辭林
學習寫作
辭林

吧

˙ㄅㄚ ba 返回辭典

用於句末：(1)表示商量、請求等語氣

辭典
重編國語辭典修訂本
部首
口
總筆畫
7
部首外
4
多音
2
義項
2
釋義

吧的意思

共 2 義項官方原文，未改寫
助

  1. 用於句末：(1)表示商量、請求等語氣。

    如：「給我吧！」(2)表示指使。

    如：「快走吧！」(3)表示同意。

    如：「好吧！」(4)表示推測。

    如：「明天該不會下雨吧？」(5)表示感嘆。

    如：「算了吧！」

  2. 用於句中，表示停頓。只用於對舉的句型中，表示猶疑、兩難的語氣。

    如：「做吧，沒有工夫；不做吧，又急著要用。

    」

對譯

外文對譯

本站整理
英文

bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc); to puff (on a pipe etc); (onom.) bang; abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1] CC-CEDICT（英漢）・ba1・CC BY-SA 4.0

(modal particle indicating suggestion or surmise); ...right?; ...OK?; ...I presume. CC-CEDICT（英漢）・ba5・CC BY-SA 4.0

(onom.) smack! CC-CEDICT（英漢）・bia1・CC BY-SA 4.0

法文

bar CFDICT（法漢）・ba1・CC BY-SA 4.0

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre); ... pas vrai ?; ... d'accord ? CFDICT（法漢）・ba5・CC BY-SA 4.0

德文

peng! (Int); Bsp.: 吧的一聲，綫斷了。 吧的一声，线断了。 -- Die Saite sprang mit einem Ping entzwei.; (Dialekt) an seiner Pfeife ziehen (V); Bar (S); Bsp.: 酒吧 酒吧 -- Bar; Kneipe HanDeDict（德漢）・ba1・CC BY-SA 2.0

(wird verwendet, um eine Aufforderung, einen Vorschlag, eine Bitte auszudrücken); Bsp.: 咱們走吧！ 咱们走吧！ -- Gehen wir!; Bsp.: 請看一下吧！ 请看一下吧！ -- Bitte schau mal!; (wird verwendet, um eine Vermutung oder Zweifel auszudrücken); Bsp.: 你是中國人吧？ 你是中国人吧？ -- Du bist doch Chinese, stimmt's?; (wird verwendet, um eine Zustimmung auszudrücken); Bsp.: 好吧！ 好吧！ -- OK!; Bsp.: 就這樣吧。 就这样吧。 -- So soll es sein.; (wird verwendet, um eine Sprechpause zu kennzeichnen); Bsp.: 去吧，不好，不去吧，也不好。 去吧，不好，不去吧，也不好。 -- Hingehen ist nicht gut, nicht hingehen ist auch nicht gut. HanDeDict（德漢）・ba5・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語小字典口72
國語辭典簡編本口71
重編國語辭典修訂本口73

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

音讀

音讀與字形

官方欄位
多音參見
(一)ㄅㄚ bā
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 00036，本頁整理 2 個義項。
跨辭典
同一詞另有 5 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（吧），取用日期 2026-10-27。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。