「吧」的意思、注音、筆畫

釋義

吧的意思

共 2 義項官方原文，未改寫

語ㄩˇ助ㄓㄨˋ詞ㄘˊ：A>表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ商ㄕㄤ量ㄌㄧㄤˊ或ㄏㄨㄛˋ請ㄑㄧㄥˇ求ㄑㄧㄡˊ。如ㄖㄨˊ：「給ㄍㄟˇ我ㄨㄛˇ吧˙ㄅㄚ！」B>表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ指ㄓˇ使ㄕˇ、命ㄇㄧㄥˋ令ㄌㄧㄥˋ。如ㄖㄨˊ：「快ㄎㄨㄞˋ走ㄗㄡˇ吧˙ㄅㄚ！」C>表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ同ㄊㄨㄥˊ意ㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「好ㄏㄠˇ吧˙ㄅㄚ！」D>表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ推ㄊㄨㄟ測ㄘㄜˋ。如ㄖㄨˊ：「明ㄇㄧㄥˊ天ㄊㄧㄢ該ㄍㄞ不ㄅㄨˊ會ㄏㄨㄟˋ下ㄒㄧㄚˋ雨ㄩˇ吧˙ㄅㄚ？」E>用ㄩㄥˋ於ㄩˊ句ㄐㄩˋ中ㄓㄨㄥ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ停ㄊㄧㄥˊ頓ㄉㄨㄣˋ。只ㄓˇ用ㄩㄥˋ於ㄩˊ對ㄉㄨㄟˋ舉ㄐㄩˇ的˙ㄉㄜ句ㄐㄩˋ型ㄒㄧㄥˊ中ㄓㄨㄥ，含ㄏㄢˊ有ㄧㄡˇ猶ㄧㄡˊ疑ㄧˊ、兩ㄌㄧㄤˇ難ㄋㄢˊ的˙ㄉㄜ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「做ㄗㄨㄛˋ吧˙ㄅㄚ，沒ㄇㄟˊ有ㄧㄡˇ工ㄍㄨㄥ夫˙ㄈㄨ；不ㄅㄨˊ做ㄗㄨㄛˋ吧˙ㄅㄚ，又ㄧㄡˋ急ㄐㄧˊ著˙ㄓㄜ要ㄧㄠˋ用ㄩㄥˋ。」
嘆ㄊㄢˋ詞ㄘˊ。表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ感ㄍㄢˇ嘆ㄊㄢˋ的˙ㄉㄜ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「算ㄙㄨㄢˋ了˙ㄌㄜ吧˙ㄅㄚ！」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc); to puff (on a pipe etc); (onom.) bang; abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1] CC-CEDICT（英漢）・ba1・CC BY-SA 4.0

(modal particle indicating suggestion or surmise); ...right?; ...OK?; ...I presume. CC-CEDICT（英漢）・ba5・CC BY-SA 4.0

(onom.) smack! CC-CEDICT（英漢）・bia1・CC BY-SA 4.0

法文

bar CFDICT（法漢）・ba1・CC BY-SA 4.0

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre); ... pas vrai ?; ... d'accord ? CFDICT（法漢）・ba5・CC BY-SA 4.0

德文

peng! (Int); Bsp.: 吧的一聲，綫斷了。吧的一声，线断了。 -- Die Saite sprang mit einem Ping entzwei.; (Dialekt) an seiner Pfeife ziehen (V); Bar (S); Bsp.: 酒吧酒吧 -- Bar; Kneipe HanDeDict（德漢）・ba1・CC BY-SA 2.0

(wird verwendet, um eine Aufforderung, einen Vorschlag, eine Bitte auszudrücken); Bsp.: 咱們走吧！咱们走吧！ -- Gehen wir!; Bsp.: 請看一下吧！请看一下吧！ -- Bitte schau mal!; (wird verwendet, um eine Vermutung oder Zweifel auszudrücken); Bsp.: 你是中國人吧？你是中国人吧？ -- Du bist doch Chinese, stimmt's?; (wird verwendet, um eine Zustimmung auszudrücken); Bsp.: 好吧！好吧！ -- OK!; Bsp.: 就這樣吧。就这样吧。 -- So soll es sein.; (wird verwendet, um eine Sprechpause zu kennzeichnen); Bsp.: 去吧，不好，不去吧，也不好。去吧，不好，不去吧，也不好。 -- Hingehen ist nicht gut, nicht hingehen ist auch nicht gut. HanDeDict（德漢）・ba5・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	口	7	2
國語辭典簡編本	口	7	1
重編國語辭典修訂本	口	7	3

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

杷同音 (一)之又音對照比較
琶同音 (一)之又音對照比較
罷同音用於句末，用法同「吧」(二) 對照比較
名形近人的稱號對照比較
吊形近懸掛對照比較
吐形近使東西從口中出來對照比較
同形近會合、聚集對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明