辭林
學習寫作
辭林

破天荒

ㄆㄛˋ　ㄊㄧㄢ　ㄏㄨㄤ pò tiān huāng 返回辭典

「天荒」，形容偏遠尚未開發的狀態

辭典
成語典
義項
1
釋義

破天荒的意思

官方原文，未改寫

  1. 「天荒」，形容偏遠尚未開發的狀態。「破天荒」即打破原始未開發的狀態。形容從來沒有過的事，或第一次出現的事。＃語出五代漢．王定保《唐摭言．卷二．海述解送》。

拆解

逐字釋義

本站整理
破
ㄆㄛˋ　毀壞、使碎裂　「破」完整條目
天
ㄊㄧㄢ　日月星辰所羅列的空間，即天空　「天」完整條目
荒
ㄏㄨㄤ　廢棄　「荒」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

unprecedented; for the first time; never before; first ever CC-CEDICT（英漢）・po4 tian1 huang1・CC BY-SA 4.0

法文

sans précédent; pour la première fois; inouï; exclusif CFDICT（法漢）・po4 tian1 huang1・CC BY-SA 4.0

德文

bahnbrechend, beispiellos (Adj); zum ersten Mal, noch nie zuvor (Redew) HanDeDict（德漢）・po4 tian1 huang1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本石101
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

破　ㄆㄛˋ破敗　ㄆㄛˋ ㄅㄞˋ破錶　ㄆㄛˋ ㄅㄧㄠˇ破盤　ㄆㄛˋ ㄆㄢˊ破墨　ㄆㄛˋ ㄇㄛˋ破帽　ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ

以「破」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容從來沒有過的事，或第一次出現的事。
使用類別
用在「首次出現」的表述上。
例句
  1. 01.我國破天荒地在奧運上奪得金牌，全國上下欣喜不已。
  2. 02.在這條小河裡居然破天荒出現一隻鱷魚，引起民眾的恐慌。
  3. 03.這兩位王不見王的巨星，將在這次晚會上破天荒同臺演出。
  4. 04.一向是資優生的小明，這次月考居然不及格，真是破天荒的事。
典源

典源　＃五代漢．王定保《唐摭言．卷二．海述解送》*1*

官方原文，未改寫

荊南解比，號「天荒」。大中四年，2劉蛻舍人以是府解3及第。時4崔魏公作鎮，以破天荒錢七十萬5資蛻。蛻謝書略曰：「五十年來，自是人廢；一千里外，豈曰天荒！」

注釋
  • 典故或見於宋．曾敏行《獨醒雜志》卷二。
  • 劉蛻字复愚，唐長沙人，生卒年不詳。宣宗大中四年進士，累遷右拾遺、中書舍人。
  • 及第舊稱科舉中式為及第。
  • 崔魏公崔鉉。字臺碩，唐博州博陵人，生卒年不詳。敬宗寶歷間進士。累官中書侍郎、同中書門下平章事。與李德裕不和，罷為陝虢觀察使。宣宗初封博陵郡公，出為淮南節度使。懿宗咸通初徙山南東道、荊南二鎮，封魏國公。卒於官。
  • 資給。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「破天荒」一語本指打破原始未開發的狀態。根據五代漢．王定保《唐摭言．卷二．海述解送》和《北夢瑣言》卷四的記載，唐朝的荊州南部地區每年進京應考的人不少，但卻都名落孫山，被當時人稱「天荒」。本指當地仍是沒有開發的狀態，直到唐宣宗大中四年，有一個叫劉蛻的書生考中進士，這才破了「天荒」。當時，魏國公崔鉉鎮守荊南，他送劉蛻「破天荒錢」七十萬，劉蛻回信婉謝。後來「破天荒」被用來形容從來沒有過的事，或第一次出現的事。宋．曾敏行《獨醒雜志》卷二也有一段類似的記載：宋初時，江西地方都沒有人考中狀元，直到宋哲宗聖紹年間，江西何昌言赴京應考，得了第一。有一個叫作謝民師的人就寫了一首詩向他祝賀，其中有兩句是：「萬里一時開驥足，百年今始破天荒。」

書證

歷代書證

共 7 條官方原文，未改寫
展開全部書證
  1. 01.五代漢．王定保《唐摭言．卷二．海述解送》：「荊南解比，號『天荒』。大中四年，劉蛻舍人以是府解及第。時崔魏公作鎮，以破天荒錢七十萬資蛻。 」（源）
  2. 02.宋．孫光憲《北夢瑣言》卷四：「唐荊州衣冠藪澤，每歲解送舉人，多不成名，號曰『天荒解』。劉蛻舍人以荊解及第，號為『破天荒』。」
  3. 03.宋．曾敏行《獨醒雜志》卷二：「萬里一時開驥足，百年今始破天荒。」
  4. 04.宋．蘇軾〈贈姜唐佐〉詩：「滄海何曾斷地脈，白袍端合破天荒。」
  5. 05.《兒女英雄傳》第三六回：「忽然聽得本科探花點了個旗人，人人驚畏，都說，這實在要算本朝破天荒的第一人了，紛紛納罕。」
  6. 06.《文明小史》第四五回：「中國人在香港充當律師的，要算他是破天荒了。」
  7. 07.《二十年目睹之怪現狀》第六四回：「我們局裡在前幾年，上頭委了一個鹽運司來做總辦；這局子向來的總辦，都是道班，這一位是破天荒的。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1534，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（破天荒），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。