「在」的意思、注音、筆畫

釋義

在的意思

共 6 義項官方原文，未改寫

居ㄐㄩ於ㄩˊ、處ㄔㄨˇ於ㄩˊ。如ㄖㄨˊ：「在ㄗㄞˋ職ㄓˊ」、「在ㄗㄞˋ任ㄖㄣˋ」、「在ㄗㄞˋ位ㄨㄟˋ」。
存ㄘㄨㄣˊ、存ㄘㄨㄣˊ活ㄏㄨㄛˊ。如ㄖㄨˊ：「健ㄐㄧㄢˋ在ㄗㄞˋ」、「青ㄑㄧㄥ山ㄕㄢ長ㄔㄤˊ在ㄗㄞˋ」、「精ㄐㄧㄥ神ㄕㄣˊ永ㄩㄥˇ在ㄗㄞˋ」。
依ㄧ靠ㄎㄠˋ、決ㄐㄩㄝˊ定ㄉㄧㄥˋ。如ㄖㄨˊ：「事ㄕˋ在ㄗㄞˋ人ㄖㄣˊ為ㄨㄟˊ」、「謀ㄇㄡˊ事ㄕˋ在ㄗㄞˋ人ㄖㄣˊ，成ㄔㄥˊ事ㄕˋ在ㄗㄞˋ天ㄊㄧㄢ。」
副ㄈㄨˋ詞ㄘˊ。表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ動ㄉㄨㄥˋ作ㄗㄨㄛˋ正ㄓㄥˋ進ㄐㄧㄣˋ行ㄒㄧㄥˊ中ㄓㄨㄥ。如ㄖㄨˊ：「正ㄓㄥˋ在ㄗㄞˋ」、「我ㄨㄛˇ在ㄗㄞˋ聽ㄊㄧㄥ音ㄧㄣ樂ㄩㄝˋ。」、「奶ㄋㄞˇ奶˙ㄋㄞ在ㄗㄞˋ看ㄎㄢˋ電ㄉㄧㄢˋ視ㄕˋ。」
介ㄐㄧㄝˋ詞ㄘˊ。放ㄈㄤˋ在ㄗㄞˋ時ㄕˊ間ㄐㄧㄢ、處ㄔㄨˋ所ㄙㄨㄛˇ、範ㄈㄢˋ圍ㄨㄟˊ的˙ㄉㄜ前ㄑㄧㄢˊ面ㄇㄧㄢˋ：A>表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ時ㄕˊ間ㄐㄧㄢ。如ㄖㄨˊ：「他ㄊㄚ喜ㄒㄧˇ歡ㄏㄨㄢ在ㄗㄞˋ晚ㄨㄢˇ上ㄕㄤˋ看ㄎㄢˋ書ㄕㄨ。」B>表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ處ㄔㄨˋ所ㄙㄨㄛˇ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ師ㄕ在ㄗㄞˋ黑ㄏㄟ板ㄅㄢˇ寫ㄒㄧㄝˇ字ㄗˋ。」C>表ㄅㄧㄠˇ範ㄈㄢˋ圍ㄨㄟˊ。如ㄖㄨˊ：「在ㄗㄞˋ心ㄒㄧㄣ理ㄌㄧˇ學ㄒㄩㄝˊ方ㄈㄤ面ㄇㄧㄢˋ，他ㄊㄚ是ㄕˋ個˙ㄍㄜ專ㄓㄨㄢ家ㄐㄧㄚ。」
與ㄩˇ「所ㄙㄨㄛˇ」連ㄌㄧㄢˊ用ㄩㄥˋ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ強ㄑㄧㄤˊ調ㄉㄧㄠˋ。如ㄖㄨˊ：「在ㄗㄞˋ所ㄙㄨㄛˇ不ㄅㄨˋ惜ㄒㄧˊ」、「在ㄗㄞˋ所ㄙㄨㄛˇ不ㄅㄨˋ辭ㄘˊ」、「在ㄗㄞˋ所ㄙㄨㄛˇ難ㄋㄢˊ免ㄇㄧㄢˇ」。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress) CC-CEDICT（英漢）・zai4・CC BY-SA 4.0

法文

en train de; à; dans; en; exister; vivre CFDICT（法漢）・zai4・CC BY-SA 4.0

德文

existieren; bestehen (V); Bsp.: 問題還在。问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 我父母都還在。我父母都还在。 -- Meine Eltern leben noch.; sein; sich befinden (V); Bsp.: 火車站在那兒。火车站在那儿。 -- Der Bahnhof ist dort drüben.; Bsp.: 明天我不在家。明天我不在家。 -- Morgen werde ich nicht zu Hause sein.; von etw. abhängen; an etw. liegen (V); Bsp.: 事在人為事在人为 -- alles liegt in menschlicher Hand; Bsp.: 事情的成敗在我。事情的成败在我。 -- Erfolg oder Misserfolg der Sache hängt von mir ab.; (verwendet für eine Handlung, die gerade andauert) gerade; gerade eben (Adv); Bsp.: 雨在下。雨在下。 -- Es regnet gerade.; Bsp.: 他在游泳。他在游泳。 -- Er schwimmt gerad HanDeDict（德漢）・zai4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	土	6	6
國語辭典簡編本	土	6	5
重編國語辭典修訂本	土	6	10

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

再同音第二次、又一次、兩次對照比較
載同音乘坐對照比較
饡同音用羹湯澆飯對照比較
切形近「切」的異體字對照比較
坂形近山坡、斜坡對照比較
坌形近灰塵對照比較
坏形近未經燒成的磚瓦陶器對照比較
坊形近街道、里巷對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明