辭林
學習寫作
辭林

孤注一擲

ㄍㄨ　ㄓㄨˋ　ㄧ　ㄓˊ　（變）　ㄍㄨ　ㄓㄨˋ　ㄧˋ　ㄓˊ gū zhù yī zhí （變） gū zhù yì zhí 返回辭典

「孤注」，賭博時將所有資本下注

辭典
成語典
義項
1
釋義

孤注一擲的意思

官方原文，未改寫

  1. 「孤注」，賭博時將所有資本下注。＃語出宋．司馬光《涑水記聞》卷六。「一擲」，擲一次骰子來決定勝負。※語或出《晉書．卷八五．何無忌列傳》。後以「孤注一擲」指賭博時，傾其所有而下注，並以一擲決定勝負。比喻危急時，投入全部力量，作最後的冒險。
    △「背水一戰」

拆解

逐字釋義

本站整理
孤
ㄍㄨ　幼年喪父或無父母　「孤」完整條目
注
ㄓㄨˋ　灌入、傾瀉　「注」完整條目
一
ㄧ　自然數的開始　「一」完整條目
擲
ㄓˊ　拋投、丟扔　「擲」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to stake all on one throw CC-CEDICT（英漢）・gu1 zhu4 yi1 zhi4・CC BY-SA 4.0

法文

risquer le tout pour le tout; tenter sa dernière chance; brûler sa dernière cartouche CFDICT（法漢）・gu1 zhu4 yi1 zhi4・CC BY-SA 4.0

德文

alles auf eine Karte setzen, alles aufs Spiel setzen (V); Vabanquespiel (S) HanDeDict（德漢）・gu1 zhu4 yi1 zhi4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本子82
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

孤　ㄍㄨ孤拔　ㄍㄨ ㄅㄚˊ孤本　ㄍㄨ ㄅㄣˇ孤標　ㄍㄨ ㄅㄧㄠ孤棚　ㄍㄨ ㄆㄥˊ孤蓬　ㄍㄨ ㄆㄥˊ

以「孤」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻危急時，投入全部力量，作最後的冒險。
使用類別
用在「奮力一搏」的表述上。
例句
  1. 01.他這種孤注一擲的做法，太冒險了。
  2. 02.他這種孤注一擲的賭徒作風，我並不欣賞。
  3. 03.事情真是糟糕，且讓我孤注一擲，找出生機。
  4. 04.這種孤注一擲的風險，我也知道，但無可奈何啊！
  5. 05.事情既已如此，也只有孤注一擲，全力拚拚看了。
  6. 06.已無其他辦法，最後只好孤注一擲，看看能不能扭轉局勢？
  7. 07.他竟然把所有積蓄孤注一擲去簽彩券，難怪會落得一無所有。
  8. 08.他為了讓公司起死回生，所以將資金孤注一擲，盡數投入股市。
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「孤注一擲」及「背水一戰」都有求取存續的意思。

「孤注一擲」側重於使用冒險的手段；「背水一戰」則側重於無退路之下奮勇向戰。

例句對照
孤注一擲背水一戰例句
○ㄨ他為了讓公司起死回生，所以將資金∼，盡數投入股市。
ㄨ○形勢已不容我軍有後退之路，大家只有∼，和敵人拚一死活了！

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　「孤注」：＃宋．司馬光《涑水記聞》卷六 「一擲」：※《晉書．卷八五．何無忌列傳》

官方原文，未改寫

上以澶淵之功，待準至厚，群臣無以為比，數稱其功，王欽若疾之。久之，數承1間言於上曰：「2澶淵之役，3準以陛下為孤注，與虜博耳。苟非勝虜，則為虜所勝，非為陛下畫萬全計也。

