病重無藥可醫治
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
不可救藥的意思
官方原文，未改寫病重無藥可醫治。比喻到了無法挽救的地步。語出《詩經．大雅．板》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理see 無可救藥|无可救药[wu2 ke3 jiu4 yao4] CC-CEDICT（英漢）・bu4 ke3 jiu4 yao4・CC BY-SA 4.0
incurable; incorrigible; désespéré CFDICT（法漢）・bu4 ke3 jiu4 yao4・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 一 | 4 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出不 ㄅㄨˋ不達 ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ不拔 ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ不薄 ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ不備 ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ不保 ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ
以「不」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 病重無藥可醫治。＆比喻到了無法挽救的地步。
- 使用類別
- 用在「病重垂危」的表述上。＆用在「程度嚴重」的表述上。
- 01.他這病來得好猛，一下子就被宣布不可救藥了。
- 02.醫生向家屬說明患者得的是絕症，已經不可救藥了。
- 03.他的病本來已不可救藥了，但練了氣功後，竟然慢慢好轉起來。
- 04.＆
- 05.這部電腦已壞得不可救藥，不能再修了。
- 06.這歹徒無惡不作，是個不可救藥的重刑犯。
- 07.局勢已壞到不可救藥的地步，回天乏術了。
- 08.他又偷錢，又敲詐，弄得老師都覺得他已不可救藥了。
- 09.我相信誤入歧途的青少年中真正不可救藥的，是極少數。
- 10.我不認為他的行為已到了不可救藥的地步，我們仍應盡量幫助他。
- 11.這家公司負債太多，老闆雖有心振作，但卻已是病入膏肓，不可救藥了。
典源 《詩經．大雅．板》
官方原文，未改寫天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。天之方虐，無然1謔謔。老夫2灌灌，小子3蹻蹻。匪我言4耄，爾用5憂謔。多將6熇熇，不可救藥。
天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。
- 謔謔音ㄋㄩㄝˋ ㄋㄩㄝˋ，快樂的樣子。
- 灌灌誠懇的樣子。
- 蹻蹻音ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ，驕傲的樣子。
- 耄音ㄇㄠˋ，昏亂。
- 憂謔戲弄調笑。憂，通「優」。
- 熇熇音ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ，火勢熾盛的樣子，多指慘毒的惡政。
典故說明
官方原文，未改寫《詩經》是最早的詩歌總集。採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，分為風、雅、頌三大類。雅又分大雅、小雅，〈大雅〉收詩三十一篇，多為王室貴族雅正的樂歌。〈大雅．板〉這首詩內容是假借勸告同事，事實上是用來勸戒君王。其中一段：「上天正為害無道，不要還沉迷在快樂中而不自知。我是很誠懇的，並不是因為年老頭腦不清楚才對你們說這些話，而你們這些年輕小伙子卻擺出一副驕傲的樣子，還用戲弄調笑的態度來看待這件事。歹毒的壞事做多了，就像病得很重的人沒有藥可以救治。後來詩中的「不可救藥」演變為成語，就用來比喻到了無法挽救的地步。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.《詩經．大雅．板》：「老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。」（源）
- 02.《宋史．卷二三．欽宗本紀》：「贊曰：『……惜其亂勢已成，不可救藥；君臣相視，又不能同力協謀，以濟斯難。』」
- 03.宋．周密《癸辛雜識．後集．賈相制外戚抑北司戢學校》：「垢面弊衣，冬烘昏憒，以致靡爛慚盡而不可救藥。」
- 04.宋．嚴羽《滄浪詩話．詩辯》：「倘猶于此而無見焉，則是野狐外道，蒙蔽其真識，不可救藥，終不悟也。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 168，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（不可救藥），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-25。