「粗茶淡飯」之「粗」，典源作「麤」
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
粗茶淡飯的意思
官方原文，未改寫「粗茶淡飯」之「粗」，典源作「麤」。「麤」同「粗」。簡單清淡的飲食。語本宋．黃庭堅〈四休居士詩并序〉。
△「家常便飯」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理plain tea and simple food; (fig.) bread and water CC-CEDICT（英漢）・cu1 cha2 dan4 fan4・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) nourriture simple et frugale; repas frugal et thé de qualité inférieure; mener une vie simple et sobre CFDICT（法漢）・cu1 cha2 dan4 fan4・CC BY-SA 4.0
ein schlichtes Leben führen (Sprichw); einfache Kost (S, Ess) HanDeDict（德漢）・cu1 cha2 dan4 fan4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 米 | 11 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 近義成語
- 家常便飯
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出粗 ㄘㄨ粗暴 ㄘㄨ ㄅㄠˋ粗笨 ㄘㄨ ㄅㄣˋ粗鄙 ㄘㄨ ㄅㄧˇ粗布 ㄘㄨ ㄅㄨˋ粗胚 ㄘㄨ ㄆㄟ
以「粗」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 指簡單清淡的飲食。
- 使用類別
- 用在「生活簡約」的表述上。
- 01.粗茶淡飯雖然難以下嚥，卻比大魚大肉更有益於養生。
- 02.鄰居的老夫婦每天都是粗茶淡飯，過著極為簡樸的生活。
- 03.經過二十幾年來的山野生活，他早已習慣於粗茶淡飯的日子。
- 04.他放棄都市繁奢的生活，選擇回歸山林，每天僅以粗茶淡飯果腹，日子反而過得更愜意。
辨析
官方原文，未改寫「粗茶淡飯」及「家常便飯」都可以用來形容簡單的飲食。
「粗茶淡飯」側重於飲食的簡單、清淡；「家常便飯」側重於飲食的尋常、普通。
| 粗茶淡飯 | 家常便飯 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 經過二十幾年來的山野生活，他早已習慣於∼的日子。 |
| ㄨ | ○ | 難得上來臺北一趟，你就撥空到家裡來吃個∼，順便聊一下近況吧！ |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 宋．黃庭堅〈四休居士詩并序〉（據《豫章黃先生文集》卷八引）
官方原文，未改寫太醫孫君昉，字景初，為士大夫發藥，多不受謝，自號四休居士。1山谷問其說，2四休笑曰：「3麤茶淡飯飽即休，補破遮寒暖即休，4三平二滿過即休，不貪不妒老即休。」
山谷曰：「此安樂法也。」夫少欲者，不伐之家也；知足者，極樂之國也。
- 山谷即黃庭堅（西元１０４５∼１１０５），字魯直，號山谷道人，又號涪翁，宋分寧人。與張耒、晁補之、秦觀同出蘇軾門下，合稱蘇門四學士。工詩，為江西詩派的開創人，並擅行、草書。
- 四休即孫昉。宋朝人，字景初，號四休居士，生卒年不詳。為太醫。
- 麤音ㄘㄨ，粗糙、粗劣。
- 三平二滿平平穩穩、過得去。見「三平二滿」。
典故說明
官方原文，未改寫「粗茶淡飯」典源作「麤茶淡飯」，典源出於宋朝黃庭堅的〈四休居士詩并序〉，文章一開始就說：宋朝太醫孫昉幫士大夫看病給藥，多不收謝禮，自號為四休居士。黃庭堅問起「四休」的含義，他就笑著說：「麤茶淡飯飽即休，補破遮寒暖即休，三平二滿過即休，不貪不妒老即休。」聽完之後，黃庭堅相當肯定他「少欲」、「知足」的生活態度，所以接著說：「此安樂法也。」後來「粗茶淡飯」這個成語就從這裡演變而出，用來指簡單清淡的飲食。出現「粗茶淡飯」的書證如元．謝應芳〈沁園春．竹與梅花〉詞：「兒輩前來，老夫說與，梅要新詩竹問安。餘無事，只粗茶淡飯儘有餘歡。」
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.元．謝應芳〈沁園春．竹與梅花〉詞：「兒輩前來，老夫說與，梅要新詩竹問安。餘無事，只粗茶淡飯儘有餘歡。」
- 02.《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「君子既在窮途，若不嫌粗茶淡飯，只在我觀中權過幾時，等待節使回府，也不負遠來這次。」
- 03.《喻世明言．卷三七．梁武帝累修歸極樂》：「二人換了粗布衣服，粗茶淡飯，在家修行。」
- 04.《初刻拍案驚奇》卷一六：「媽媽，便在我家歇一夜，何妨。粗茶淡飯，便吃了餐把，那裡便費了多少？」
- 05.《官場現形記》第三四回：「你想我公公手裡，是什麼光景，連頓粗茶淡飯，也吃不飽。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1358，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（粗茶淡飯），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。