且城下之盟，古人恥之；今虜眾悖逆，侵逼畿甸，準為宰相，不能殄滅兇醜，卒為城下之盟以免，又足稱乎？」上由是寖疏之。＆

初，劉裕嘗為劉牢之參軍，與無忌素相親結。至是，因密共圖玄。……初，桓玄聞裕等及無忌之起兵也，甚懼。其黨曰：「劉裕1烏合之眾，勢必無成，願不以為慮。」玄曰：「劉裕勇冠三軍，當今無敵，劉毅家無2儋石之儲，3摴蒱一擲百萬。何無忌，劉牢之之甥，酷似其舅。共舉大事，何謂無成！」其見憚如此。

注釋
  • 間言挑撥離間的話。間，音ㄐㄧㄢˋ，挑撥。
  • 澶淵宋時地名。位於今河北省濮陽縣西南，因古澶水所經而得名。澶，音ㄔㄢˊ。
  • 準寇準（西元９６１?～１０２３），字平仲，北宋華州下邽人。真宗時為相，契丹南侵，力主御駕親征，成澶淵之盟，封萊國公。後被讒，貶雷州而卒。仁宗時，諡曰忠愍。
  • ＆
  • 烏合之眾比喻暫時湊合，無組織、無紀律的一群人。見「烏合之眾」。
  • 儋石之儲僅擁有少量的食物。形容生活窮困。儋石，音ㄉㄢ　ㄉㄢˋ，儋為可容納一石穀物的容器，故稱為「儋石」。也有人以為一石為石，二石為儋，指一人能擔的粟米。用來指少量的糧食。
  • 摴蒱音ㄕㄨ　ㄆㄨˊ，一種古代賭博的遊戲。投擲有顏色的五顆木子，以顏色決勝負。類似今日的擲骰子。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「孤注一擲」原是一種賭博的行為。賭徒輸錢後，將身上所剩的財物通通拿出來，賭最後一把的輸贏，就叫作「孤注一擲」。文獻上，「孤注」一語可以在宋代司馬光《涑水記聞》卷六記載的一段話中看到。這段記載提到了宋真宗時，因為契丹人入侵，宰相寇準建議真宗御駕親征。雙方會戰於距首都汴京三百里外之澶（ㄔㄢˊ）淵，宋戰勝遼國，並於澶淵定盟和解。真宗為此事更加器重寇準，卻引起大臣王欽若的嫉妒。王欽若有一次趁機向真宗說：「澶淵一戰，寇準是拿皇上當作孤注，和契丹人賭最後一把。萬一賭輸了，皇上豈不是就危險了？」這裡就用了「孤注」。至於「一擲」，出現得更早。在《晉書．卷八五．何無忌列傳》中，提到何無忌聯合劉裕等人，起兵征伐桓玄。有人向桓玄說這些人只是烏合之眾，不用害怕。哪知桓玄說：「劉裕這個人，家中可能連一石（ㄉㄢˋ）米的存糧都沒有，賭摴蒲（ㄕㄨ　ㄆㄨˊ）的時候，卻可以不計生活是否過得下去，照樣一擲百萬。這等豪氣，怎可以小看？」這裡就用了「一擲」。可見「一擲」原是指賭博下注的行為。把這兩個詞語合起來用的文獻，可以在《元史．卷一二七．伯顏列傳》中看到。伯顏率軍攻打陽羅堡，守城宋軍拒不投降，大家說：「我輩受宋厚恩，戮力戰死，此其時也，安有叛逆歸降之理？被吾甲兵，決之今日，我宋天下，猶賭博孤注，輸贏在此一擲爾！」意思就是說：大家準備決一死戰，大宋天下的存亡，就在此孤注一擲了。後來「孤注一擲」演變成一句成語，除賭博下注的原義外，常用來比喻危急時，投入全部力量，作最後的冒險。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.宋．辛棄疾〈九議〉：「於是乎『為國生事』之說起焉，『孤注一擲』之喻出焉。」
  2. 02.元．張憲〈澶淵行〉詩：「親征雄謀出獨斷，孤注一擲先得梟。」
  3. 03.《孽海花》第三三回：「無如他被全臺的公憤，逼迫得沒有回旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 72，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（孤注一擲），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。