還沒有下雨之前，就先把門窗修好
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
未雨綢繆的意思
官方原文，未改寫還沒有下雨之前，就先把門窗修好。語本《詩經．豳風．鴟鴞》。後用「未雨綢繆」比喻事先預備以防患未然。
△「防患未然」、「防微杜漸」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead; to prepare for a rainy day CC-CEDICT（英漢）・wei4 yu3 chou2 mou2・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies; prendre ses précautions; se prémunir avant l'approche du danger CFDICT（法漢）・wei4 yu3 chou2 mou2・CC BY-SA 4.0
sich auf schlechte Zeiten vorbereiten (V); Vorsichtsmaßnahmen ergreifen (V) HanDeDict（德漢）・wei4 yu3 chou2 mou2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 木 | 5 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出未 ㄨㄟˋ未必 ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ未便 ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ未滿 ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ未萌 ㄨㄟˋ ㄇㄥˊ未免 ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ
以「未」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻事先預備以防患未然。
- 使用類別
- 用在「事先防備」的表述上。
- 01.豐年儲糧可防災，這就叫未雨綢繆。
- 02.造林是防止土壤流失最好的未雨綢繆之計。
- 03.別笑我過慮，我這是未雨綢繆，有備無患。
- 04.要防震災，在平時就宜未雨綢繆，做好防災準備。
- 05.年輕時就要未雨綢繆，為年老生活所需做好儲蓄。
- 06.要預防土石流，就得未雨綢繆，先做好山坡地保護措施。
- 07.每年夏天都會缺水，政府當及早未雨綢繆，改善水利設施。
- 08.為了孩子日後讀書所需，他未雨綢繆，幫孩子們存了基金。
- 09.我們要未雨綢繆，把房子蓋牢些，把橋建穩些，儘量減少地震的損失。
- 10.景氣持續不佳，我勸他未雨綢繆，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
- 11.加入世貿組織後，國內農業會受影響，如不未雨綢繆，農民將會使受損嚴重。
辨析
官方原文，未改寫「未雨綢繆」及「防患未然」都有事先做好準備的意思。
「未雨綢繆」側重於做好準備，適用範圍較廣；「防患未然」則是側重於防範災禍。
- 形音辨誤
- 繆，音ㄇㄡˊ。「綢繆」，緊密纏繞的意思。不可寫作「謬」。
| 未雨綢繆 | 防患未然 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ○ | 景氣持續不佳，我勸他∼，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。 |
| ○ | ㄨ | 為了孩子日後讀書所需，他∼，幫孩子們存了基金。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 《詩經．豳風．鴟鴞》
官方原文，未改寫- 迨趁、乘。
- 徹剝。徹，通撤。
- 桑土桑根。土，通杜。《廣雅．釋草》︰「杜，根也。」
- 綢繆音ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。纏縛。引申為修補，使之堅固。
- 牖戶門窗。牖，音ㄧㄡˇ，窗戶。
典故說明
官方原文，未改寫《詩經》是最早的詩歌總集，匯集周初至春秋中葉以前五、六百年間的歌謠作品和宗廟樂章，共三百十一篇。其中六篇有目無辭，故實際上僅存三百零五篇。內容分為風、雅、頌三大類，非一時一地一人所作，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。其中「風」是各國的民間歌謠，本由諸侯採擷其國的民歌，貢獻於天子，並由樂官統籌管理。《詩經》中共分十五國風。「豳風」即為古豳國的歌謠，故地約在今陝西省邠縣。〈鴟鴞〉一詩，則是詩人以鳥兒築巢養雛鳥的辛苦，來抒發自身所經歷的窮苦憂患。詩中提到，鳥兒為了確保巢的堅固，便在下雨之前，剝除桑根皮來修補鳥巢，以免風雨來臨時，把鳥巢吹壞了。後來「未雨綢繆」這句成語就從這裡演變而出，比喻事先預備以防患未然。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.《明史．卷二五八．傅朝佑列傳》：「鳳陽、昌平鍾靈之地，體仁曾無未雨綢繆，兩地失守，陵寢震驚。」
- 02.清．陸隴其〈答川沙王守備〉：「茲承教，并將禁條頒示，具見親臺留意巡防，未雨綢繆之思，不獨裨益疆圉，即弟輩亦叨庇多矣。」
- 03.《清史稿．卷一四〇．兵志一一》：「況陸續遠購之器，種式既殊，彈碼亦異，每至誤事。懲前毖後，則建廠自造，乃未雨綢繆之計也。」
- 04.《隋唐演義》第五二回：「況我家雖有預備，積儲幾倉，亦當未雨綢繆，要防自己饑饉。」
- 05.清．薛福成〈應詔陳言疏〉：「苟非未雨綢繆，則倉猝必難籌措，似未可以需費稍鉅，而失此遠圖也。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 97，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（未雨綢繆），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。