破成兩半的鏡子再次復合
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
破鏡重圓的意思
官方原文，未改寫破成兩半的鏡子再次復合。指南朝陳徐德言與妻樂昌公主於戰亂離散時各執半鏡，作為他日相見的信物，後果因此得以相聚。典出唐．孟棨《本事詩．情感》。後用「破鏡重圓」比喻夫妻離散或感情決裂後重新團圓合好。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(lit.) the two halves of the broken mirror are rejoined (idiom); (fig.) long-separated lovers are reunited; a broken relationship is restored CC-CEDICT（英漢）・po4 jing4 chong2 yuan2・CC BY-SA 4.0
se réunir après une longue séparation (ou une rupture); époux séparés reprenant la vie commune CFDICT（法漢）・po4 jing4 chong2 yuan2・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 石 | 10 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出破 ㄆㄛˋ破敗 ㄆㄛˋ ㄅㄞˋ破錶 ㄆㄛˋ ㄅㄧㄠˇ破盤 ㄆㄛˋ ㄆㄢˊ破墨 ㄆㄛˋ ㄇㄛˋ破帽 ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ
以「破」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻夫妻離散或情感決裂後重新團圓合好。
- 使用類別
- 用在「別離重聚」的表述上。
- 01.在離散二十年後，他們夫妻終於破鏡重圓。
- 02.我是勸合不勸離，希望你們夫妻破鏡重圓。
- 03.歷經千辛萬苦，這對戰火鴛鴦終於破鏡重圓了。
- 04.他們雙方都相當堅持，看來破鏡重圓的機會不大。
- 05.相隔數十年後，他們雖然破鏡重圓，但恍如隔世。
- 06.這對破鏡重圓的夫妻現在是如膠似漆，希望他們長長久久。
- 07.這對歡喜冤家是吵了又和，和了又吵，我這個調解人何只一次讓他們破鏡重圓？
- 08.如今江山依舊、人事全非，老先生歷盡千辛，萬里尋妻，然而破鏡重圓夢碎，令人欷歔。
典源 唐．孟棨*1*《本事詩．情感》（據《歷代詩話續編》引）
官方原文，未改寫2陳3太子舍人4徐德言之妻，5後主叔寶之妹，封6樂昌公主，才色冠絕。時陳政方亂，德言知不相保，謂其妻曰：「以君之才容，國亡必入權豪之家，斯永絕矣。7儻情緣未斷，猶冀相見，宜有以8信之。」乃破一鏡，人執其半，約曰：「他日必以9正月望日賣於都市，我當在，即以是日訪之。」及陳亡，其妻果入10越公楊素之家，11寵嬖12殊厚。德言流離辛苦，僅能至京，遂以正月望日訪於都市。有13蒼頭賣半鏡者，大高其價，人皆笑之。德言直引至其居，設食，具言其故，出半鏡以合之，14仍題詩曰：「鏡與人俱去，鏡歸人不歸。無復15嫦娥影，空留明月輝。」陳氏得詩，涕泣不食。素知之，16愴然改容，即召德言，還其妻，仍厚17遺之。聞者無不感歎。
仍與德言陳氏偕飲，令陳氏為詩，曰：「今日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，方驗作人難。」遂與德言歸江南，竟以終老。
- 孟棨人名，字初中，唐朝平昌安丘人。棨，音ㄑㄧˇ。
- 陳指南朝陳（西元５５７∼５８９）。陳霸先代梁而稱帝，建都建康，擁有長江以南的地區，為南朝版圖最小的王朝。後為隋所滅。
- 太子舍人職官名。太子官屬之一，任事於太子宮中。
- 徐德言南朝陳人，生卒年不詳。官至太子舍人，娶陳後主之妹樂昌公主為妻。
- 後主叔寶陳後主（西元５５３∼６０４），姓陳，名叔寶，字元秀，宣帝之子。為人荒淫無度，隋大軍至，仍然宴飲行樂，卒被俘至長安。著有文集三十九卷，詞采綺豔。
- 樂昌公主南朝陳人，生卒年不詳。陳後主之妹，才華容貌冠絕當時。
- 儻音ㄊㄤˇ，同「倘」，如果、假若。
- 信憑據、信物。
- 正月望日陰曆正月十五，即元宵節。
- 越公楊素楊素（？∼西元６０６），字處道，隋華陰人。個性機智狡詐，善為文，從隋高祖平定天下，封越國公，顯赫無比。
- 寵嬖寵愛。嬖，音ㄅㄧˋ。
- 殊特別的、非常的。
- 蒼頭漢時奴僕皆須以青色頭巾裹頭，故稱僕役為「蒼頭」。
- 仍於是、因此。
- 嫦娥指后羿的妻子姮娥，相傳因偷吃不死之藥而飛昇月宮，成為仙女。漢人為避文帝諱，改「姮」為「嫦」。
- 愴然悲傷哀痛的樣子。
- 遺贈予，音ㄨㄟˋ。
典故說明
官方原文，未改寫南北朝末年，北周丞相楊堅殺了靜帝自立為皇帝，建立隋朝。接著隋朝舉兵南下，攻打南朝陳。雖然國難當前，陳後主整天卻只知飲酒賦詩作樂，即使隋的大軍已經逼近首都建康，他仍沒有絲毫的警醒。太子舍人徐德言料定國家將亡，到時夫妻必在戰亂中分離，便對他的妻子樂昌公主說：「要是國家滅亡了，以妳的才藝容貌，一定會被俘虜，落入權貴人家。」為了希望將來兩人能再團圓，他把一面銅鏡分為兩半，一人保存一半，並約定每年的元宵節將破鏡拿到京城的市場去賣，當作兩人相見的信物。後來陳滅亡，兩人果然在戰亂中失散。徐德言照約定帶著半面銅鏡，在元宵節的時候到京城的市場叫賣。雖然他沒有見到樂昌公主，卻發現有一個僕役也在叫賣破銅鏡。徐德言款待他到自己住的地方，又拿自己的破鏡出來相合，果然是樂昌公主的半面破鏡。他才知道，原來樂昌公主已經成為隋朝功臣越國公楊素的寵妾。他很傷心，便在樂昌公主的那面破鏡上題了一首詩，意思是說雖然夫妻都還活著，卻再也無法團聚了。樂昌公主看了詩以後非常難過，再也不肯吃東西。楊素知道這件事情之後，非常感動，就讓樂昌公主回到徐德言身邊，這對夫妻終於能夠重新團圓。後來這個故事被濃縮成「破鏡重圓」，用來比喻夫妻離散或感情決裂後重新團圓合好。
歷代書證
共 6 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．周文謨〈念奴嬌．棋聲特地〉詞：「破鏡重圓，玉環猶在，鸚鵡言如昨。秦箏別後，知他幾換絃索。」
- 02.宋．李致遠〈碧牡丹．破鏡重圓〉詞：「破鏡重圓，分釵合鈿，重尋繡戶珠箔。」
- 03.元．施惠《幽閨記》第三六齣：「破鏡重圓從古有，何須疑慮反生愁？」
- 05.《初刻拍案驚奇》卷二七：「破鏡重圓，離而復合，固是好事，這美中有不足處，那王夫人雖是所遭不幸，卻與人為妾，已失了身。」
- 04.《二刻拍案驚奇》卷九：「若果如此，真是姻緣不斷。古來破鏡重圓，釵分再合，信有其事了。」
- 06.《隋唐演義》第六六回：「（杜）如晦道：『就是徐德言，他的妻子就是我家表姊樂昌公主。』（長孫）無忌道：『哦，原來就是破鏡重圓的。』」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 51，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（破鏡重圓），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。