辭林
學習寫作
辭林

針鋒相對

ㄓㄣ　ㄈㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄉㄨㄟˋ zhēn fēng xiāng duì 返回辭典

「針鋒相對」，典源作「針鋒相投」，原指雙方言語投合，如針與鋒同為尖銳而相對應

辭典
成語典
義項
1
釋義

針鋒相對的意思

官方原文，未改寫

  1. 「針鋒相對」，典源作「針鋒相投」，原指雙方言語投合，如針與鋒同為尖銳而相對應。語本《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》。後來轉換成「針鋒相對」，比喻相互對立，不相上下。
    △「短兵相接」

拆解

逐字釋義

本站整理
針
ㄓㄣ　用來引線縫紉、刺繡或編結的工具　「針」完整條目
鋒
ㄈㄥ　兵器銳利的部分　「鋒」完整條目
相
ㄒㄧㄤ　交互，指兩方面都進行的　「相」完整條目
對
ㄉㄨㄟˋ　回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話　「對」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to oppose each other with equal harshness (idiom); tit for tat; measure for measure CC-CEDICT（英漢）・zhen1 feng1 xiang1 dui4・CC BY-SA 4.0

法文

riposter du tac au tac; rendre coup pour coup CFDICT（法漢）・zhen1 feng1 xiang1 dui4・CC BY-SA 4.0

德文

Geplänkel (S) HanDeDict（德漢）・zhen1 feng1 xiang1 dui4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本金101
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
水乳交融
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

針　ㄓㄣ針筆　ㄓㄣ ㄅㄧˇ針砭　ㄓㄣ ㄅㄧㄢ針鋩　ㄓㄣ ㄇㄤˊ針法　ㄓㄣ ㄈㄚˇ針鋒　ㄓㄣ ㄈㄥ

以「針」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻相互對立，不相上下。
使用類別
用在「相互對立」的表述上。
例句
  1. 01.要解決此事，何須針鋒相對。
  2. 02.辯論雙方針鋒相對，有攻有守，精采極了。
  3. 03.他們的理念不同，在會議上總是針鋒相對，互不相讓。
  4. 04.為了你的人緣著想，還是收斂一下你那針鋒相對的強硬態度。
  5. 05.為了明年度的預算，行政部門和立法部門針鋒相對，發生激辯。
  6. 06.這兩個總是針鋒相對的政黨，難得地在這一個議題上取得一致共識。
典源

典源　《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》

官方原文，未改寫

又僧問：「承教有言，眼不見色塵，意不知諸法。如何是眼不見色塵？」師云：「卻是耳見。」學云：「如何是意不知諸法？」師云：「眼知。」學云：「恁麼即見聞路絕，聲色喧然。」師云：「誰向你道？」又云：「夫一切問答，如針鋒相投，無1纖毫參差相，事無不通，理無不備，

良由一切言語，一切三昧，橫豎深淺，隱顯去來，是諸佛實相門。只據如今一時驗取。珍重！」

注釋
  • 纖毫參差一點點不一致。纖毫，極微細。參差，音ㄘㄣ　ㄘ，不齊一、不一致。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「針鋒相對」現在多用於指互相對立抗衡的狀況，與典源「針鋒相投」意義相反。《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》記載，德韶國師在開釋弟子時說道：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差相，事無不通，理無不備。」意思是說：問話與回答同樣犀利尖銳，但彼此間又能相互投合，沒有絲毫的歧異、不一致，其中備載一切事理，投射於任何事物均無不通。至於將「投」改作「對」，如清代文康的小說《兒女英雄傳》第九回：「這十三妹本是個玲瓏剔透的人，他那聰明正合張金鳳針鋒相對。」則與原有的相投義相反，表示相互對立，不相上下。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《兒女英雄傳》第九回：「這十三妹本是個玲瓏剔透的人，他那聰明正合張金鳳針鋒相對。」
  2. 02.《兒女英雄傳》第一二回：「他句句話與你針鋒相對，分明是豪客劍俠一流人物。」
  3. 03.《孽海花》第二六回：「彩雲聽著唐卿的話，來得厲害，句句和自己的話，針鋒相對，暗忖只有答應了再說。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1124，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（針鋒相對），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。