指畫竹之前，心中早已有了竹子的完整形象
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
胸有成竹的意思
官方原文，未改寫指畫竹之前，心中早已有了竹子的完整形象。＃語本宋．蘇軾〈文與可畫篔簹（ㄩㄣˊ ㄉㄤ）谷偃竹記〉。後用「胸有成竹」比喻處事有定見。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(idiom) to have a well-thought-out plan in mind CC-CEDICT（英漢）・xiong1 you3 cheng2 zhu2・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner; avoir un bon plan, stratagème en tête; être sûr de ce qu'on va faire CFDICT（法漢）・xiong1 you3 cheng2 zhu2・CC BY-SA 4.0
einen gut durchdachten Plan haben (V); seiner Sache sicher sein (V), im Brustton der Überzeugung (S) HanDeDict（德漢）・xiong1 you3 cheng2 zhu2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 肉 | 10 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 成竹在胸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出胸 ㄒㄩㄥ胸部 ㄒㄩㄥ ㄅㄨˋ胸脯 ㄒㄩㄥ ㄆㄨˊ胸膜 ㄒㄩㄥ ㄇㄛˋ胸腹 ㄒㄩㄥ ㄈㄨˋ胸膛 ㄒㄩㄥ ㄊㄤˊ
以「胸」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻處事有定見。
- 使用類別
- 用在「堅執自信」的表述上。
- 01.如何應付這次考試，他早就胸有成竹。
- 02.他最大特色就是遇事沉著，顯得胸有成竹。
- 03.這件案子該如何偵辦，警方似乎已經胸有成竹。
- 04.事前充分準備，胸有成竹，到時便不致於慌亂失措。
- 05.看他一副胸有成竹的樣子，似乎這場比賽已勝券在握。
- 06.他露出胸有成竹的神情說：「你別著急，看我怎麼應付。」
- 07.經過長期的準備，他對於如何贏得這場比賽早已胸有成竹。
- 08.他胸有成竹地對經理說：「這事就交給我辦，你放心好了。」
- 09.這場球賽打得十分激烈，而我方教練指揮若定，似乎胸有成竹的樣子。
典源 ＃宋．蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉（據《蘇東坡全集．前集．卷三三》引）
官方原文，未改寫竹之始生，一寸之萌耳，而節葉具焉。自蜩腹、蛇蚹，以至于劍拔十尋者，生而有之也。今畫者乃1節節而為之，葉葉而累之，2豈復有竹乎？故畫竹必先得成竹於胸中，執筆3熟視，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直4遂，以追其所見，如5兔起鶻落，少縱則逝矣。與可之教予如此，予不能然也，而心識其所以然。
夫既心識其所以然，而不能然者，內外不一，心手不相應，不學之過也。故凡有見於中，而操之不熟者，平居自視了然，而臨事忽焉喪之，豈獨竹乎！
- 節節而為之，葉葉而累之畫竹子時，先將竹節一節節畫好，再逐一添加竹葉上去。為，音ㄨㄟˊ，作。累，音ㄌㄟˇ，增加。
- 豈復豈，意為怎麼；復，相當於口語的副詞「還」（音ㄏㄞˊ），豈復有竹乎的意思是那裡還有竹子呢？
- 熟視細看。
- 遂進。
- 兔起鶻落兔子剛躍起，鶻鳥就猛衝下來。此比喻書畫時筆勢的健疾。鶻，音ㄏㄨˊ，鷹一類的鳥，亦稱隼。見「兔起鶻落」。
典故說明
官方原文，未改寫文同（西元１０１８∼１０７９），字與可，北宋梓州永泰（今四川鹽亭縣東）人。擅長詩文書畫，以畫竹及山水聞名。和蘇軾是表兄弟，也是感情深厚的好朋友。宋神宗元豐二年七月七日，蘇軾曝晒書畫時，找到了文與可贈送給他的〈篔簹谷偃竹圖〉。因為當時文與可已經過世，睹物思人，於是以此畫為篇名，寫下〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉，文中敘述文與可畫竹的理論和對文與可的懷念。文與可十分喜愛竹子，所以在窗前種了一大片竹子，無論晴雨寒暑，都仔細觀察竹子的生長情形和姿態變化。文與可曾告訴蘇軾說：「畫竹之前，胸中必須先有竹子的完整形象，然後心手相應，如此才能將竹子生動的神韻表現得淋漓盡致。」這段文字成為古代重要的繪畫理論。後來「胸有成竹」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻處事有定見。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．晁補之〈贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩〉：「與可畫竹時，胸中有成竹。經營似春雨，滋長地中綠。」
- 02.《二十年目睹之怪現狀》第一〇五回：「但是看承暉的精神，又好像胸有成竹一般。」
- 03.《文史通義．內篇二．古文十弊》：「自文人胸有成竹，遂致閨修皆如板印。與其文而失實，何如質以傳真也！」
- 04.清．宣鼎《夜雨秋燈錄．卷五．小癩子》：「所謂精者，如承丈人之蜩，如運郢人之斧，如射甘蠅之箭。胸有成竹，目無全牛，遊戲出之，俯拾即是。」
- 05.《歧路燈》第六五回：「盤算譚紹聞的事，該怎麼處，胸中已有成竹。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 9，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（胸有成竹），取用日期 2026-10-27。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。