辭林
學習寫作
辭林

塞翁失馬

ㄙㄞˋ　ㄨㄥ　ㄕ　ㄇㄚˇ sài wēng shī mǎ 返回辭典

比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處

辭典
成語典
義項
1
釋義

塞翁失馬的意思

官方原文，未改寫

  1. 比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。典出《淮南子．人間》。

拆解

逐字釋義

本站整理
塞
ㄙㄜˋ　阻隔不通　「塞」完整條目
翁
ㄨㄥ　父親　「翁」完整條目
失
ㄕ　丟掉、遺落　「失」完整條目
馬
ㄇㄚˇ　動物名　「馬」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best (idiom); fig. a blessing in disguise; it's an ill wind that blows nobody any good CC-CEDICT（英漢）・sai4 weng1 shi1 ma3・CC BY-SA 4.0

德文

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall (Redew) HanDeDict（德漢）・sai4 weng1 shi1 ma3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本土131
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
近義成語
因禍得福
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

塞　ㄙㄜˋ塞門　ㄙㄜˋ ㄇㄣˊ塞職　ㄙㄜˋ ㄓˊ塞尚　ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ塞聲　ㄙㄜˋ ㄕㄥ塞責　ㄙㄜˋ ㄗㄜˊ

以「塞」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。
使用類別
用在「因禍得福」的表述上。
例句
  1. 01.失敗為成功之母，不正好闡釋了塞翁失馬的道理嗎？
  2. 02.眼前吃點虧不用太沮喪，要知塞翁失馬，焉知非福？
  3. 03.他丟了舊車，保險公司賠他一部新車，真可說是塞翁失馬。
  4. 04.你沒趕上那班飛機，可說是塞翁失馬；因為飛機起飛不久，就失事了。
  5. 05.你也不必為丟了這份設計圖而難過，所謂塞翁失馬，說不定可以想出更好的點子。
  6. 06.他就是因為沒考上大學，才有機會闖出今天這番局面；真是「塞翁失馬，安知非福」呀！
典源

典源　《淮南子．人間》

官方原文，未改寫

近塞上之人，有1善術者，馬無故2亡而入胡，人皆3弔之。其父曰：「此4何遽不為福乎？」居數月，其馬5將胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：「此何遽不能為禍乎？」

家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。

注釋
  • 善術者擅長養馬技術的人。
  • 亡而入胡逃到北方胡人聚居的地方。亡，音ㄨㄤˊ，逃跑。
  • 弔慰問。
  • 何遽如何。
  • 將帶領。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

邊塞附近有戶善於養馬的人家，某天，家中的馬兒忽然跑到胡地去了，鄰人們都前來安慰。父親卻不在意地說：「這沒什麼好難過的，怎知不會帶來什麼好運呢？」過了幾個月，那走失的馬居然帶著一群胡人的駿馬回來，鄰人都來道賀。但是父親卻說：「這也不必太高興，怎知不會是災禍的前兆呢？」果然不久，兒子在騎馬時跌斷了腿，鄰人又趕來慰問。父親說：「腿跌斷了，怎知不是我們的福氣呢？」過了一年，胡人入侵，當地年輕人都被召去作戰，大多數人不幸戰死，兒子卻因為瘸腿，保全了性命。後來這個故事被濃縮成「塞翁失馬，安知非福」或「塞翁失馬」，用來比喻因禍得福。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.宋．陸游〈長安道〉詩：「士師分鹿真是夢，塞翁失馬猶為福。」
  2. 02.宋．曾慥《類說》卷一七引宋．魏泰《東軒雜記．失馬斷蛇》：「（曾魯公）曾布為三司使，論市易被黜，魯公有柬別之，曰：『塞翁失馬，今未足悲，楚相斷蛇，後必有福。』」
  3. 03.清．趙翼〈述菴司寇新刻大集見貽展誦之餘為題長句兼懷亡友璞函〉詩：「塞翁失馬何足惜，先生奇遭在削籍。」
  4. 04.《儒林外史》第四〇回：「人說『塞翁失馬』，未知是福是禍。前日要不為追賠，斷斷也不能回家。父親送終的事，也再不能自己親自辦。可見這番回家，也不叫做不幸。」
  5. 05.《鏡花緣》第七回：「處士有志未遂，甚為可惜。然『塞翁失馬，安知非福』。此後如棄浮幻，另結良緣，四海之大，豈無際遇？」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 534，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（塞翁失馬），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-11-01。