「洗心」，洗滌心胸，摒除惡念或雜念
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
洗心革面的意思
官方原文，未改寫「洗心」，洗滌心胸，摒除惡念或雜念。語出《易經．繫辭上》。「革面」，改變面目。語出《易經．革卦》。「洗心革面」指除去邪思雜念，改變舊日面目；比喻澈底悔悟，改過遷善。 △「脫胎換骨」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. to wash one's heart and renew one's face (idiom); to repent sincerely and mend one's mistaken ways; to turn over a new leaf CC-CEDICT（英漢）・xi3 xin1 ge2 mian4・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) changer de coeur et de visage; faire peau neuve; se corriger radicalement CFDICT（法漢）・xi3 xin1 ge2 mian4・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 水 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出洗 ㄒㄧˇ洗剝 ㄒㄧˇ ㄅㄛ洗兵 ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥ洗牌 ㄒㄧˇ ㄆㄞˊ洗盤 ㄒㄧˇ ㄆㄢˊ洗煤 ㄒㄧˇ ㄇㄟˊ
以「洗」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻澈底悔悟，改過遷善。
- 使用類別
- 用在「改過悔悟」的表述上。
- 01.出獄後，他決定洗心革面，重新做人。
- 02.只要你能洗心革面，大家一定會原諒你的。
- 03.經過這次教訓，他決定洗心革面，不再沉迷於賭博。
- 04.只要及時省悟，洗心革面，未來就可以有光明的前途。
- 05.對於決定洗心革面、改過向善的人，我們應該給予支持。
- 06.他曾經是個作惡多端的壞蛋，但現在已經洗心革面，重新做人了。
- 07.對於曾經犯過錯的人，我們應該鼓勵他，協助他洗心革面，改邪歸正。
- 08.我們很難從早已洗心革面的小鄭身上，看到昔日放蕩不拘的浪子形象。
- 09.過去犯的錯誤就讓它過去吧！重要的是從現在開始，洗心革面，好好做人。
- 10.經過這件事的刺激，他終於澈底覺醒，從此洗心革面，做一個正正當當的人。
辨析
官方原文，未改寫「洗心革面」及「脫胎換骨」都有澈底改變的意思。
「洗心革面」側重於人能摒除惡習；「脫胎換骨」側重於人或物整體的改變。
| 洗心革面 | 脫胎換骨 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 經過這次教訓，他決定∼，不再沉迷於賭博。 |
| ㄨ | ○ | 透過藝術家的巧手妙思，讓這些垃圾∼，變成一件件令人愛不釋手的藝術品。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 「洗心」：《易經．繫辭上》 「革面」：《易經．革卦》
官方原文，未改寫子曰：「夫《易》何為者也？夫《易》開物成務，冒天下之道，如斯而已者也。」是故聖人以通天下之志，以定天下之業，以斷天下之疑。是故蓍之德圓而神，卦之德方以知，六爻之義，易以貢。聖人以此洗心，1退藏於密，
吉凶與民同患。神以知來，知以藏往，其孰能與此哉！古之聰明叡知神武而不殺者夫！＆1上六，君子2豹變，小人革面。
征凶，居貞吉。〈象〉曰：「君子豹變」，其文蔚也；「小人革面」，順以從君也。
- 退藏於密退則隱藏幽微，言《易》的功用，藏於隱密。
- ＆
- 上六易卦每卦六爻，最上一爻為陰爻者稱之，亦為該爻爻辭的提示辭。
- 豹變豹的毛紋變得斑斕絢麗。形容人遷善去惡，美德顯現。
典故說明
官方原文，未改寫「洗心革面」係由「洗心」及「革面」二語組合而成。
「洗心」見於《易經．繫辭上》，孔子認為《周易》的功用在聖人用它「以通天下之志，以定天下之業，以斷天下之疑」，並以之「洗心，退藏於密」，就是指聖人以《易經》的內容，進則能洗滌心胸，摒除惡念或雜念，退則隱藏幽微，其功用隱而不現。
「革面」亦見於《易經》，〈革卦〉裡的上六爻辭說：「君子豹變，小人革面。」「豹變」是用豹的毛紋變得更斑斕絢麗，來形容人遷善去惡，美德顯現，而「革面」則是指改變面目。《象傳》則說：「君子豹變，其文蔚也；小人革面，順以從君也。」同樣為改變，但君子改變，是表現在才學文辭上，而小人改變，則是用來巴結君王的。後來這兩個詞語被合用成「洗心革面」，用來比喻澈底悔悟，改過遷善。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.晉．葛洪《抱朴子．外篇．用刑》：「化上而興善者，必若靡草之逐驚風；洗心而革面者，必若清波之滌輕塵。」
- 02.宋．辛棄疾〈淳熙己亥論盜賊劄子〉：「自今以始，洗心革面，皆以惠養元元為意。」
- 03.《三朝北盟會編．卷九五．靖康中帙》：「名分既辨，號令既行，則懷忠抱義者，知效命之所；拱手觀變者，銷從逆之萌。盜賊盤據，必洗心革面，不復有雄跨割據之意。」
- 04.清．于成龍《于清端政書．卷七．兩江書．興利除弊條約》：「徵收錢糧，照部頒法馬，令花戶自封投櫃，不許暗加火耗。久奉禁例，況經功令創懲，州縣各官自宜洗心革面。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 878，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（洗心革面），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。