辭林
學習寫作
辭林

對牛彈琴

ㄉㄨㄟˋ　ㄋㄧㄡˊ　ㄊㄢˊ　ㄑㄧㄣˊ duì niú tán qín 返回辭典

為牛彈琴，但牛依然低頭而食，聽而不聞

辭典
成語典
義項
1
釋義

對牛彈琴的意思

官方原文，未改寫

  1. 為牛彈琴，但牛依然低頭而食，聽而不聞。比喻講話、做事不看對象。典出《弘明集．卷一．漢．牟融．理惑論》。後用「對牛彈琴」比喻對不懂道理的人講道理。

拆解

逐字釋義

本站整理
對
ㄉㄨㄟˋ　回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話　「對」完整條目
牛
ㄋㄧㄡˊ　動物名　「牛」完整條目
彈
ㄉㄢˋ　彈弓藉彈力發射出的小鐵丸　「彈」完整條目
琴
ㄑㄧㄣˊ　樂器名　「琴」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. to play the lute to a cow (idiom); fig. offering a treat to an unappreciative audience; to cast pearls before swine; caviar to the general; to preach to deaf ears; to talk over sb's head CC-CEDICT（英漢）・dui4 niu2 tan2 qin2・CC BY-SA 4.0

法文

jouer du luth devant les buffles; parler à un mur; perdre sa salive CFDICT（法漢）・dui4 niu2 tan2 qin2・CC BY-SA 4.0

德文

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw); sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben (V) HanDeDict（德漢）・dui4 niu2 tan2 qin2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本寸141
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
近義成語
語不擇人
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

對　ㄉㄨㄟˋ對白　ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ對保　ㄉㄨㄟˋ ㄅㄠˇ對半　ㄉㄨㄟˋ ㄅㄢˋ對本　ㄉㄨㄟˋ ㄅㄣˇ對比　ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˇ

以「對」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻講話、做事不看對象。＆比喻對不懂道理的人講道理。
使用類別
用在「方法失當」的表述上。＆用在「方法失當」的表述上。
例句
  1. 01.這家牧場放音樂給乳牛聽，真的是對牛彈琴。
  2. 02.今天無論是不是對牛彈琴，請大家全力演出就好。
  3. 03.有人譏笑我們是來對牛彈琴，卻不知在座的各位個個都是行家。
  4. 04.對老外介紹唐詩，可能會對牛彈琴，但也可能喜遇知音。
  5. 05.＆
  6. 06.對這些人講道理，無異對牛彈琴，得另想辦法才行。
  7. 07.跟這種人講道理，就好像對牛彈琴，別再浪費口舌了。
  8. 08.有時看到兒女回應的冷漠，為人父母的真以為在對牛彈琴。
  9. 09.我白花了一下午時間跟他談電影藝術，簡直是對牛彈琴。
  10. 10.唉！我跟他談貝多芬，他跟我談微積分，無非對牛彈琴而已。
  11. 11.你這話誠然有理，但待我回去向他們轉述，可得對牛彈琴了。
  12. 12.你這場演講內容應很精采，遺憾的是對牛彈琴，我們都聽不懂。
  13. 13.我實在氣不過，所以明知是對牛彈琴，白費唇舌，我還是說了。
  14. 14.我根本不懂抽象畫，害你浪費這麼多時間來對牛彈琴，真正抱歉。
典源

典源　《弘明集．卷一．漢．牟融．理惑論》

官方原文，未改寫

問曰：「子云：『佛經如江海，其文如錦繡。』何不以佛經答吾問，而復引《詩》《書》合異為同乎？」牟子曰：「渴者不必須江海而飲，飢者不必待廒倉而飽。道為智者設，辯為達者通，書為曉者傳，事為見者明。吾以子知其意，故引其事。若說佛經之語，談無為之要，譬對盲者說五色，為聾者奏五音也。師曠雖巧，不能彈無弦之琴。狐貉雖熅，不能熱無氣之人。1公明儀為牛彈2〈清角〉之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。轉為3蚊虻之聲、孤4犢之鳴，即掉尾、奮耳，5蹀躞而聽。

是以《詩》、《書》理子耳。」

注釋
  • 公明儀春秋魯國賢人，南武城人，生卒年不詳。
  • 〈清角〉之操〈清角〉這首琴曲。清角，樂曲名。操，琴曲。
  • 蚊虻音ㄨㄣˊ　ㄇㄥˊ，吸血的蚊蟲與牛虻。
  • 犢音ㄉㄨˊ，小牛。
  • 蹀躞音ㄉㄧㄝˊ　ㄒㄧㄝˋ，小步徘徊的樣子。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

牟子（？∼西元７９年），本名牟融，東漢人，熟讀經史百家，並精通佛理，許多儒家學者都向他請教有關佛學的問題。不過牟子在對儒家學者講解佛理時，總是引用儒家的經書來作說明，有人問：「您說佛家經典那麼多，內容廣博深厚，為什麼不用佛經講解呢？」牟子答道：「你們對儒家經典的內容很熟，如果我引用儒家經典解釋佛理，你們很容易就能了解。反之，我若是引用佛典，就像對瞎子說各種漂亮顏色，對聾子演奏音樂，一點幫助也沒有。就是師曠那樣的音樂大師，無論技藝多麼精巧，也不能彈奏沒有琴弦的琴；狐貉的皮毛雖然暖和，但也不能溫暖沒有生氣的死人。例如春秋魯國的公明儀，有一次看見一頭牛在吃草，就彈琴給牠聽，可是不管旋律多悅耳動聽，牛卻充耳不聞，自顧著吃草，這是因為人類的音樂不適合給牛聽。後來他改彈出蚊虻鼓翅聲、落單小牛的悲鳴聲，牛就立刻停止吃草，搖著尾巴，豎起耳朵，徬徨不安地聆聽。我引用儒家經典來講解佛理，也是同樣的道理。」由典源看來，牟子舉公明儀為牛彈琴的故事時，並沒有貶抑牛的意思，只是就事論事，說明自己的用意。後來這個故事被濃縮成「對牛彈琴」，用來比喻對不懂道理的人講道理。

書證

歷代書證

共 7 條官方原文，未改寫
展開全部書證
  1. 01.《五燈會元．卷一五．承天惟簡禪師》：「（僧）問：「『開口即失，閉口即喪．未審如何說？』師曰：『舌頭無骨。』僧曰：『不會。』師曰：『對牛彈琴。』」
  2. 02.《古尊宿語錄．卷一五．雲門匡真禪師廣錄上》：「（僧）問：『如何是教意？』師云：『撩起來，作麼生道？』進云：『便請師道。』師云：『對牛彈琴。』」
  3. 03.《建中靖國續燈錄．卷二二．潭州道吾山汝能禪師》：「對牛彈琴，不入牛耳。」
  4. 04.《醒世姻緣傳》第二八回：「說起天地二字，只當是耳邊風；說到關帝、城隍、直山聖母，都是當對牛彈琴的一般。」
  5. 05.《醒世姻緣傳》第三三回：「先生沒奈何的把那四五行書分成兩截教他，教了二三十遍如對牛彈琴的一般。」
  6. 06.《醒世姻緣傳》第九四回：「誰知對牛彈琴，春風不入驢耳，口裡陽為答應，背後依舊打點要做滑家的新郎。」
  7. 07.《鏡花緣》第九〇回：「對牛彈琴，牛不入耳，罵得狠好，咱們一總再算帳！」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 47，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（對牛彈琴），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-25。