「粉身碎骨」的意思、注音、近義詞

釋義

粉身碎骨的意思

官方原文，未改寫

比喻犧牲生命。《儒林外史》第三六回：「門生雖粉身碎骨，也難報老師的恩。」《紅樓夢》第三四回：「我們不用說粉身碎骨，罪有萬重。」也作「粉骨碎身」、「粉身灰骨」、「碎骨粉身」、「碎身粉骨」。

拆解

逐字釋義

本站整理

粉: ㄈㄣˇ　擦在臉部的細末狀化妝品　「粉」完整條目
身: ㄐㄩㄢ　參見「身毒」條　「身」完整條目
碎: ㄙㄨㄟˋ　破裂　「碎」完整條目
骨: ㄍㄨ　參見「骨朵兒」條　「骨」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

(lit.) torn body and crushed bones (idiom); (fig.) to die horribly; to sacrifice one's life CC-CEDICT（英漢）・fen3 shen1 sui4 gu3・CC BY-SA 4.0

法文

avoir le corps pulvérisé et les os brisés; souffrir mille morts; tomber en poussière; se fracasser; être réduit en poussière CFDICT（法漢）・fen3 shen1 sui4 gu3・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	米	10	1
重編國語辭典修訂本	—	—	1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位

相似詞: 赴湯蹈火肝腦塗地出生入死

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

粉　ㄈㄣˇ 粉白　ㄈㄣˇ ㄅㄞˊ 粉板　ㄈㄣˇ ㄅㄢˇ 粉本　ㄈㄣˇ ㄅㄣˇ 粉筆　ㄈㄣˇ ㄅㄧˇ 粉壁　ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ

以「粉」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 016820070，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（粉身碎骨），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「粉身碎骨」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-23。