木雞，木頭製成的雞，任何情況下皆紋風不動，比喻修養深厚、態度沈穩
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
呆若木雞的意思
官方原文，未改寫木雞，木頭製成的雞，任何情況下皆紋風不動，比喻修養深厚、態度沈穩。語本《莊子．達生》。後用「呆若木雞」形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。
△「木雞養到」、「目瞪口呆」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. dumb as a wooden chicken (idiom); fig. dumbstruck CC-CEDICT（英漢）・dai1 ruo4 mu4 ji1・CC BY-SA 4.0
vollkommen überrascht sein (V); wie vom Blitz getroffen (Sprichw) HanDeDict（德漢）・dai1 ruo4 mu4 ji1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 口 | 7 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出呆 ㄉㄞ呆板 ㄉㄞ ㄅㄢˇ呆鳥 ㄉㄞ ㄋㄧㄠˇ呆僗 ㄉㄞ ㄌㄠˊ呆立 ㄉㄞ ㄌㄧˋ呆瓜 ㄉㄞ ㄍㄨㄚ
以「呆」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。
- 使用類別
- 用在「反應遲頓」、「驚愕詫異」的表述上。
- 01.都好半天了，他仍然呆若木雞地瞪著天花板看。
- 02.你怎麼呆若木雞？在想什麼心事？我都叫你老半天了。
- 03.這個人叫他做什麼都慢半拍，呆若木雞的樣子，令人生氣。
- 04.看到父母吵起來了，他呆若木雞地站在旁邊，一動都不敢動。
- 05.屋內幾人被這突來的意外嚇得呆若木雞，半天說不出一句話來。
- 06.他聽了電話之後，就呆若木雞地站在那兒，好像受了什麼驚嚇。
- 07.看到警察拿出多樣證物後，原本神色自如的嫌犯嚇得呆若木雞。
- 08.那時我一進門，看見母親倒在地板上，嚇得我整個人呆若木雞，竟然忘了報警求救。
辨析
官方原文，未改寫「呆若木雞」及「目瞪口呆」都是用來形容發愣的樣子。
「呆若木雞」使用範圍較廣，可用於形容因恐懼、驚訝、窘迫或困惑而產生的反應，亦可用於形容愚笨的樣子；「目瞪口呆」則只用於形容驚訝或窘迫，不用於形容愚笨。
| 呆若木雞 | 目瞪口呆 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 妳怎麼交了個∼的男友，反應還真遲鈍！ |
| ○ | ○ | 這個消息實在太震撼了，一時之間每個人都∼地反應不過來。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 《莊子．達生》
官方原文，未改寫紀渻子為王養鬥雞。十日而問：「雞已乎？」曰：「未也，方虛憍而恃氣。」十日又問，曰：「未也，猶應嚮景。」十日又問，曰：「未也，猶疾視而盛氣。」十日又問，曰：「1幾矣，雞雖有鳴者，已无變矣，望之似木雞矣，其德全矣。2異雞无敢應者，反走矣。
」
- 幾音ㄐㄧ，近、差不多。
- 異雞其他的雞，指未受訓練的雞。
典故說明
官方原文，未改寫「呆若木雞」的「木雞」指木製的雞，見於《莊子．達生》中，原是用來比喻訓練有素的鬥雞，在任何情況下都十分沉著，紋風不動。鬥雞，是一種使雞相鬥以決勝負的遊戲。從前有個叫紀渻（ㄒㄧㄥˇ）子的人為齊王馴養這種戰鬥用雞，十天後齊王問：「可以了嗎？」他回答道：「還不行！牠看來還是很驕傲，很容易衝動。」又過了十天，齊王再度詢問，他仍說：「還是不行！別的雞鳴叫，牠就跟著叫，不夠沉著。」再過十天，齊王再問，他又說：「還是不行！牠的氣勢還太旺盛。」終於在十天後，齊王再問時，他說：「可以了！牠現在對於其他同伴的鳴叫毫無反應，沈穩的態度使牠外表看來像是隻木製的雞，可說是已具備了完善的戰鬥力。我想別的雞只要看到牠的樣子，一定不敢應戰，轉身就跑。」後來，這隻雞果然百戰百勝。莊子的這則故事裡，其實是以那隻看似「木雞」的鬥雞來比喻人學養高深，態度穩重，從而故有「木雞養到」之語。但後人又取「木雞」不動的停滯模樣形容失神的樣子，後來「呆若木雞」這句成語就從這裡演變而出，用來形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。
歷代書證
共 1 條官方原文，未改寫書證
- 01.清．王韜《淞隱漫錄．卷一〇．錢蕙蓀》：「生驟聞此消息，呆立若木雞，應對全乖。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 647，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（呆若木雞），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。