㄇㄠˋ情面　ㄑㄧㄥˊ ˙ㄇㄧㄢ情分　ㄑㄧㄥˊ ˙ㄈㄣ

以「情」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
感情激動得無法自我控制。
使用類別
用在「激動難抑」的表述上。
例句
  1. 01.看到國旗冉冉上升時，他情不自禁地激動起來。
  2. 02.當我看到書裡有趣的地方，往往情不自禁地笑出聲來。
  3. 03.讀完母親的來信後，他情不自禁地將信貼在自己胸前。
  4. 04.看到自己歷劫來歸的兒子，父母情不自禁地將他攬在懷裡。
  5. 05.看到中華隊又揮出一支全壘打，觀眾都情不自禁地大叫大喊。
  6. 06.初到奧萬大賞楓的人，都會情不自禁地讚嘆：「啊！真美！」
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「情不自禁」及「不由自主」都有不能抑制自己的意思。

「情不自禁」側重於情緒上的無法控制；「不由自主」側重於身體上的無法控制。

例句對照
情不自禁不由自主例句
○ㄨ當我看到書裡有趣的地方，往往∼地笑出聲來。
ㄨ○似乎警覺到有種危險的存在，他∼地放慢了腳步。

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩（據《藝文類聚．卷四．歲時中．七月七日》引）

官方原文，未改寫

步月如有意，情來不自禁。向光抽一縷，舉袖弄雙針。

典故

典故說明

官方原文，未改寫

「禁」念作ㄐㄧㄣ時，有承擔、承受的意思，「不自禁」則是承受不住、不由自主的意思，如「喜不自禁」就是高興得無法控制，而「情不自禁」就是感情激動得無法自我控制的意思。在所引典源南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩中，敘述了婦女於七夕在月下乞巧，思念情人的情景。相傳陰曆七月七日為牽牛、織女二星相會之期，稱為「七夕」。舊俗婦女此夕必備陳瓜果、鮮花、胭脂於庭中向天祭拜，以期擁有姣美的面貌；並對月引線穿針，以期雙手靈巧，長於刺繡織布，稱為「乞巧」。詩中描述的女性看到七夕如影隨形的月亮時，想起乞巧的傳說，因此「情來不自禁」，一時感情激動，便也學著傳說在月下引線穿針，希望自己能夠變得更美、手藝更靈巧，以得到美好姻緣。後來典源文獻裡的「情來不自禁」，演變成「情不自禁」這句成語，表示感情激動得無法自我控制。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩：「步月如有意，情來不自禁。向光抽一縷，舉袖弄雙針。」（源） 02.宋．羅大經《鶴林玉露》卷六：「然當垓下訣別之際，寶區（軀）血廟，了不經意，惟眷眷一婦人，悲歌悵飲，情不自禁。 」
  2. 03.《警世通言．卷二九．宿香亭張浩遇鶯鶯》：「浩此時情不自禁，遂整巾正衣，向前而揖。女子斂袂答禮。」
  3. 04.清．李漁〈喬復生王再來二姬合傳〉：「乃彼自觀場以後，歌興勃然。每至無人之地，輒作天籟自鳴，見人即止，恐貽笑也。未幾情不自禁，人前亦難捫舌矣。」
  4. 05.《紅樓夢》第八七回：「惜春尚未答言，寶玉在旁情不自禁，哈哈一笑，把兩個人都嚇了一大跳。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 458，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（情不自禁），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。