辭林
學習寫作
辭林

竭澤而漁

ㄐㄧㄝˊ　ㄗㄜˊ　ㄦˊ　ㄩˊ jié zé ér yú 返回辭典

澤，水流匯聚的地方

辭典
成語典
義項
1
釋義

竭澤而漁的意思

官方原文，未改寫

  1. 澤，水流匯聚的地方。「竭澤而漁」指排盡澤水捕魚。比喻取盡所有，不留餘地。＃語出《呂氏春秋．孝行覽．義賞》。
    △「殺雞取卵」

拆解

逐字釋義

本站整理
竭
ㄐㄧㄝˊ　負載　「竭」完整條目
澤
ㄗㄜˊ　水流匯聚的地方　「澤」完整條目
而
ㄦˊ　兩頰上的毛　「而」完整條目
漁
ㄩˊ　捕魚　「漁」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. to drain the pond to get at the fish (idiom); fig. to kill the goose that lays the golden eggs CC-CEDICT（英漢）・jie2 ze2 er2 yu2・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) Vider l'étang pour attraper tous les poissons CFDICT（法漢）・jie2 ze2 er2 yu2・CC BY-SA 4.0

德文

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (Sprichw); Raubbau betreiben (V) HanDeDict（德漢）・jie2 ze2 er2 yu2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

竭　ㄐㄧㄝˊ竭分　ㄐㄧㄝˊ ㄈㄣˋ竭力　ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ竭盡　ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ竭絕　ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ竭蹶　ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ

以「竭」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻盡其所有，不留餘地。
使用類別
用在「處事不當」的表述上。
例句
  1. 01.用流刺網捕魚，就是在竭澤而漁！
  2. 02.若竭澤而漁，則蛟龍也不能生存了。
  3. 03.你這種作法，簡直就是竭澤而漁，完全沒有考慮到後果。
  4. 04.榨光人民，來滿足政府的需求，正犯了竭澤而漁的錯誤。
  5. 05.政府不可為了彌補財政的不足，竭澤而漁，一味增加賦稅。
  6. 06.你一次就把所有資源用盡，這種竭澤而漁的作法，行不通的！
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「竭澤而漁」及「殺雞取卵」都有僅求眼前好處而不計後果的意思。

「竭澤而漁」側重於求取不留餘地；「殺雞取卵」側重於因貪心而失去更多的意思。

形音辨誤
漁，音ㄩˊ。捕魚。不可寫作「魚」。
例句對照
竭澤而漁殺雞取卵例句
○ㄨ政府不可為了彌補財政的不足，∼，一味增加賦稅。
ㄨ○他把房子賣了，投入股市，結果如同∼，血本無歸。

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　＃《呂氏春秋．孝行覽．義賞》*1*

官方原文，未改寫

昔晉文公將與楚人戰於城濮，召咎犯而問曰：「楚眾我寡，奈何而可？」咎犯對曰：「臣聞繁禮之君不足於文，繁戰之君不足於詐。君亦詐之而已。」文公以咎犯言告雍季。2雍季曰：「竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚。3焚藪而田，豈不獲得？而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，後將4無復，非長術也。」文公用咎犯，之言，而敗楚人於城濮。

反而為賞，雍季在上。左右諫曰：「城濮之功，咎犯之謀也。君用其言，而賞後其身，或者不可乎？」文公曰：「雍季之言，百世之利也；咎犯之言，一時之務也。焉有以一時之務先百世之利者乎？」

注釋
  • 典故或見於《淮南子．本經》。
  • 雍季春秋時晉國大夫，生卒年不詳。
  • 焚藪而田燒光草木而打獵。藪，音ㄙㄡˇ，密生雜草的沼澤。田，打獵。
  • 無復不復可行。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

據《呂氏春秋．孝行覽．義賞》載，春秋時，晉國將要和楚國開戰。晉文公非常憂心，問大臣咎犯說：「敵軍人數比我們多，要如何應戰呢？」咎犯回答：「我聽說禮不厭繁，兵不厭詐，要打贏這場戰爭，仍然得靠詐術。」文公將咎犯的建議告訴雍季，雍季說：「把澤水排光來捕魚，一定捕得到，但明年就沒有魚可捕了；把草木燒光來打獵，一定可以捉到獵物，但明年就沒有獸可以獵了。雖然這次用詐術應戰，取巧可行，但下次就沒效了，並不是長久之計。」最後，文公還是用咎犯的建議，打敗了楚國。論功行賞的時候，雍季的功勞比咎犯高，大臣們勸諫說：「這次打了勝仗，全靠咎犯的計謀，但行賞卻把他排在後面，也許不可以吧？」文公說：「雍季的話，是為國家百世的利益，而咎犯的建議，卻只是因應一時的情勢，哪有把一時之務排在百世利益之前的道理呢？」後來「竭澤而漁」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻取盡所有，不留餘地。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《呂氏春秋．孝行覽．義賞》：「竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚；焚藪而田，豈不獲得？而明年無獸。」（源）
  2. 02.《淮南子．本經》：「焚林而田，竭澤而漁，人械不足，畜（蓄）藏有餘，而萬物不繁兆，萌牙卵胎而不成者，處之太半矣。」
  3. 03.《明史．卷二五一．文震孟列傳》：「先收人心以遏寇盜，徐議濬財之源，毋徒竭澤而漁。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 10，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（竭澤而漁），取用日期 2026-10-27。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。