辭林
學習寫作
辭林

改頭換面

ㄍㄞˇ　ㄊㄡˊ　ㄏㄨㄢˋ　ㄇㄧㄢˋ gǎi tóu huàn miàn 返回辭典

指眾生在六道輪迴中不斷地改變形相而神識依舊不變

辭典
成語典
義項
1
釋義

改頭換面的意思

官方原文，未改寫

  1. 指眾生在六道輪迴中不斷地改變形相而神識依舊不變。語出唐．寒山〈詩〉其二一二。後用「改頭換面」比喻形式雖改變，而實質未變。亦用於比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。
    △「改頭換尾」

拆解

逐字釋義

本站整理
改
ㄍㄞˇ　修改、修正錯誤　「改」完整條目
頭
ㄊㄡˊ　人或動物脖子以上的部分　「頭」完整條目
換
ㄏㄨㄢˋ　互易、對調　「換」完整條目
面
ㄇㄧㄢˋ　臉部　「面」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to change outwardly while remaining essentially the same (derog.) (idiom); (Tw) (non-derogatory) to change considerably; to undergo a transformation CC-CEDICT（英漢）・gai3 tou2 huan4 mian4・CC BY-SA 4.0

法文

un demi-tour CFDICT（法漢）・gai3 tou2 huan4 mian4・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本攴71
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

改　ㄍㄞˇ改版　ㄍㄞˇ ㄅㄢˇ改扮　ㄍㄞˇ ㄅㄢˋ改編　ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢ改變　ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ改判　ㄍㄞˇ ㄆㄢˋ

以「改」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻形式雖改變，而實質未變。＆比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。
使用類別
用在「改變外貌」的表述上。＆用在「改過悔悟」的表述上。
例句
  1. 01.詐騙集團的成員經常改頭換面，令人防不勝防。
  2. 02.他去整型之後，整個人改頭換面，讓我完全認不出來。
  3. 03.將他人文章拿來改頭換面，重新發表，也是一種剽竊行為。
  4. 04.由於整型技術的進步，只要花得起錢，大家都可以隨心所欲地改頭換面。
  5. 05.許多廠商將舊產品改頭換面變成新產品，這種企圖欺騙消費者的作法，殊不可取。
  6. 06.＆
  7. 07.小明已經改頭換面，努力奮發向上，我們應該給他鼓掌。
  8. 08.經過上次的教訓之後，小華決定改頭換面，絕不再惹事生非。
典源

典源　唐．寒山〈詩〉其二一二（據《全唐詩．卷八〇六．寒山》引）

官方原文，未改寫

可畏輪迴苦，往復似翻塵。蟻巡環未息，1六道亂紛紛。改頭換面孔，不離舊時人。

速了黑暗獄，無令心性昏。

注釋
  • 六道佛教用語。指眾生輪迴的六個路途
典故

典故說明

官方原文，未改寫

寒山，是唐代的隱士，也是一位高僧。姓名和生卒年均不可考，因為長期隱居於天臺的寒巖，因而稱為寒山或寒山子。其詩風與早期的禪宗思想一致，蘊函深奧的哲理。在這首詩中，寒山提到輪迴的苦痛是令人害怕的。眾生在六道中轉化不休，是一片紛亂的景象，在這輪迴中，眾生一直不斷地改變外在的容貌，然而相對的內在實質，則是完全沒有改變。「改頭換面」就是直接摘自詩中的一個成語，被用來比喻形式雖然改變，然而實質卻未因而改變。亦用於比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。

書證

歷代書證

共 7 條官方原文，未改寫
展開全部書證
  1. 01.唐．寒山〈詩〉其二一二：「蟻巡環未息，六道亂紛紛。改頭換面孔，不離舊時人。」（源）
  2. 02.《朱子語類．卷一〇九．朱子六．論取士》：「今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話改頭換面，說了又說，不成文字！」
  3. 03.《水滸傳》第二九回：「且教：改頭換面來尋主，剪髮齊眉去殺人。」
  4. 04.明．屠隆《曇花記》第三齣：「縱然再得人身，改頭換面，重來不識自家人。」
  5. 05.《平妖傳》第六回：「若得道之後，可往東京度取卿女，雖然改頭換面，卿亦自能認也。」
  6. 06.《初刻拍案驚奇》卷三〇：「冤債原從隔世深，相逢便起殺人心。改頭換面猶相報，何況容顏儼在今？」
  7. 07.《文明小史》第三四回：「說不得花了本錢，也把那新出的教科書購辦幾種，拿出做八股時套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣錢。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1137，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（改頭換面），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。