「就」的意思、注音、筆畫

釋義

就的意思

共 9 義項官方原文，未改寫

完ㄨㄢˊ成ㄔㄥˊ、成ㄔㄥˊ功ㄍㄨㄥ。如ㄖㄨˊ：「成ㄔㄥˊ就ㄐㄧㄡˋ」、「造ㄗㄠˋ就ㄐㄧㄡˋ」、「功ㄍㄨㄥ成ㄔㄥˊ名ㄇㄧㄥˊ就ㄐㄧㄡˋ」。
從ㄘㄨㄥˊ事ㄕˋ、擔ㄉㄢ任ㄖㄣˋ。如ㄖㄨˊ：「就ㄐㄧㄡˋ職ㄓˊ」、「就ㄐㄧㄡˋ業ㄧㄝˋ」。
靠ㄎㄠˋ近ㄐㄧㄣˋ、接ㄐㄧㄝ近ㄐㄧㄣˋ。如ㄖㄨˊ：「就ㄐㄧㄡˋ近ㄐㄧㄣˋ」、「避ㄅㄧˋ重ㄓㄨㄥˋ就ㄐㄧㄡˋ輕ㄑㄧㄥ」、「以ㄧˇ口ㄎㄡˇ就ㄐㄧㄡˋ碗ㄨㄢˇ」。
到ㄉㄠˋ、赴ㄈㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「就ㄐㄧㄡˋ學ㄒㄩㄝˊ」、「就ㄐㄧㄡˋ診ㄓㄣˇ」、「就ㄐㄧㄡˋ任ㄖㄣˋ」、「就ㄐㄧㄡˋ位ㄨㄟˋ」。
立ㄌㄧˋ刻ㄎㄜˋ、馬ㄇㄚˇ上ㄕㄤˋ。如ㄖㄨˊ：「一ㄧˋ會ㄏㄨㄜˇ兒ㄦ就ㄐㄧㄡˋ知ㄓ道ㄉㄠˋ了˙ㄌㄜ。」、「等ㄉㄥˇ我ㄨㄛˇ一ㄧˊ下ㄒㄧㄚˋ，我ㄨㄛˇ去ㄑㄩˋ去ㄑㄩˋ就ㄐㄧㄡˋ來ㄌㄞˊ。」、「說ㄕㄨㄛ到ㄉㄠˋ曹ㄘㄠˊ操ㄘㄠ，曹ㄘㄠˊ操ㄘㄠ就ㄐㄧㄡˋ到ㄉㄠˋ。」、「他ㄊㄚ一ㄧˊ放ㄈㄤˋ學ㄒㄩㄝˊ就ㄐㄧㄡˋ回ㄏㄨㄟˊ家ㄐㄧㄚ。」
依ㄧ照ㄓㄠˋ、順ㄕㄨㄣˋ從ㄘㄨㄥˊ。如ㄖㄨˊ：「將ㄐㄧㄤ就ㄐㄧㄡˋ」、「遷ㄑㄧㄢ就ㄐㄧㄡˋ」、「就ㄐㄧㄡˋ事ㄕˋ論ㄌㄨㄣˋ事ㄕˋ」、「因ㄧㄣ陋ㄌㄡˋ就ㄐㄧㄡˋ簡ㄐㄧㄢˇ」、「半ㄅㄢˋ推ㄊㄨㄟ半ㄅㄢˋ就ㄐㄧㄡˋ」、「我ㄨㄛˇ們˙ㄇㄣ就ㄐㄧㄡˋ原ㄩㄢˊ來ㄌㄞˊ的˙ㄉㄜ計ㄐㄧˋ畫ㄏㄨㄚˋ進ㄐㄧㄣˋ行ㄒㄧㄥˊ。」
只ㄓˇ、僅ㄐㄧㄣˇ。如ㄖㄨˊ：「就ㄐㄧㄡˋ剩ㄕㄥˋ下ㄒㄧㄚˋ這ㄓㄜˋ一ㄧˊ個˙ㄍㄜ了˙ㄌㄜ。」、「我ㄨㄛˇ就ㄐㄧㄡˋ認ㄖㄣˋ識ㄕˋ他ㄊㄚ一ㄧˊ個˙ㄍㄜ人ㄖㄣˊ。」
表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ肯ㄎㄣˇ定ㄉㄧㄥˋ。如ㄖㄨˊ：「這ㄓㄜˋ就ㄐㄧㄡˋ對ㄉㄨㄟˋ了˙ㄌㄜ」、「那ㄋㄚˋ就ㄐㄧㄡˋ是ㄕˋ他ㄊㄚ家ㄐㄧㄚ。」
表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ承ㄔㄥˊ接ㄐㄧㄝ、讓ㄖㄤˋ步ㄅㄨˋ、選ㄒㄩㄢˇ擇ㄗㄜˊ等ㄉㄥˇ。如ㄖㄨˊ：「你ㄋㄧˇ若ㄖㄨㄛˋ不ㄅㄨˋ同ㄊㄨㄥˊ意ㄧˋ，就ㄐㄧㄡˋ算ㄙㄨㄢˋ了˙ㄌㄜ。」、「遇ㄩˋ到ㄉㄠˋ紅ㄏㄨㄥˊ燈ㄉㄥ，就ㄐㄧㄡˋ得ㄉㄟˇ停ㄊㄧㄥˊ下ㄒㄧㄚˋ來ㄌㄞˊ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly; only; as little as; as much as; as many as; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; (often followed by 著|着[zhe5]) taking advantage of; (of food) to go with; with regard to; concerning; (bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就[yi1 cu4 er2 jiu4]); (pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still ...; (pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be ... CC-CEDICT（英漢）・jiu4・CC BY-SA 4.0

法文

déjà; aussitôt; immédiatement; alors; même si; entreprendre; accomplir; s'approcher de; en fonction de CFDICT（法漢）・jiu4・CC BY-SA 4.0

德文

näherrücken; heranrücken; näherkommen (V); Bsp.: 就燈光看書就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen; sich zu etw. begeben; etw. in Angriff nehmen (V); Bsp.: 就席就席 -- am Tisch Platz nehmen; Bsp.: 就學就学 -- zur Schule gehen; vollenden; fertigstellen (V); Bsp.: 就緒就绪 -- in Ordnung sein; fertig sein; bezüglich; gemäß; laut; nach (P); Bsp.: 就事論事就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen; Bsp.: 就我所知就我所知 -- soweit ich weiß; gleich; sofort (Adv); Bsp.: 我就來。我就来。 -- Ich komme sofort.; Bsp.: 我這就去。我这就去。 -- Ich gehe jetzt.; schon; bereits (Adv); Bsp.: 他就走了。他就走了。 -- Er ist bereits gegangen.; gleich dan HanDeDict（德漢）・jiu4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	尢	12	9
國語辭典簡編本	尢	12	8
重編國語辭典修訂本	尢	12	14

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

臼同音中間下凹的舂米器具對照比較
舅同音稱謂：(1)用以稱母親的兄弟對照比較
舊同音不新的、古老的、從前的對照比較
究同音窮、盡對照比較
疚同音長久不癒的病痛對照比較
柩同音裝有屍體的棺材對照比較
尲形近「尷」的異體字對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明