辭林
學習寫作
辭林

揚長而去

ㄧㄤˊ　ㄔㄤˊ　ㄦˊ　ㄑㄩˋ yáng cháng ér qù 返回辭典

掉頭不理，大模大樣地離去

辭典
成語典
義項
1
釋義

揚長而去的意思

官方原文，未改寫

  1. 掉頭不理，大模大樣地離去。※語或本《金瓶梅詞話》第二三回。

拆解

逐字釋義

本站整理
揚
ㄧㄤˊ　舉起、抬高　「揚」完整條目
長
ㄓㄤˇ　年紀大、輩分高的人　「長」完整條目
而
ㄦˊ　兩頰上的毛　「而」完整條目
去
ㄑㄩˋ　往、到　「去」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to swagger off; to walk off (or drive off etc) without a second thought for those left behind CC-CEDICT（英漢）・yang2 chang2 er2 qu4・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) se retourner et quitter brusquement CFDICT（法漢）・yang2 chang2 er2 qu4・CC BY-SA 4.0

德文

mit stolz erhobenem Kopf davongehen (V) HanDeDict（德漢）・yang2 chang2 er2 qu4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本手121
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

揚　ㄧㄤˊ揚波　ㄧㄤˊ ㄅㄛ揚鞭　ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ揚名　ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ揚帆　ㄧㄤˊ ㄈㄢˊ揚風　ㄧㄤˊ ㄈㄥ

以「揚」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
掉頭不理，大模大樣地離去。
使用類別
用在「掉頭離去」的表述上。
例句
  1. 01.搶匪得手後，立刻跳上接應的車子，揚長而去。
  2. 02.他只撂下一句：「走著瞧！」然後就揚長而去。
  3. 03.這輛車撞倒人後，居然在眾目睽睽之下揚長而去。
  4. 04.她什麼都沒說就轉身揚長而去，留下錯愕不解的我們。
  5. 05.老闆對這件事極為光火，把大家罵了一頓後揚長而去。
  6. 06.歹徒搶了婦人的皮包後就想揚長而去，幸好路人見義勇為，緊追不捨，迫使歹徒丟下搶得的皮包。
典源

典源　※《金瓶梅詞話》第二三回

官方原文，未改寫

話說一日臘盡陽回，新正佳節，西門慶賀節不在家，吳月娘往吳大妗子家去了。午間孟玉樓、潘金蓮，都在李瓶兒房裡下棋。……三人擺下棋子，下了三盤，李瓶兒輸了五錢銀子。金蓮使綉春兒叫將來興兒來，把銀子遞與，教他買一罈金華酒，一個豬首，連四隻蹄子，……不一時，來興兒買了酒和豬首，送到廚下。惠蓮正在後邊和玉筲在石臺基上坐著，撾瓜了兒哩！來興兒便叫他：「惠蓮嫂子，五娘、三娘都上覆你，使我買了酒、豬首連蹄子，都在廚房裡。教你替他燒熟了，送到前邊六娘房裡去。」惠蓮道：「我不得閑，與娘納鞋哩！隨問教那個燒燒兒罷，巴巴坐名兒教我燒！」來興兒道：「你燒不燒隨你，交與你，我有1勾當去。」說著，2揚長出去了。

注釋
  • 勾當工作。
  • 揚長掉頭不理，大模大樣的樣子。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「揚長而去」的「揚長」指的是掉頭不理，大模大樣的樣子，在明代小說《金瓶梅詞話》第二三回中有一段描述：一日，西門慶外出，潘金蓮與李瓶兒等人在房裡下棋，大家各出了點錢資，叫來興兒買些酒和下酒菜回來。東西買來後，潘金蓮吩咐來興兒把菜交給惠蓮去燒煮。來興兒拿給惠蓮，惠蓮卻嚷著沒空，要來興兒交給別人去做，但來興兒完全不理會，硬是把東西放下後「揚長出去」。這裡的「揚長出去」，就是指掉頭不理，大模大樣地離去。在許多明清小說中亦見此語，但多作「揚長而去」，如：《文明小史》第九回：「教士道：『上頭要人，你來問我要就是了。』說罷，立逼著傅知府將眾人刑具一齊鬆去，說了聲驚動，率領眾人，揚長而去。」《官場現形記》第九回：「新嫂嫂明知留他無益，任其揚長而去。」便是如此。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《紅樓夢》第二回：「說畢，揚長而去，眾人苦留不住。」
  2. 02.《三俠五義》第一四回：「（展昭）便對馬漢道：『賢弟回去，多多拜上老大人，就說：「展昭另日再為稟見，後會有期。」……』竟自揚長而去。」
  3. 03.《官場現形記》第九回：「新嫂嫂明知留他無益，任其揚長而去。」
  4. 04.《文明小史》第九回：「教士道：『上頭要人，你來問我要就是了。』說罷，立逼著傅知府將眾人刑具一齊鬆去，說了聲驚動，率領眾人，揚長而去。」
  5. 05.《二十年目睹之怪現狀》第一回：「說罷，深深一揖，揚長而去。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1466，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（揚長而去），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。