甘願奔投至烈火沸水當中
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
赴湯蹈火的意思
官方原文，未改寫甘願奔投至烈火沸水當中。比喻奮不顧身，不避艱險。※＃語本《漢書．卷四九．爰盎鼂錯傳．鼂錯》。
△「出生入死」、「赴火蹈刃」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. to jump into scalding water and plunge into raging fire (idiom); fig. to brave any danger; to go to any lengths (for a noble cause) CC-CEDICT（英漢）・fu4 tang1 dao3 huo3・CC BY-SA 4.0
für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) HanDeDict（德漢）・fu4 tang1 dao3 huo3・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 走 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出赴 ㄈㄨˋ赴蹈 ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ赴敵 ㄈㄨˋ ㄉㄧˊ赴難 ㄈㄨˋ ㄋㄢˋ赴國 ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ赴考 ㄈㄨˋ ㄎㄠˇ
以「赴」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻奮不顧身，不避艱險。
- 使用類別
- 用在「不畏艱險」的表述上。
- 01.只要是您老交代的事，我赴湯蹈火，在所不辭。
- 02.只要國家需要，即使赴湯蹈火，我們也在所不辭。
- 03.只要我答應了你，就是赴湯蹈火，我也絕不推辭。
- 04.這些人個個都是英雄好漢，赴湯蹈火，何所畏懼？
- 05.他早已下了赴湯蹈火的決心，要挑戰任何艱難險阻。
- 06.為了國家和民族的利益，即使赴湯蹈火，我也在所不辭。
- 07.這些年來，為了爭取農民的權益，他不惜赴湯蹈火，冒險犯難。
- 08.他心裡面想：「自己縱然不敢赴湯蹈火，總也不能顯得太過懦弱。」
辨析
官方原文，未改寫「赴湯蹈火」及「出生入死」都有冒險犯難的意思。
「赴湯蹈火」側重於不懼艱險；「出生入死」側重於不顧生死。
| 赴湯蹈火 | 出生入死 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 這些年來，為了爭取農民的權益，他不惜∼，冒險犯難。 |
| ㄨ | ○ | 憑著他的機智和勇敢，在八二三砲戰中，∼地完成了軍情傳遞任務。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ※＃《漢書．卷四九．爰盎鼂錯傳．鼂錯》*1*
官方原文，未改寫且夫起兵而不知其勢，戰則為人禽，屯則卒積死。夫胡貉之地，積陰之處也，木皮三寸，冰厚六尺，食肉而飲酪，其人密理，鳥獸毳毛，其性能寒。楊粵之地少陰多陽，其人疏理，鳥獸希毛，其性能暑。秦之戍卒不能其水土，戍者死於邊，輸者僨於道。秦民見行，如往棄市，因以謫發之，名曰「謫戍」。先發吏有謫及贅婿、賈人，後以嘗有市籍者，又後以大父母、父母嘗有市籍者，後入閭，取其左。發之不順，行者深怨，有背畔之心。凡民守戰至死而不降北者，以計為之也。故戰勝守固則有2拜爵之賞，攻城屠邑則得其3財鹵以富家室，故能使其眾4蒙矢石，赴5湯火，視死如生。
今秦之發卒也，有萬死之害，而亡銖兩之報，死事之後不得一算之復，天下明知禍烈及己也。陳勝行戍，至於大澤，為天下先倡，天下從之如流水者，秦以威劫而行之之敝也。
- 典故或見於《傅子》。
- 拜爵之賞授予爵位作為賞賜。
- 財鹵掠奪的財物。鹵，通「擄」，掠奪、強取。
- 蒙矢石冒著箭矢和石頭的攻擊。蒙，冒。
- 湯沸水。
典故說明
官方原文，未改寫鼂錯（西元前２００∼前１５４）為西漢潁川（地約當今河南省中部及南部等地）人，文帝時，奉命記錄和整理已失傳的《尚書》，後屢屢升遷，調任為太子家令。由於他學識豐富，被人稱為「智囊」。太子（景帝）即位後，更升任為御史大夫，常上疏建言，景帝幾乎沒有不接受的。後來他倡議削諸侯封地，讓各諸侯王懷恨在心，當景帝果真採用其議，削奪諸侯王封地時，吳、楚等七個諸侯國便舉兵叛變，要求皇帝誅殺鼂錯，形成西漢史上著名的「七國之亂」。景帝為平息內亂，於是答應諸侯王的要求，犧牲了鼂錯。鼂錯雖然含怨而終，但他所提出的種種建議，對景帝都有極大的影響力。例如他曾對邊塞的守備提出建議，主張應用鼓勵的方式激勵將士保衛疆土，他說：「對於能固守城池及戰勝敵人者，要給予爵位以示獎賞；對於能攻陷敵方城池者，要贈予所得的財貨以增加他的財富與權勢。唯有如此，才能使將士們甘願冒著生命的危險，不顧生死的為國效忠。」後來「赴湯蹈火」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻奮不顧身，不避艱險。但也有學者以為，「赴湯蹈火」一語應源自《傅子》。據載，東漢末年豪強四起，劉表佔領了荊州，有一次他派部下韓嵩前去刺探曹操的虛實。韓嵩對劉表說：「雖赴湯蹈火，死無辭也。」表示在君臣的名分下，他一定會堅守節操，為達使命而不顧艱難危險。這裡的「赴湯蹈火」，意思同樣是奮不顧身，不避艱險，與〈鼂錯傳〉中的「赴湯火」並無差別。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.《三國志．卷六．魏書．董二袁劉傳．劉表》裴松之注引《傅子》：「今策名委質，唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。」
- 02.《金史．卷一〇六．朮虎高琪列傳．劉炳》：「自古名將料敵制勝，訓練士卒，故可使赴湯蹈火，百戰不殆。」
- 03.《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「秦重道：『小娘子若用得著小可時，就赴湯蹈火，亦所不辭，豈有推托之理。』」
- 04.《兒女英雄傳》第九回：「漫講上山捉虎，下海擒龍，就是赴湯蹈火，碎骨粉身，我安龍媒此時都敢替你去作！」
- 05.《二十年目睹之怪現狀》第三四回：「這是什麼話！這種不平之事，我是赴湯蹈火，都要做的。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 359，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（赴湯蹈火），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。