「草木皆兵」的意思、注音、例句、近義詞

釋義

草木皆兵的意思

官方原文，未改寫

見到風吹草動，都以為是敵兵。語本《晉書．卷一一四．苻堅載記下》。後用「草木皆兵」形容疑神疑鬼、驚恐不安。
△「杯弓蛇影」、「風聲鶴唳」、「風聲鶴唳，草木皆兵」

拆解

逐字釋義

本站整理

草: ㄘㄠˇ　草本植物的總稱　「草」完整條目
木: ㄇㄨˋ　樹、木本植物的通稱　「木」完整條目
皆: ㄐㄧㄝ　全、都，統括之詞　「皆」完整條目
兵: ㄅㄧㄥ　武器　「兵」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom); fig. to panic and treat everyone as an enemy; to feel beleaguered CC-CEDICT（英漢）・cao3 mu4 jie1 bing1・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	艸	10	1
重編國語辭典修訂本	—	—	1
成語典	—	—	1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位

近義成語: 杯弓蛇影風聲鶴唳疑神疑鬼
反義成語: 處變不驚

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

草　ㄘㄠˇ 草把　ㄘㄠˇ ㄅㄚˇ 草包　ㄘㄠˇ ㄅㄠ草本　ㄘㄠˇ ㄅㄣˇ 草鄙　ㄘㄠˇ ㄅㄧˇ 草編　ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢ

以「草」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫

語義說明: 形容疑神疑鬼、驚恐不安。
使用類別: 用在「驚懼恐慌」的表述上。

例句

01.每天躲警報，真是心驚膽戰，草木皆兵。
02.逃犯坦承在逃亡過程中，終日心神不寧，草木皆兵。
03.連遭幾次挫敗，不用追殺，敵軍已草木皆兵，倉皇逃命。
04.聽說有逃犯逃竄到此，居民一時之間草木皆兵，家家自危。
05.我軍在地道中出沒無常，敵人腹背受敵，軍心惶恐，草木皆兵。
06.社會雖然充滿求職陷阱，但只要謹慎，倒也不必草木皆兵，過分擔心。

辨析

官方原文，未改寫

「草木皆兵」及「杯弓蛇影」都有疑神疑鬼、驚恐不安的意思。

「草木皆兵」側重於因外在形勢而產生的恐懼；「杯弓蛇影」側重於因虛幻事物而產生的恐懼。

例句對照

草木皆兵	杯弓蛇影	例句
○	ㄨ	聽說有逃犯逃竄到此，居民一時之間∼，家家自危。
ㄨ	○	看清楚！那只是塊石頭！別∼，自己嚇自己。

〇表適用；ㄨ表不適用。

典源

典源　《晉書．卷一一四．苻堅載記下》

官方原文，未改寫

¹堅與²苻融登城而望³王師，見部陣齊整，將士精銳，又北望⁴八公山上草木，皆類人形，⁵顧謂融曰：「此亦⁶勍敵也，何謂少乎！」⁷憮然有懼色。

初，朝廷聞堅入寇，會稽王道子以威儀鼓吹求助於鍾山之神，奉以相國之號。及堅之見草木狀人，若有力焉。

注釋

堅︰苻堅（西元３３８∼３８５），字永固，氐族。任用王猛，修明國政，為五胡中最強盛的國家。猛卒，大舉侵晉，與謝玄等戰於肥水，大敗而還，後為姚萇所殺。
苻融苻堅之弟。生卒年不詳。
王師指晉朝軍隊。
八公山山名。地在今安徽省鳳臺縣東南肥水之北。
顧回頭。
勍敵實力強大的敵人。勍，音ㄑㄧㄥˊ。
憮然悵惘若失的樣子。

典故

典故說明

官方原文，未改寫

據《晉書．卷一一四．苻堅載記下》載，東晉時，野心勃勃的前秦苻堅想要征服中原。孝武帝太元八年，他率領八十萬大軍，逼臨肥水，準備攻打東晉。東晉派大將謝玄、謝石帶八萬精兵抗敵。苻堅以為東晉兵少，想憑優勢快攻把晉軍打敗，沒想到晉軍靠著奇襲，使苻堅喪失許多大將和士兵。肥水戰前苻堅登上壽陽城觀察晉軍的動靜，發現晉軍的部隊嚴整，訓練有素，將士精神旺盛，鬥志高昂。再遙望八公山，見到山上長著許多類似人形的草木，竟以為都是晉軍。於是回頭對他弟弟苻融說：「你看那山上，還有那麼多實力強大的軍隊，誰說晉兵很少呢？」而流露出悵然若失的憂慮。之後苻堅在肥水被謝玄所敗，就是歷史上著名的「肥水之戰」。後來「草木皆兵」這句成語就從這裡演變而出，用來形容疑神疑鬼、驚恐不安。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫

書證

01.《二十年目睹之怪現狀》第五九回：「這一天大家都是驚疑不定，草木皆兵，迨及到了晚上，仍然毫無動靜。」
02.清．梁章鉅《歸田瑣記．卷二．致劉次白撫部鴻翱書》：「時京口草木皆兵，一葉扁舟，從鋒鏑中奪路而出。」
03.《孽海花》第二五回：「我聽了這話，心裡覺得夢兆不祥，也和理翁的見解一樣，大有風聲鶴唳，草木皆兵之感。」

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《成語典》字詞號 20，本頁整理 1 個義項。
跨辭典: 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《成語典》（草木皆兵），取用日期 2026-10-27。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《成語典》
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。