兔子死了，狐狸感到悲傷
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
兔死狐悲的意思
官方原文，未改寫兔子死了，狐狸感到悲傷。比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。語本敦煌變文《鷰子賦》。
△「物傷其類」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress CC-CEDICT（英漢）・tu4 si3 hu2 bei1・CC BY-SA 4.0
pleurer la mort de ses semblables; Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure). CFDICT（法漢）・tu4 si3 hu2 bei1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 儿 | 8 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出兔 ㄊㄨˋ兔魄 ㄊㄨˋ ㄆㄛˋ兔毛 ㄊㄨˋ ㄇㄠˊ兔跳 ㄊㄨˋ ㄊㄧㄠˋ兔脫 ㄊㄨˋ ㄊㄨㄛ兔毫 ㄊㄨˋ ㄏㄠˊ
以「兔」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。
- 使用類別
- 用在「同情憐憫」的表述上。
- 01.看到一起打拚的同仁相繼被裁員，使他不免有兔死狐悲之感。
- 02.雖然是死對頭，但是看到他的下場，仍不免有兔死狐悲的感傷。
- 03.等不到救援，傷重隊友陸續斷氣，剩下的人不免有兔死狐悲的感傷。
- 04.因為經濟急速衰退，這些小公司一間間關門，剩下的也難免兔死狐悲。
- 05.當那位立下大功的臣子被流放，朝中同僚雖然感到兔死狐悲，但誰也不敢多言。
典源 敦煌變文《鷰*1*子賦》（據《敦煌變文集新書》卷七引）
官方原文，未改寫［于時〕鵙鴿在傍，乃是雀兒昆季，頗有急難之情，不離左右看侍。既見鷰子唱快，便即向前填置：「家兄觸2誤（忤）明公，3下走實增厚愧，切聞狐死兔悲，4惡（物）傷其類；四海盡為兄弟，何況更5同臰（臭）味。
今日自能論競。任他官府處理。死雀就上更彈，何須逐後罵詈。
- 鷰音ㄧㄢˋ，同「燕」。鳥綱燕科各種鳥類的通稱。種類繁多，約有七十餘種。體小翼大，飛行力強，尾長，分叉呈剪刀狀。背黑腹白、腳短，不利於步行。每年產卵二、三次，每次約三至六個卵。常見的有毛腳燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗稱為「燕子」。亦稱為「烏衣」。
- 誤（忤）音ㄨˇ，違逆、不順從。
- 下走自稱的謙詞。
- 惡（物）傷其類為同類罹難而感到傷心。見「物傷其類」。
- 同臰（臭）味指同類。臭味，氣味，因同類的東西氣味相同，故用以比喻同類的人或事物。臭，音ㄒㄧㄡˋ。
典故說明
官方原文，未改寫「兔死狐悲」原作「狐死兔悲」。敦煌變文中有篇〈鷰子賦〉，說了一個故事：鷰子因為剛築好的巢被黃雀霸占，又被黃雀一家人打傷，心有不甘，一狀告到法官鳳凰面前。經過審理，黃雀被判杖責下獄，鷰子感到很欣慰，直罵黃雀是惡有惡報。一旁的鵙（ㄐㄩㄝˊ）鴿和黃雀是兄弟，看不過去地上前說：「我為我哥的行為感到羞愧，但是我曾聽過『狐死兔悲、物傷其類』這麼一句話，因為同類遭到不幸而感到悲傷。所謂四海之內皆兄弟，何況是同類。他犯錯受到懲罰是應該的，你何必在背後辱罵詛咒他呢？」後來「兔死狐悲」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。
歷代書證
共 7 條官方原文，未改寫展開全部書證
- 01.元．汪元亨〈折桂令．厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。」
- 02.《水滸傳》第二八回：「我和你是一般犯罪的人，特地報你知道。豈不聞『兔死狐悲，物傷其類』。我們只怕你初來不省得，通你得知。」
- 03.元．無名氏《賺蒯通》第四折：「今日油烹蒯徹，正所謂兔死狐悲，芝焚蕙嘆。請丞相思之。」
- 04.《警世通言．卷四〇．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「兔死狐悲，物傷其類。許遜既這等可惡，待我拿來與你復讎。」
- 05.《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「鍾離公聽罷，正是兔死狐悲，物傷其類：『我與石璧一般是個縣尹。他只為遭時不幸，遇了天災，親生女兒就淪於下賤。』」
- 06.《紅樓夢》第五七回：「寶釵見問，不好隱瞞他兩個，便將方纔之事都告訴了他二人。黛玉便說：『兔死狐悲，物傷其類』，不免感歎起來。」
- 07.《鏡花緣》第二六回：「既是本國船隻，同我們卻是鄉親，所謂『兔死狐悲』。今既被難，好在我們帶有匠人，明日不妨略為耽擱，替他修理，也是一件好事。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1259，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（兔死狐悲），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。