辭林
學習寫作
辭林

掩耳盜鈴

ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄉㄠˋ　ㄌㄧㄥˊ yǎn ěr dào líng 返回辭典

「掩耳盜鈴」之「鈴」，典源作「鍾」

辭典
成語典
義項
1
釋義

掩耳盜鈴的意思

官方原文，未改寫

  1. 「掩耳盜鈴」之「鈴」，典源作「鍾」。「鍾」同「鐘」。小偷盜鐘時，怕鐘所發出的聲音會引他人前來搶奪，因而急忙掩住自己的耳朵。典出《呂氏春秋．不苟論．自知》。後用「掩耳盜鈴」比喻妄想瞞騙他人，結果卻只是欺騙自己而已。
    △「自欺欺人」。

拆解

逐字釋義

本站整理
掩
ㄧㄢˇ　遮蔽　「掩」完整條目
耳
ㄦˇ　人及動物的聽覺器官　「耳」完整條目
盜
ㄉㄠˋ　竊取或搶奪財物的人　「盜」完整條目
鈴
ㄌㄧㄥˊ　一種金屬製的中空器具　「鈴」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. to cover one's ears whilst stealing a bell; to deceive oneself; to bury one's head in the sand (idiom) CC-CEDICT（英漢）・yan3 er3 dao4 ling2・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) voler une cloche en se bouchant les oreilles; refuser de voir la réalité CFDICT（法漢）・yan3 er3 dao4 ling2・CC BY-SA 4.0

德文

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren zuhalten (wörtlich) (V); den Kopf in den Sand stecken (V); sich selbst betrügen (V) HanDeDict（德漢）・yan3 er3 dao4 ling2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本手111
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

掩　ㄧㄢˇ掩鼻　ㄧㄢˇ ㄅㄧˊ掩閉　ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ掩蔽　ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ掩沒　ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ掩埋　ㄧㄢˇ ㄇㄞˊ

以「掩」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻妄想瞞騙他人，結果卻只是欺騙自己而已。貶義。
使用類別
用於「欺瞞矇騙」的表述上。
例句
  1. 01.如果不去努力，只會用謊言自欺，就是掩耳盜鈴。
  2. 02.妄想把不法行為合法化，只不過是掩耳盜鈴把戲罷了。
  3. 03.這種一手遮天的做法，正是掩耳盜鈴，欺騙不了大家。
  4. 04.這樣做猶如掩耳盜鈴，除了自己欺騙自己外，還有什麼用呢？
  5. 05.硬要將違法的搜括說成是合法的借貸，豈不是掩耳盜鈴的做法？
  6. 06.別以為自己聰明，可以掩飾所做的壞事，其實是掩耳盜鈴，自欺欺人。
  7. 07.你找藉口來掩飾貪汙的事實，這種掩耳盜鈴的技倆，早晚會被發現的。
  8. 08.一個人做了壞事，還編出一套理由來掩飾，那就是掩耳盜鈴，自欺欺人。
  9. 09.硬把錯事合法化，只是掩耳盜鈴的笨拙把戲，事實的真相，大家心頭是雪亮的。
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「掩耳盜鈴」及「自欺欺人」都有瞞騙的意思。

「掩耳盜鈴」用於反諷僅是自欺而已，實際卻無法欺騙他人；「自欺欺人」則是既欺騙自己又欺騙他人。

例句對照
掩耳盜鈴自欺欺人例句
○ㄨ這種一手遮天的做法，正是∼，欺騙不了大家。
ㄨ○沒學過電腦就說沒學過，何必∼，硬要說學過！

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　《呂氏春秋．不苟論．自知》

官方原文，未改寫

荊成、齊莊，不自知而殺；吳王、智伯，不自知而亡；宋、中山，不自知而滅；晉惠公、趙括，不自知而虜；鑽荼、龐涓、太子申，不自知而死。敗莫大於不自知。1范氏之亡也，百姓有得2鍾者，欲3負而走。則鍾大不可負，以4椎毀之，鍾5況然有音。恐人聞之而奪己也，6遽揜其耳。惡人聞之可也；惡己自聞之，悖矣。為人主而惡聞其過，非猶此也。

注釋
  • 范氏范吉射，春秋時晉卿，生卒年不詳。范武子後代，後為智伯所滅。
  • 鍾同「鐘」，古代一種中空，用銅或鐵製成之打擊樂器。宋．吳曾《能改齋漫錄．卷五．辨誤》
  • 負以肩背物。
  • 椎音ㄓㄨㄟ。敲打東西之器具。
  • 況然狀聲詞，敲鐘時所發出之聲音。
  • 遽揜其耳急忙掩住耳朵。遽，音ㄐㄩˋ，急忙。揜，音ㄧㄢˇ，通「掩」，遮蓋。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「掩耳盜鈴」之「鈴」，典源作「鍾」。「鍾」同「鐘」。春秋時，晉國的范吉射被智伯消滅後，有人在他家中看到一口鐘，想把它偷走。可是這鐘實在是太大了，根本無法背走，於是就打算把鐘敲碎後再一塊一塊的拿走。可是一動手敲，鐘便發出洪亮的響聲。他怕這鐘聲會引來他人的搶奪，於是急忙將自己雙耳摀住，以為這樣自己聽不見，那麼別人也就聽不到了。後來這個愚蠢行為的故事被濃縮成「掩耳盜鈴」，用來比喻自己欺騙自己且妄想藉以瞞騙他人。出現「掩耳盜鈴」的書證如明．沈德符《萬曆野獲編．卷二．列朝．朝覲官進獻》：「夫既曰官銀，那有無礙之理，真掩耳盜鈴也。」然而從古書裡的記載，卻不難看出早期文獻的「鈴」都是作「鐘」，例如北齊．劉晝《劉子．卷二．慎獨》用的就是「盜鐘掩耳」，《梁書．卷一．武帝本紀上》又省作「盜鐘」。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.明．沈德符《萬曆野獲編．卷二．列朝．朝覲官進獻》：「夫既曰官銀，那有無礙之理，真掩耳盜鈴也。」
  2. 02.《程乙本紅樓夢》第九回：「那怕再念三十本詩經，也是『掩耳盜鈴』，哄人而已。」
  3. 03.《鏡花緣》第一四回：「他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是『掩耳盜鈴』。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 2，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（掩耳盜鈴），取用日期 2026-10-27。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。