曾被虎傷過的人，一談到老虎就嚇得變了臉色
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
談虎色變的意思
官方原文，未改寫曾被虎傷過的人，一談到老虎就嚇得變了臉色。典出《二程集．河南程氏遺書．卷二上》。後用「談虎色變」比喻一提及某事就非常害怕。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(lit.) to turn pale at the mention of a tiger (idiom); (fig.) to be terrified at the thought (of it) CC-CEDICT（英漢）・tan2 hu3 se4 bian4・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 言 | 15 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 反義成語
- 泰然自若
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出談 ㄊㄢˊ談柄 ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥˇ談判 ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ談鋒 ㄊㄢˊ ㄈㄥ談天 ㄊㄢˊ ㄊㄧㄢ談吐 ㄊㄢˊ ㄊㄨˇ
以「談」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻一提及某事就非常害怕。
- 使用類別
- 用在「驚懼恐慌」的表述上。
- 01.一提起癌症，大家就談虎色變。
- 02.令人談虎色變的愛滋病，終將被人類所征服。
- 03.這個凶神惡煞，只要聽到他的名字，就讓人談虎色變。
- 04.主政者要是弄到老百姓對政治談虎色變，大概也就完了。
- 05.經過大地震後，當地居民只要提到地震皆有談虎色變的感覺。
- 06.時到今日，當提到集集大地震時，人們仍不免談虎色變，心有餘悸。
- 07.自從因玩股票破產後，只要有人提及股票，他都會談虎色變似地叫人閉嘴。
典源 《二程集．河南程氏遺書．卷二上》
官方原文，未改寫- 常通「嘗」，曾經。
- 田夫農夫。
典故說明
官方原文，未改寫《二程集》是北宋程顥、程頤兄弟兩人全部著作的彙集，《遺書》是該書的一部份，共二十五卷。兩人思想學說基本一致，以理、道為萬物的本源，認為「萬事皆出於理」，開創了洛派理學，是北宋理學代表人物，合稱為「二程」。書中在討論到「真知」和「常知」有什麼不同時，舉了這麼一個例子：「曾見一個農夫，被老虎咬過，後來傷好了，可是每當聽到有人在談論老虎咬傷人的事情時，那個農夫的臉色較其他人更加地驚惶不安。老虎會傷人，是連三歲小孩都知道的事，但若是沒有親身經歷過就不算『真知』，必須像那個農夫親身經歷過才叫『真知』。」後來這個故事被濃縮成「談虎色變」，用來比喻一提及某事就非常害怕。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.元．王炎午〈祭御史蕭方厓文〉：「談虎色變，公亦流涕。」
- 02.明．歸有光〈論三區賦役水利書〉：「有光生長窮鄉，譚虎色變，安能默然而已。」
- 03.清．褚人穫《堅瓠首集．卷二．烏啄蝗歌》：「老人昔年被災沴，談虎色變如虎傷。」
- 04.清．查慎行〈題馬漁村行路難小影〉詩：「我行畏路知路難，談虎還防君色變。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 371，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（談虎色變），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。