醉翁之意不在酒
ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ （變） ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ （變） zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ 返回辭典本指喝酒時意不在酒，而在寄情於山水中
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
醉翁之意不在酒的意思
官方原文，未改寫本指喝酒時意不在酒，而在寄情於山水中。語出宋．歐陽修〈醉翁亭記〉。後也用「醉翁之意不在酒」比喻別有用心。
逐字釋義
本站整理- 醉
- ㄗㄨㄟˋ 飲酒過量以致神志不清 「醉」完整條目
- 翁
- ㄨㄥ 父親 「翁」完整條目
- 之
- ㄓ 的、底 「之」完整條目
- 意
- ㄧˋ 意思 「意」完整條目
- 不
- ㄅㄨˋ 否定詞 「不」完整條目
- 在
- ㄗㄞˋ 存、存活 「在」完整條目
- 酒
- ㄐㄧㄡˇ 用米、麥或水果等發酵釀製而成，內含酒精的刺激性飲料 「酒」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol; having an ulterior motive; to have other things in mind; with an ax to grind; accomplishing something besides what one set out to do CC-CEDICT（英漢）・zui4 weng1 zhi1 yi4 bu4 zai4 jiu3・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 酉 | 15 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出醉 ㄗㄨㄟˋ醉墨 ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ醉態 ㄗㄨㄟˋ ㄊㄞˋ醉瓜 ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄚ醉鬼 ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˇ醉漢 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢˋ
以「醉」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻別有用心。
- 使用類別
- 用在「另有目的」的表述上。
- 01.許多到酒吧喝酒的人，醉翁之意不在酒，喜歡的是那種浪漫的氣氛。
- 02.我看他出席這場酒會是醉翁之意不在酒，因為他滴酒不沾，一定別有目的。
- 03.雙方所以談了半天談不攏，原來都是醉翁之意不在酒，重視的根本不是此次會議的主題。
- 04.坐在這裡，沉浸在輕柔的鋼琴聲中，不禁令人有那種醉翁之意不在酒的感覺，根本忘了是來喝酒的。
典源 宋．歐陽修〈醉翁亭記〉（據《歐陽修全集》卷三九引）
官方原文，未改寫環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺；而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧曰智僊也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。1醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而2寓之酒也。
- 醉翁歐陽修（西元１００７∼１０７２），或作「歐陽脩」，字永叔，自號醉翁，又號六一居士，宋廬陵人（今江西省吉安縣）。工詩、詞、散文，所作文章，為世所重，是當時文壇領袖。官至樞密副使參知政事，卒諡文忠。有《新五代史》、《文忠集》、《六一詞》等，並與宋祁合修《新唐書》。
- 寓託付、寄託。
典故說明
官方原文，未改寫歐陽修，自號醉翁，為北宋大文學家，詩、詞、散文無一不工，為當時的文壇領袖。〈醉翁亭記〉是他在慶曆年間因言事獲罪，被貶為滁州太守時所作，描述「醉翁亭」所在之處的美好景緻，與命名的由來。「醉翁亭」位於滁州境內的琅琊山上，為僧人智僊所築，亭名則為歐陽修所命題。瑯琊山樹林茂密，谿壑幽美，有一條清澈的泉流由兩峰間傾瀉而出，醉翁亭就築在泉水之上。歐陽修常邀友人在亭子裡聚會飲酒。有一次，歐陽修文興大發，寫下了傳頌千古的〈醉翁亭記〉，其中有「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也」之句。原意為：在這樣的一個地方喝酒，其實我意不在品嚐美酒，真能讓我忘卻憂愁的是圍繞四周的好山好水啊！醉翁亭景色的鍾靈毓秀，足以讓他進入情景交融的境界，而滁人扶老攜幼來遊，也使他得以父母官之心而樂百姓之樂。或許這兩者才是歐陽修所說的「醉翁之意」吧！後來「醉翁之意不在酒」的語義被擴大，不一定用在飲酒時意在山水，而是用來泛喻別有用心。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。」（源）
- 02.元．劉因〈飲仲誠椰瓢〉詩：「醉翁之意不在酒，宛如琴意非絲桐。」
- 03.清．李漁《慎鸞交》第六齣：「古人云：『醉翁之意不在酒，在于山水之間。』小弟這個醉翁，所志又不在山水；要借山水為名，好親近佳人的意思。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1194，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（醉翁之意不在酒），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。