辭林
學習寫作
辭林

諱疾忌醫

ㄏㄨㄟˋ　ㄐㄧˊ　ㄐㄧˋ　ㄧ huì jí jì yī 返回辭典

名醫扁鵲謁見過蔡桓公好幾次，都看出桓公有病，而且一次比一次嚴重，但桓公卻不肯承認，也不肯就醫，終至喪命

辭典
成語典
義項
1
釋義

諱疾忌醫的意思

官方原文，未改寫

  1. 名醫扁鵲謁見過蔡桓公好幾次，都看出桓公有病，而且一次比一次嚴重，但桓公卻不肯承認，也不肯就醫，終至喪命。本指不承認有病，害怕去治療。可用來比喻問題本小不予處理，終致無法收拾。＃典出《韓非子．喻老》。後亦用「諱疾忌醫」比喻掩飾過失而不願聽人規勸。
    △「文過飾非」

拆解

逐字釋義

本站整理
諱
ㄏㄨㄟˋ　因有所顧忌而不敢說或不願說　「諱」完整條目
疾
ㄐㄧˊ　病　「疾」完整條目
忌
ㄐㄧˋ　憎惡、妒恨　「忌」完整條目
醫
ㄧ　治療疾病的人　「醫」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret; to refuse to listen to advice CC-CEDICT（英漢）・hui4 ji2 ji4 yi1・CC BY-SA 4.0

法文

dissimuler sa maladie par crainte du traitement; ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances; ne pas oser révéler la vérité CFDICT（法漢）・hui4 ji2 ji4 yi1・CC BY-SA 4.0

德文

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen (Redew); gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen (Redew); der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw); sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) HanDeDict（德漢）・hui4 ji2 ji4 yi1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本言161
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

諱　ㄏㄨㄟˋ諱名　ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ諱飾　ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ諱字　ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ諱言　ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊ諱敗推過　ㄏㄨㄟˋ ㄅㄞˋ ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ

以「諱」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
不承認有病，害怕去治療。 ＆比喻問題本小不予處理，終致無法收拾。 ＆比喻掩飾過失而不願聽人規勸。
使用類別
用在「有病不醫」的表述上。＆用在「規避問題」的表述上。＆用在「拒諫掩過」的表述上。
例句
  1. 01.有病就要看醫診治，一味諱疾忌醫，只會讓病情加重而已。
  2. 02.醫生說這位病人本來有救，但因諱疾忌醫，等到病情惡化後，終致藥石罔效。
  3. 03.＆
  4. 04.現在社會有個通病，那就是諱疾忌醫，得過且過。
  5. 05.在工作上，諱疾忌醫的人，往往會把問題弄得更嚴重。
  6. 06.既然已經知道技術有缺失，就要立即改善，假如諱疾忌醫，只會把問題變得更嚴重。
  7. 07.＆
  8. 08.為求進步，遇有缺點就要改進，切莫諱疾忌醫。
  9. 09.新任的總經理要大家指出公司經營的弊端，他絕不會諱疾忌醫。
  10. 10.我們要求進步，就不可以抱著諱疾忌醫的態度，而是要面對缺失，力求改善。
  11. 11.他明明犯了技術上的錯誤，還諱疾忌醫，寧可當駝鳥，也不願接受別人的協助。
典源

典源　＃《韓非子．喻老》

官方原文，未改寫

有形之類，大必起於小；行久之物，族必起於少。……1扁鵲見2蔡桓公，立有閒。扁鵲曰：「君有疾在3腠理，不治將恐深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯曰：「醫之好治不病以為功。」居十日，扁鵲復見，曰：「君之病在肌膚，不治將益深。」桓侯不應，扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見，曰：「君之病在腸胃，不治將益深。」桓侯又不應，扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而4還走，桓侯故使人問之。扁鵲曰：「疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，5鍼石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，6司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。」居五日，桓公體痛，使人7索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。

故良醫之治病也，攻之於腠理，此皆爭之於小者也。夫事之禍福，亦有腠理之地，故曰：「聖人蚤從事焉。」

注釋
  • 扁鵲姓秦，名越人，生卒年不詳，春秋戰國時名醫。唯《史記》所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。因居於盧國，故亦稱為「盧醫」。
  • 蔡桓公蔡國君主，生卒年不詳。蔡，國名。周代諸侯國之一。地約在今河南省新蔡、上蔡、汝南一帶。
  • 腠理肌肉的紋理，指皮膚。腠，音ㄘㄡˋ。
  • 還走返走。還，音ㄏㄨㄢˊ。
  • 鍼石一種以石針刺經脈穴道的治病方法。鍼，音ㄓㄣ。
  • 司命傳說為主管人的壽命的神仙。
  • 索找。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

根據《韓非子．喻老》的記載，扁鵲曾經謁見蔡桓公，接連幾次他都說蔡桓公生病了。第一次見面他是說：「君王！你有病，病在皮膚上，不治療的話恐怕病情會加深。」隔了十天，第二次見面又說：「君王！你的病已經侵入肌肉，不快點治療，病情會更嚴重。」蔡桓公還是不加以理會。又過了十天，扁鵲又謁見桓公，說：「君主您的病現在蔓延到腸胃了，不醫治病情會更加嚴重。」蔡桓公依然不理他，心裡更加不高興了。又再過了十天，扁鵲看了蔡桓公一眼，轉身就走，於是桓公派人去問扁鵲原因。扁鵲回答說：「疾病在皮膚時，熱敷就可以治好；侵入到肌膚時，用針灸就可以醫好；等侵入到腸胃時，吃幾服湯藥就可以根治；可是一旦蔓延到骨髓裡頭，那就要神仙才管得了，我已沒有辦法醫治了。」五天之後，蔡桓公覺得身體不舒服，派人去請扁鵲，但扁鵲已經逃到秦國去了。蔡桓公也就病死了。後來這個故事濃縮成「諱疾忌醫」，指不承認有病，害怕去治療，可用來比喻問題本小不予處理，終致無法收拾；亦用來比喻掩飾過失而不願聽人規勸。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.宋．朱熹〈與田侍郎書〉：「此須究其根原，深加保養，不可歸咎末節，諱疾忌醫也。」
  2. 02.元．胡助〈月食遇雨〉詩：「或疑上天公，諱疾忌醫深閟埋；目盲出涕泗，化為霖雨來。」
  3. 03.《醒世姻緣傳》第九三回：「這誠庵替職的時候，已是魚口方消，天泡瘡已是生起。他卻諱疾忌醫，很命要得遮蓋，一頓輕粉，把瘡托得回去，不上幾個月期程，楊梅瘋毒一齊舉發。」
  4. 04.清．錢謙益〈天啟元年浙江鄉試程錄．第五問〉：「夫庸醫之診病也，一言而中，則病者改容而聽之。何也？以為庸醫不足信，而諱疾忌醫者，其病必不可為也。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 483，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（諱疾忌醫），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-25。