「當」的意思、注音、筆畫、例句

釋義

當的意思

共 14 義項官方原文，未改寫

動

擔任。
如：「當記者」、「當教員」。
主管、管理。
如：「當位」、「當權」、「當政」。
《紅樓夢》第六回：「這位鳳姑娘，今年不過十八、九歲罷了，就這等有本事，當這樣的家，可是難得的！」
承受。
如：「不敢當」、「敢做敢當」、「當之無愧」。
適合、相稱。
如：「門當戶對」、「旗鼓相當」。
面對、對著。
如：「當面談話」、「當機立斷」、「當仁不讓」、「首當其衝」、「當著大家道個歉，把事情了了。
」
輪值。
如：「當班」。
- 《左傳．宣公十二年》：「右廣初駕，數及日中；左則受之，以至于昏。內官序當其夜，以待不虞。不可謂無備。」
當作、作為。
如：「安步當車」、「寒夜客來茶當酒」。
判決、判處。
- 《史記．卷一〇二．張釋之馮唐列傳．張釋之》：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」

代

彼、那。指在事情發生的時間內。
如：「當年」、「當時」、「當天」。

介

表示動作行為的方向。
- 漢．王充《論衡．變動》：「盛夏之時，當風而立；隆冬之月，嚮日而坐。」
表示動作行為的時間。
- 《孟子．滕文公上》：「當堯之時，天下猶未平。」
- 《史記．卷七．項羽本紀》：「當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。」

副

應該。
如：「出門在外，當用則用，不必太節省。
」
- 《韓非子．初見秦》：「秦當霸而不霸，天下固以量秦之謀臣一矣。」
- 《史記．卷八七．李斯列傳》：「安得亡國之言！此非人臣所當議也！」

擬

模擬撞擊金屬器物的聲音。
如：「當！當！當！這是寺廟傳來的鐘聲。
」

名

頂端。如瓜蒂稱為「瓜當」，屋簷頂端的蓋瓦頭稱為「瓦當」。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to be; to act as; manage; withstand; when; during; ought; should; match equally; equal; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at CC-CEDICT（英漢）・dang1・CC BY-SA 4.0

at or in the very same...; suitable; adequate; fitting; proper; to replace; to regard as; to think; to pawn; (coll.) to fail (a student) CC-CEDICT（英漢）・dang4・CC BY-SA 4.0

法文

travailler comme; porter; accepter; prendre la responsabilité de; devoir; falloir; égal; en présence de; devant (qqn); quand; au moment où; pendant que CFDICT（法漢）・dang1・CC BY-SA 4.0

convenable; juste; condidérer comme; prendre pour; égaler; croire; penser; mettre en gage; hypothéquer CFDICT（法漢）・dang4・CC BY-SA 4.0

德文

jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. betrachten (V); jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. halten (V) HanDeDict（德漢）・dang4・CC BY-SA 2.0

gleich sein; ebenbürtig sein (V); Bsp.: 門當戶對门当户对 -- Familie mit gleichen sozialen Verhältnissen; als etw. arbeiten; als etw. dienen (V); Bsp.: 當出租車司機当出租车司机 -- als Taxifahrer arbeiten; verwalten; für etw. verantwortlich sein (V); Bsp.: 當家当家 -- das Familienoberhaupt sein; Bsp.: 當權当权 -- an der Macht sein; akzeptieren; etw. auf sich nehmen (V); Bsp.: 不敢當不敢当 -- ich bin dessen nicht würdig; zu viel der Ehre; mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen (V); Bsp.: 首當其衝首当其冲 -- die Hauptlast tragen; Bsp.: 當面当面 -- von Angesicht zu Angesicht; in Gegenwart von jmdm.; Bsp.: 當前当前 -- mit etw. ko HanDeDict（德漢）・dang1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	田	13	1
國語辭典簡編本	田	13	8

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

噹同音模擬撞擊金屬器物所發出的聲音對照比較
璫同音古人在帽前以金或銀製成的華麗裝飾物對照比較
襠同音褲子兩片腿管相連的地方對照比較
簹同音參見「篔簹」條對照比較
鐺同音參見「鋃鐺」、「鐺鐺」等條對照比較
番形近姓對照比較
畫形近劃分、區分對照比較
畯形近職官名對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

音讀

音讀與字形