忍住氣，不敢出聲
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
忍氣吞聲的意思
官方原文，未改寫忍住氣，不敢出聲。「忍氣吞聲」形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。語本南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉。
△「飲恨吞聲」
逐字釋義
本站整理- 忍
- ㄖㄣˇ 含容 「忍」完整條目
- 氣
- ㄑㄧˋ 物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體 「氣」完整條目
- 吞
- ㄊㄨㄣ 不加以咀嚼就整個嚥下去 「吞」完整條目
- 聲
- ㄕㄥ 因物體撞擊或摩擦所產生，能引起聽覺的音波 「聲」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence; to swallow one's anger; to grin and bear it CC-CEDICT（英漢）・ren3 qi4 tun1 sheng1・CC BY-SA 4.0
geduldig ertragen (V) HanDeDict（德漢）・ren3 qi4 tun1 sheng1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 心 | 7 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 反義成語
- 忍無可忍
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出忍 ㄖㄣˇ忍冬 ㄖㄣˇ ㄉㄨㄥ忍痛 ㄖㄣˇ ㄊㄨㄥˋ忍耐 ㄖㄣˇ ㄋㄞˋ忍垢 ㄖㄣˇ ㄍㄡˋ忍心 ㄖㄣˇ ㄒㄧㄣ
以「忍」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。
- 使用類別
- 用在「委屈順從」的表述上。
- 01.我如今寄人籬下，凡事都得忍氣吞聲。
- 02.像這樣胡作非為的人，怎可對他忍氣吞聲？
- 03.是可忍，孰不可忍，對這種侮辱，我無法忍氣吞聲！
- 04.今天因為有求於他，只好對他的倨傲無禮忍氣吞聲。
- 05.老闆正在氣頭上，你就先忍氣吞聲，等他冷靜下來再說。
- 06.這種忍氣吞聲的日子讓人難過，總有一天，我絕對會離開此地。
- 07.風水輪流轉，如今僕人變老闆，他再也不必忍氣吞聲的受委屈了。
- 08.為了這份工作，老闆的要求就是再無理，我也只有忍氣吞聲，默默接受。
典源 南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．檄》引）
官方原文，未改寫尒朱榮胡貊遺種，邊塞是居，姦宄妄才，凶愚醜類，茹血餐腥，本非人品。依隨水草，取類馬牛，而包藏禍圖，竊懷反噬，遂長驅種落，用襲我周南。……梁大皇帝，功踰五帝，道邁三皇，負扆當軒，平章百姓，垂拱而治，協和萬邦。今遣同州刺史范遵等，董率前鋒，揚旌致討，先取滑臺，鼓行金谷。關東英俊，河北雄才，痛1桑梓淪蕪，2室家顛殞，飲氣吞聲，志申3讎怨。
- 桑梓淪蕪故鄉家園淪陷荒蕪。
- 室家顛殞家庭宗族震盪滅亡。
- 讎音ㄔㄡˊ，通「仇」，指仇怨。
典故說明
官方原文，未改寫「忍氣吞聲」原作「飲氣吞聲」。南北朝時，北魏將軍尒（ㄦˇ）朱榮作亂，汝南王拓跋悅遂南奔梁國，梁武帝蕭衍尊他為魏主。梁朝的文書官任孝恭替汝南王寫了一篇聲討尒朱榮的檄文，將汝南王一行人離鄉背井，客居異地，試圖反攻的決心表露無遺，內容大意是：「尒朱榮在北方擁兵自重，胡作非為，侵略我的故鄉，我只好投奔梁國。梁武帝的文功武略，可比三皇五帝，又待我十分友善，並且派兵助我討伐逆賊。我與同伴們對家鄉的淪陷，親人的離散，感到無限的悲痛。我們強忍住這口氣，立誓報仇雪恨，將叛賊尒朱榮殲滅，復興宗族家園。」後來「忍氣吞聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.《金瓶梅詞話》第四一回：「李瓶兒這邊分明聽見，指罵的是他，把隻手氣的冰冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言。」
- 02.《初刻拍案驚奇》卷一五：「衛朝奉逐日著人來催逼，陳秀才則不出頭。衛朝奉只是著人上門坐守，甚至以惡語相加，陳秀才忍氣吞聲。」
- 03.《儒林外史》第二三回：「牛浦被他摜的發昏，又摜倒在一個糞窖子跟前，滾一滾就要滾到糞窖子裡面去；只得忍氣吞聲，動也不敢動。」
- 04.《紅樓夢》第二〇回：「寶玉見他這般病勢，又添了這些煩惱，連忙忍氣吞聲，安慰他仍舊睡下出汗。」
- 05.《二十年目睹之怪現狀》第八九回：「苟太太聽了，也自覺得無味，要待發作他兩句，奈此時功名性命，都靠在他身上；只得忍氣吞聲，咽了一口氣下去。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 306，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（忍氣吞聲），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-23。