在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
急流勇退的意思
官方原文，未改寫在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出。比喻人於得意順遂時，及時隱退。＃語出宋．邵伯溫《邵氏聞見錄》卷七。
△「功成身退」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw); sich vor der Krise zurückziehen (V) HanDeDict（德漢）・ji2 liu2 yong3 tui4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 心 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出急 ㄐㄧˊ急遍 ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ急變 ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ急病 ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ急步 ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ急迫 ㄐㄧˊ ㄆㄛˋ
以「急」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 在湍急的水勢中，當機立斷，回舟退出。＆比喻人處於得意順遂時及時隱退。
- 使用類別
- 用在「停止退回」的表述上。＆用在「辭官退隱」、「當紅求去」的表述上。
- 01.溪水突然暴漲，大家趕快急流勇退，免得發生危險。
- 02.這河水實在太過湍急，我們是否該急流勇退，改走陸路？
- 03.＆
- 04.如果急流勇退的是智士，繼續奮鬥的就當是勇士。
- 05.在人生路程上，一路往前衝固需勇氣，但急流勇退更需智慧。
- 06.我雖佩服韓信帶兵的氣勢，但我更欣賞張良急流勇退的智慧。
- 07.他能在得意之時急流勇退，避開世俗的紛擾，真是明智之舉。
- 08.他在事業發達之際，竟急流勇退回鄉下當起農夫，真令人覺得意外。
- 09.他當年要不是明哲保身，急流勇退，今天必定被牽扯進這件弊案中。
- 10.從董事長的言談中得知，雖然目前公司一片榮景，但他已有急流勇退之意。
辨析
官方原文，未改寫「急流勇退」及「功成身退」都有主動隱退的意思。
「急流勇退」用於仕途、事業正當順遂的時候；「功成身退」用於任務達成的時候。
| 急流勇退 | 功成身退 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 他在事業發達之際，竟∼回鄉下當起農夫，真令人覺得意外。 |
| ㄨ | ○ | 這座新橋落成通車後，舊橋終於可以∼。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ＃宋．邵伯溫《邵氏聞見錄》卷七
官方原文，未改寫錢若水為舉子時，見陳希夷於華山。希夷曰：「明日當再來。」若水如期往，見有一老僧與希夷擁地鑪坐。僧熟視1若水，久之不語，以火箸畫灰作「做不得」三字，2徐曰：「急流中勇退人也。」若水辭去，希夷不復留。後若水登科為樞密副使，年才四十3致政。希夷初謂若水有仙風道骨，意未決，命老僧者觀之。僧云「做不得」，故不復留。然急流中勇退，去神仙不遠矣。
老僧者，麻衣道者也，希夷素所尊禮云。
- 若水錢若水（西元９６０∼１０１９），字澹成，一字長卿，北宋新安人。官至諫議大夫、集賢院學士，同知樞密院事。才高識廣，能斷大事，嘗獻策於上，受命撰修《宋太宗皇帝實錄》。卒諡宣靖。
- 徐慢慢地。
- 致政解除政務職責，辭官退休。
典故說明
官方原文，未改寫宋代時，有一位修道之人陳希夷。一天遇到一位名叫錢若水的讀書人，覺得他仙風道骨，很適合出家修行，但不能決定是否要收為弟子，於是約他第二天再到華山來，請一名道行更高的老僧看看。錢若水依約前往，那位老僧仔細端詳他後，靜默不語，過一陣子，才用灰燼在地上寫下「做不得」三個字，然後緩緩說出一句話：「他是個能在急流中勇退的人。」老僧既然這麼說了，陳希夷就打消了留他修道的念頭。不久之後，錢若水科舉高中，做到樞密院副使，一路平步青雲，仕途順遂。但他卻在四十歲時就辭官歸隱，應驗了當年老僧的話。後來「急流勇退」被用來比喻人於得意順遂時，及時隱退。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「趁這盛名之下，求之者眾，任我揀擇個十分滿意的嫁他，急流勇退，及早回頭，不致受人怠慢。」
- 02.《二刻拍案驚奇》卷一九：「日中必昃，月滿必虧。明公功名到此，已無可加。急流勇退，此其時矣。直待福過災生，只恐悔之無及！」
- 03.《蕩寇志》第六〇回：「原來召忻自隨從希真收復新泰之後，召忻因記起那年山陰道上仙聖的指示，曾教他功成之後，急流勇退，切不可乘興直前，自取沉溺之禍。」
- 04.《兒女英雄傳》第三〇回：「別的慢講，你只看公公正在精神強健的時候，忽然的急流勇退，安知不是一心指望你來翻梢？」
- 05.《二十年目睹之怪現狀》第二六回：「你若走了仕路，可以做到方面大員，只是你要記著我一句話：做官到了三品時，就要急流勇退，不然就有大禍臨頭。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 358，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（急流勇退），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。