辭林
學習寫作
辭林

羊質虎皮

ㄧㄤˊ　ㄓˊ　ㄏㄨˇ　ㄆㄧˊ yáng zhí hǔ pí 返回辭典

外表披了老虎皮，本身還是羊

辭典
成語典
義項
1
釋義

羊質虎皮的意思

官方原文，未改寫

  1. 外表披了老虎皮，本身還是羊。比喻虛有其表。語出漢．揚雄《法言．吾子》。
    △「羊皮虎質」

拆解

逐字釋義

本站整理
羊
ㄒㄧㄤˊ　吉利、吉祥　「羊」完整條目
質
ㄓˊ　事物的根本、特性　「質」完整條目
虎
ㄏㄨ　參見「馬馬虎虎」條　「虎」完整條目
皮
ㄆㄧˊ　動植物體表的一層組織　「皮」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. the heart of a sheep in the skin of a tiger (idiom); fig. impressive in appearance but lacking in substance; braggart CC-CEDICT（英漢）・yang2 zhi4 hu3 pi2・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本羊61
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
參考詞語
虎皮羊質
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

羊　ㄒㄧㄤˊ羊斑　ㄧㄤˊ ㄅㄢ羊卜　ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ羊膜　ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ羊毛　ㄧㄤˊ ㄇㄠˊ羊痘　ㄧㄤˊ ㄉㄡˋ

以「羊」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻虛有其表。貶義。
使用類別
用在「表裡不一」的表述上。
例句
  1. 01.他看來氣勢洶洶，其實是羊質虎皮，你不用怕他！
  2. 02.雖然他人高馬大，但其實是羊質虎皮，虛弱得不堪一擊。
  3. 03.一個羊質虎皮的人，只是外表唬人而已，真遇到事情跑得比誰都快。
  4. 04.別被他耀武揚威的樣子騙了，其實他是羊質虎皮，遇事比誰都怯弱畏縮。
  5. 05.別看他平常趾高氣揚，似乎什麼事都不怕，但實際上是個羊質虎皮的人，難當此重責大任。
典源

典源　漢．揚雄《法言．吾子》

官方原文，未改寫

或曰：「有人焉，自云姓孔，而字仲尼。入其門，升其堂，伏其几，襲其裳，則可謂仲尼乎？」曰：「其文是也，其質非也。」「敢問質。」曰：「羊質而虎皮，見草而1說，見2豺而3戰，忘其皮之虎矣。

」

注釋
  • 說音ㄩㄝˋ，通「悅」，喜悅。
  • 豺亞洲野生食肉性動物，狀如犬而身瘦，口大耳小，毛色淺黃，性凶殘。為群體活動生物，常結群捕食各種獸類。
  • 戰通「顫」，害怕、發抖。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「羊質虎皮」謂外表披了老虎皮，本身卻還是羊，這句成語是用來比喻虛有其表。漢朝揚雄的《法言》有一段記載：有人問揚雄說：「有一個自稱姓孔，字仲尼的人，他到孔子的家裡，趴在孔子的桌上休息，穿著孔子的衣服，那這個人可以算是孔子嗎？」揚雄回答說：「他雖然外表模仿孔子，但本質絕對不是孔子。」那人又問揚雄說：「什麼叫作本質？」揚雄回答說：「就像一隻披上虎皮的羊，牠雖然假裝老虎，但本質還是羊，改不了羊的本性，看到草還是很高興，看到豺狼還是害怕得全身發抖，終究還是一隻假老虎。」後來「羊質虎皮」演變為成語，用來比喻虛有其表。

書證

歷代書證

共 6 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.漢．揚雄《法言．吾子》：「或曰：『有人焉，自云姓孔，而字仲尼。入其門，升其堂，伏其几，襲其裳，則可謂仲尼乎？』曰：『其文是也，其質非也。』『敢問質。』曰：『羊質而虎皮，見草而說，見豺而戰，忘其皮之虎矣。』」（源）
  2. 02.《三國志．卷六五．吳書．王樓賀韋華傳．王蕃》裴松之注引《吳錄》：「萬彧既為左丞相，蕃嘲彧曰：『……彧出自谿谷，羊質虎皮，虛受光赫之寵，跨越三九之位，犬馬猶能識養，將何以報厚施乎？』」
  3. 03.元．汪元亨〈折桂令．厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。」
  4. 04.《三國演義》第三二回：「……空招俊傑三千客，漫有英雄百萬兵。羊質虎皮功不就，鳳毛雞膽事難成。……」
  5. 05.清．王士禎等《師友詩傳錄》：「小詩欲作王、韋，長篇欲作老杜，便應全用其體。不可羊質虎皮，虎頭蛇尾。」
  6. 06.清．梁章鉅《歸田瑣記．卷六．高雨農序》：「羊質而虎皮，但見其可狎，不見其可畏。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 937，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（羊質虎皮），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。